Sự ám ảnh của người yêu cũ

15. Câu lạc bộ

...

Tôi có thể nghe thấy tiếng nhạc lớn và tiếng mọi người hò reo.

김여주

À... Đi một mình có hơi kỳ lạ không nhỉ?

Có người tiến đến và thì thầm vào tai tôi khi tôi đang uống nước một mình.

???

Bạn đến một mình à?

김여주

Vâng, tôi đi một mình!

???

Tôi có thể tham gia cùng bạn không? Tôi cũng đi một mình.

김여주

Đúng vậy.

???

Cảm ơn

한태산

Chào. Tôi 20 tuổi.

한태산

Bạn trông trẻ quá.

김여주

Tôi cũng 20 tuổi.

한태산

Thật sao? Vậy thì tôi sẽ nói chuyện một cách thân mật.

한태산

...Làm sao mà bạn lại đến câu lạc bộ đó?

김여주

Tôi vừa chia tay với bạn trai... Bạn có muốn quên anh ấy đi không?

한태산

Ồ vậy ư?

한태산

Tôi đến đây vì án phạt.

한태산

Tôi không thực sự thích các câu lạc bộ... nhưng chuyện này thật khó chịu.

김여주

Hình phạt? Bạn đã làm gì vậy?

한태산

Tôi chơi một trò chơi với bạn bè ở trường và tôi đã thua.

김여주

Bạn học trường đại học nào?

한태산

Tôi đến từ trường Đại học MMM.

김여주

Ồ!! Cái gì thế này? Đó là trường đại học ngay bên cạnh sao?

한태산

Hả? Vậy chắc hẳn bạn đến từ Đại học OO.

한태산

Phải?

김여주

Vâng, tôi đến đó.

김여주

Tôi cũng không thích các câu lạc bộ... nhưng tôi không thể không đến đó.

한태산

Nhưng tại sao bạn lại uống rượu? Vì bạn bị bạn trai cũ đá à?

김여주

Ừ. Đang cố quên người yêu cũ đi.

김여주

Tôi nghĩ rằng nếu cứ tiếp tục làm như vậy, tôi sẽ tự quên mất chuyện đó.

한태산

Này, làm sao tôi có thể quên chuyện này được chứ?

한태산

...Bạn có thể cho tôi thông tin liên lạc của bạn được không? Nếu được, chúng ta có thể giữ liên lạc.

김여주

Bạn có nổi tiếng không?

한태산

...? đột nhiên?

한태산

Bạn nghĩ nó sẽ được ưa chuộng chứ?

김여주

(Gật đầu) Vâng.

한태산

Tôi không được nhiều người ưa chuộng.

김여주

Gần đây bạn có được ai tỏ tình không?

한태산

Không~

김여주

(với vẻ mặt nghi ngờ) Hừm...

한태산

Thật sự không có đâu! Tin tôi đi.

김여주

...Được rồi~ Tôi sẽ cho bạn thông tin liên lạc của tôi.

Vậy là chúng tôi trao đổi thông tin liên lạc, tìm hiểu tên của nhau và trò chuyện thêm một chút.

Tôi đứng dậy khỏi chỗ ngồi vì cần đi vệ sinh.

김여주

Tôi đi vệ sinh đây~

한태산

Ừ. Mình mệt quá, chắc là mình phải đi bây giờ thôi.

한태산

Bạn cũng đi vệ sinh rồi nhanh chóng về nhà.

한태산

Đúng như dự đoán, câu lạc bộ là nơi bạn không nên đến.

김여주

(Cười) Được rồi. Tạm biệt!

Tôi loạng choạng một chút vì rượu nên đã vào nhà vệ sinh rồi đi ra.

Có người đẩy tôi vào tường và hôn tôi.

Lúc đầu, tôi tưởng đó là Han Tae-san nên tôi cứ đứng im.

Một mùi hương quen thuộc mỗi khi anh ôm em...

김여주

...Ôi không thể nào.

김여주

Không... đây chỉ là một giấc mơ.

Tôi cố gắng hình dung hình dáng một người mặc vest bằng cách nào đó.

...!

명재현

Quý bà.

명재현

Bạn nghĩ rằng tôi sẽ không tìm thấy bạn nếu bạn ở đây sao?

김여주

...Myung Jae-hyun...?

명재현

Đây là cái gì vậy? Bạn trang điểm đậm không hợp với mình, vậy mà lại đi đến câu lạc bộ.

명재현

Phơi bày quần áo... ha,

명재현

(Anh ta cởi áo khoác và che cho cô ấy) Nếu những người đàn ông khác nhìn thấy thì sao?

김여주

...Sao bạn lại ở đây?

명재현

Tôi sẽ tìm thấy bạn dù bạn đi đến đâu.

김여주

...

명재현

Chúng ta có nên đi không?

Chúng tôi nhận phòng tại một khách sạn gần câu lạc bộ.

Chúng tôi ngồi trên giường, đối diện nhau và trò chuyện.

김여주

Nhưng bạn...

김여주

Ý tưởng mặc vest đến từ đâu mà bạn vậy?

명재현

...ừ?

김여주

Bạn trông thật ngầu khi mặc bộ đồ đó.

명재현

được rồi?

명재현

Chẳng phải anh đang nói điều này khi say rượu sao?

김여주

Không... Tôi nói thật đấy.

명재현

...

명재현

Tôi nhớ bạn, Kim Yeo-ju.

김여주

...

김여주

Tôi không muốn nhìn thấy nó...

김여주

Tôi đang cố gắng quên bạn bằng mọi cách... (nức nở)

명재현

Bạn đã cố gắng quên tôi sao?

명재현

Vậy là bạn đến câu lạc bộ và nói chuyện với các chàng trai à?

김여주

À~ Taesan?

명재현

...Gì?

명재현

Taesan..?

김여주

Tại sao?

명재현

Đừng gọi những người đàn ông khác bằng những từ ngữ xúc phạm trước mặt tôi.

김여주

Đối với tôi, Taesan là một ngọn núi...

Ngay lúc đó, Myung Jae-hyun đã hôn cô ấy.

Trong một thời gian dài, âm thanh duy nhất vang vọng trong căn phòng là tiếng hôn nhau.

Sau đó, khi Myung Jae-hyun dành chút thời gian để lấy lại hơi thở,

Tôi đã làm một việc mà sau này tôi hối hận.

Sau khi giật lấy cà vạt của Myung Jae-hyun,

김여주

Làm nhiều hơn nữa.

...ông ấy nói.

명재현

...(cười) Còn nữa không?

명재현

Đừng để sau này tỉnh dậy và hối hận.

* buổi sáng *

Tôi thức dậy trước và nhìn từ bên cạnh.

...!

Cái gì? Tại sao Myung Jae-hyun lại...

Tôi có linh cảm rằng sắp có chuyện lớn xảy ra, vì vậy tôi lặng lẽ và nhanh chóng thu dọn hành lý và cố gắng rời đi.

Warak-

명재현

Bạn đang đi đâu vậy?