L'ossessione dell'ex fidanzato
11. Avviso di rottura
명재현
Ehi, eroina!
김여주
...eh?
Stiamo ancora insieme.
Finché Jaehyun non diventerà di nuovo la celebrità della scuola,
Erano chiaramente una coppia felice...
명재현
Bene... ho qualcosa da dire.
명재현
Puoi uscire un attimo?
김여주
...Tra poco abbiamo lezione.
김여주
Ne parliamo dopo la lezione.
명재현
...ah.
명재현
(Annuisce) Okay.
Mentre lo guardavo con un'espressione imbronciata, Seongho si avvicinò e mi chiese:
박성호
Avete litigato, vero?
박성호
È chiaro che fino all'ultima volta erano una coppia dolce.
김여주
...Non è quello.
김여주
Appena..
박성호
Se non combattessimo...
박성호
È perché Jaehyun è tornato famoso?
김여주
(Sorpreso) Come lo sapevi?
김여주
Mi conosci bene, amico..
박성호
Ovviamente.
박성호
Hai bisogno di aiuto?
김여주
stai bene.
김여주
Sono solo io che sono geloso.
박성호
Signora.
박성호
Forse lo sa anche Jaehyun?
김여주
Credo di sì..
김여주
Vorrei che fosse così.
Dopo la lezione,
Ho avuto molte conversazioni con Jaehyun.
명재현
...Sapere.
명재현
Il motivo per cui ultimamente sembri così stanco.
김여주
Va bene?
명재현
Mi sento anche di nuovo famoso...
명재현
Ma suona comunque come una bugia.
명재현
Ma per me sei l'unica, lo sai.
명재현
...Ma posso chiederti una cosa?
김여주
eh.
명재현
Ti senti oppresso quando le persone parlano troppo di te?
김여주
Sì... è davvero gravoso.
김여주
In passato sono successe cose brutte...
명재현
Tu per un anno,
명재현
Non mi hai mai parlato del tuo passato.
명재현
C'è una ragione?
김여주
...
서민지
Jaehyun senior!!
...Che cosa.
È la prima volta che ti vedo.
명재현
Junior,
명재현
In questo momento sto parlando con te, quindi ci sentiamo più tardi.
서민지
...Oh, scusa!
서민지
Ma è urgente...
명재현
(Sospiro) Che diavolo...
서민지
È difficile parlarne qui...
서민지
(Lanciando un'occhiata alla protagonista femminile) Hmm...
김여주
...(sospiro)
김여주
Jaehyun, vado per primo. Parla con il tuo ragazzo.
명재현
Yeoju...
서민지
(Con voce urgente) Addio, anziano!!
Dopodiché, se provi ad avere una conversazione seria con Jaehyun,
I sabotatori si sono presentati e hanno portato via Jaehyun.
Vorrei capire Jaehyun che continua ad accettare tutto questo, ma sono arrabbiato.
Sono psicologicamente molto esausto.
Ah, giusto.
Nel corso dell'anno ho avuto modo di stringere un legame intimo con Unhak.
Tutto grazie a Jaehyun...
김운학
Cos'hai che non va?
김운학
Dimmi tutto.
김여주
Ah... Unhak.
김여주
Trovo davvero difficile avere appuntamenti.
김운학
Perché? Perché lo fai?
김운학
Oh, è forse a causa della popolarità di Myung Jae-hyun?
김운학
Se non è questo, allora non sembra esserci alcuna ragione.
김여주
...giusto.
김여주
Mi sento oppresso dall'essere popolare.
김운학
Ehi, ancora...
김운학
Myung Jae-hyun era davvero pazzo di te.
김여주
Lo so. È un tipo davvero pazzo.
김여주
Stiamo insieme da un anno e tu non lo sai?
김운학
...Allora cosa vuoi fare?
김운학
Vuoi rompere?
김여주
...(cenno)
김여주
Ma anche se ci lasciassimo, sarebbe comunque dura.
김운학
...Oh, giusto.
김운학
È follemente ossessionato...
김여주
...
김운학
L'ultima volta quella cosa è stata via per qualche ora?
김운학
Hanno detto che hanno messo a soqquadro il quartiere.
김여주
...SÌ.
김여주
A quel tempo, anche Jaehyun chiamò la polizia,
김여주
Sinceramente mi chiedevo: perché sta succedendo questo?
김운학
Hmm..
김운학
Se stai attraversando un momento difficile, penso che sia giusto lasciarsi.
김여주
...Va bene?
김운학
Ciò che accade dopo è,
김운학
Ti aiuterò in qualche modo e lo fermerò.
김여주
Che diavolo, Kim Unhak...
김여주
Anche tu avevi questo lato.
김운학
Non l'ho dato a vedere, sono solo il tipo di persona che aiuta molto gli altri.
김운학
...Vorrei saperlo adesso~
김운학
Comunque, lasciateci. Sarebbe la cosa migliore.
김여주
Grazie!
김여주
Grazie a te mi sento un po' più leggera.
김운학
...Oh, ma.
김운학
Invece di incontrarsi, dite loro di lasciarsi sui social media.
김여주
eh?
김여주
...Va bene?
김운학
Se vi incontrate e dite di volervi lasciare, succederà qualcosa. Davvero.
김여주
Ok, lo farò.
김운학
...(indicando il cellulare della protagonista femminile) Posso inviartelo?
김여주
(Sorpreso) Adesso?
김여주
Lo stai inviando adesso?
김운학
eh.
김운학
Non sarebbe meglio avvisarci rapidamente?
김여주
Ma questo posto è vicino alla scuola...
김운학
Ancora prima di incontrarmi, hai detto che eri stato chiamato da un giovane di nome Myung Jae-hyun.
김운학
Non posso controllare subito. Invia questo e scappa via in fretta.
김여주
...Va bene.
Alla fine, con l'aiuto di Unhak,
Ho rotto con Jaehyun.