L'obsession de mon ex-petit ami

15. Club

...

J'entends de la musique forte et des gens qui applaudissent.

김여주

Ah... C'était un peu bizarre de venir seul(e) ?

Alors que je bois seul, quelqu'un s'approche de moi et me chuchote quelque chose à l'oreille.

???

Vous êtes venu seul ?

김여주

Oui, je suis seul !

???

Puis-je me joindre à vous ? Je suis seul aussi.

김여주

Oui, c'est exact.

???

merci

한태산

Bonjour. J'ai 20 ans.

한태산

Tu as l'air jeune.

김여주

J'ai 20 ans aussi.

한태산

Vraiment ? Alors je parlerai de façon informelle.

한태산

Comment t'es-tu retrouvé dans ce club ?

김여주

J'ai rompu avec mon copain... Tu veux l'oublier ?

한태산

Oh vraiment?

한태산

Je suis venu à cause de la sanction.

한태산

Je n'aime pas vraiment les boîtes de nuit... mais celle-ci est vraiment agaçante.

김여주

Une punition ? Qu'as-tu fait ?

한태산

J'ai joué à un jeu avec mes amis de l'école et j'ai perdu.

김여주

Dans quelle université avez-vous étudié ?

한태산

Je viens de l'université MMM.

김여주

Oh ! Qu'est-ce que c'est ? C'est l'université juste à côté ?

한태산

Hein ? Alors vous devez être de l'université OO.

한태산

Droite?

김여주

Oui, j'y vais.

김여주

Je n'aime pas les boîtes de nuit non plus... mais je n'ai pas pu m'en empêcher.

한태산

Mais pourquoi bois-tu ? Parce que ton ex t'a larguée ?

김여주

Oui. J'essaie d'oublier mon ex-petit ami.

김여주

Je pensais qu'en continuant comme ça, je finirais par l'oublier tout seul.

한태산

Hé, comment pourrais-je oublier ça ?

한태산

Pourriez-vous me donner vos coordonnées ? Si cela vous convient, nous pourrons rester en contact.

김여주

Êtes-vous populaire ?

한태산

...? soudainement?

한태산

Pensez-vous que ce sera populaire ?

김여주

(Hochement de tête) Ouais.

한태산

Je ne suis pas populaire.

김여주

On vous a récemment fait des aveux ?

한태산

Non~

김여주

(avec un air suspicieux) Hmm...

한태산

Il n'y en a vraiment pas ! Croyez-moi.

김여주

...D'accord~ Je vais vous donner mes coordonnées.

Nous avons donc échangé nos coordonnées, appris nos noms respectifs et discuté un peu plus.

Je me suis levé de mon siège parce que j'avais besoin d'aller aux toilettes.

김여주

Je vais aux toilettes~

한태산

Oui. Je suis vraiment fatigué, alors je suppose que je dois y aller maintenant.

한태산

Tu vas aussi aux toilettes et tu rentres vite fait chez toi.

한태산

Comme prévu, une boîte de nuit est un endroit où il ne faut pas venir.

김여주

(Rires) D'accord. Au revoir !

J'ai un peu titubé à cause de l'alcool, je suis allé aux toilettes et je suis revenu.

Quelqu'un m'a plaqué contre le mur et m'a embrassé.

Au début, j'ai cru que c'était Han Tae-san, alors je suis resté immobile.

Une odeur familière quand tu me prends dans tes bras...

김여주

...Oh, pas question.

김여주

Non… c’est un rêve.

J'ai essayé de distinguer, d'une manière ou d'une autre, la silhouette d'une personne portant un costume.

...!

명재현

Dame.

명재현

Pensiez-vous que je ne serais pas capable de vous trouver si vous étiez ici ?

김여주

...Myung Jae-hyun...?

명재현

Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu portes un maquillage épais qui ne te va pas, et tu vas en boîte.

명재현

Dévoiler ses vêtements... ha,

명재현

(Il enlève sa veste et la couvre) Et si d'autres hommes nous voient ?

김여주

…Comment êtes-vous arrivé ici ?

명재현

Je te retrouve où que tu ailles.

김여주

...

명재현

Devrions-nous y aller ?

Nous avons pris une chambre dans un hôtel près du club.

Nous nous sommes assis sur le lit, face à face, et nous avons discuté.

김여주

Mais vous...

김여주

Comment vous est venue l'idée de porter un costume ?

명재현

...euh?

김여주

Ça te va super bien.

명재현

d'accord?

명재현

Tu ne dis pas ça en étant ivre ?

김여주

Non... je suis sérieux.

명재현

...

명재현

Tu m'as manqué, Kim Yeo-ju.

김여주

...

김여주

Je ne voulais pas le voir...

김여주

J'essaie de t'oublier, d'une manière ou d'une autre... (sanglots)

명재현

As-tu essayé de m'oublier ?

명재현

Donc tu vas en boîte et tu parles aux mecs ?

김여주

Ah~ Taesan ?

명재현

...quoi?

명재현

Taesan..?

김여주

pourquoi ?

명재현

Ne prononcez pas de noms d'autres hommes devant moi.

김여주

Taesan est une montagne pour moi...

À ce moment-là, Myung Jae-hyun l'embrassa.

Pendant longtemps, le seul bruit dans la pièce était celui des baisers.

Puis, lorsque Myung Jae-hyun prit un moment pour reprendre son souffle,

J'ai d'abord fait quelque chose que j'ai regretté.

Après avoir saisi la cravate de Myung Jae-hyun,

김여주

Faites plus.

...dit-il.

명재현

…(rires) Encore ?

명재현

Ne vous réveillez pas avec des regrets.

* matin *

Je me suis réveillé le premier et j'ai regardé de côté.

...!

Quoi ? Pourquoi Myung Jae-hyun...

J'avais le pressentiment que quelque chose d'important se tramait, alors j'ai discrètement et rapidement fait mes valises et j'ai essayé de partir.

Warak-

명재현

Où vas-tu?