L'ossessione dell'ex fidanzato

15. Club

...

Sento musica ad alto volume e gente che fa il tifo.

김여주

Ah... È stato un po' strano venire da solo?

Mentre bevo da solo, qualcuno si avvicina e mi sussurra qualcosa all'orecchio.

???

Sei venuto da solo?

김여주

Sì, sono solo!

???

Posso unirmi a voi? Anch'io sono solo.

김여주

Sì, è proprio così.

???

Grazie

한태산

Ciao. Ho 20 anni.

한태산

Sembri giovane.

김여주

Anch'io ho 20 anni.

한태산

Davvero? Allora parlerò in modo informale.

한태산

...Come sei finito al club?

김여주

Ho rotto con il mio ragazzo... Vuoi dimenticarlo?

한태산

Oh veramente?

한태산

Sono venuto per la penalità.

한태산

Non mi piacciono molto i club... ma questa cosa è davvero fastidiosa.

김여주

Punizione? Cosa hai fatto?

한태산

Ho giocato una partita con i miei compagni di scuola e ho perso.

김여주

In quale università hai studiato?

한태산

Vengo dalla MMM University.

김여주

Oh!! Cos'è questo? È l'università proprio qui accanto?

한태산

Eh? Allora devi essere della OO University.

한태산

Giusto?

김여주

Sì, ci vado.

김여주

Nemmeno a me piacciono i club... ma non ho potuto farne a meno.

한태산

Ma perché bevi? Perché sei stata lasciata dal tuo ex?

김여주

Sì. Sto cercando di dimenticare il mio ex ragazzo.

김여주

Pensavo che se avessi continuato così, me ne sarei dimenticato da solo.

한태산

Ehi, come posso dimenticarlo?

한태산

...Puoi darmi i tuoi dati di contatto? Se per te va bene, possiamo tenerci in contatto.

김여주

Sei popolare?

한태산

...? All'improvviso?

한태산

Pensi che sarà popolare?

김여주

(Annuisco) Sì.

한태산

Non sono popolare.

김여주

Ti hanno confessato qualcosa di recente?

한태산

No~

김여주

(con sguardo sospettoso) Hmm...

한태산

Non c'è davvero! Fidati.

김여주

...Okay~ Ti darò i miei dati di contatto.

Così ci siamo scambiati i contatti, abbiamo scoperto i nomi l'uno dell'altro e abbiamo parlato ancora un po',

Mi sono alzato dal mio posto perché dovevo andare in bagno.

김여주

Vado in bagno~

한태산

Sì. Sono davvero stanco, quindi credo che ora dovrò andare.

한태산

Anche tu vai in bagno e poi torni subito a casa.

한태산

Come prevedibile, un club è un posto in cui non dovresti andare.

김여주

(Ride) Okay. Ciao!

Ho barcollato un po' a causa dell'alcol, sono andato in bagno e sono uscito.

Qualcuno mi ha spinto contro il muro e mi ha baciato.

All'inizio ho pensato che fosse Han Tae-san, quindi sono rimasto immobile.

Un profumo familiare quando mi abbracci...

김여주

...Oh, no, assolutamente.

김여주

No... questo è un sogno.

Ho cercato in qualche modo di vedere la figura di una persona che indossa un abito.

...!

명재현

Signora.

명재현

Pensavi che non sarei riuscito a trovarti se fossi stato qui?

김여주

...Myung Jae-hyun...?

명재현

Cos'è questo? Indossi un trucco pesante che non ti dona e vieni in discoteca.

명재현

Esporre i vestiti... ah,

명재현

(Togliendosi la giacca e coprendola) E se altri uomini la vedessero?

김여주

...Come mai sei qui?

명재현

Ti trovo ovunque tu vada.

김여주

...

명재현

Dovremmo andare?

Abbiamo preso una stanza in un hotel vicino al club.

Ci sedemmo sul letto, uno di fronte all'altro, e parlammo.

김여주

Ma tu...

김여주

Come ti è venuta l'idea di indossare un abito?

명재현

...eh?

김여주

Stai benissimo indossandolo.

명재현

Va bene?

명재현

Non lo dici mentre sei ubriaco?

김여주

No... dico sul serio.

명재현

...

명재현

Mi sei mancato, Kim Yeo-ju.

김여주

...

김여주

Non volevo vederlo...

김여주

Sto cercando di dimenticarti in qualche modo... (singhiozza)

명재현

Hai provato a dimenticarmi?

명재현

Quindi vai in un locale e parli con i ragazzi?

김여주

Ah~ Taesan?

명재현

...Che cosa?

명재현

Taesan..?

김여주

Perché?

명재현

Non insultare gli altri uomini davanti a me.

김여주

Per me Taesan è una montagna...

In quel momento, Myung Jae-hyun la baciò.

Per molto tempo, l'unico suono nella stanza fu il rumore dei baci.

Poi, quando Myung Jae-hyun si prese un momento per riprendere fiato,

Per prima cosa ho fatto qualcosa di cui mi sono pentito.

Dopo aver afferrato la cravatta di Myung Jae-hyun,

김여주

Fai di più.

...ha detto.

명재현

...(ride) Di più?

명재현

Non svegliarti e pentirtene.

* Mattina *

Mi sono svegliato per primo e ho guardato di lato.

...!

Cosa? Perché Myung Jae-hyun...

Avevo la sensazione che stesse succedendo qualcosa di grosso, così ho fatto le valigie in fretta e in silenzio e ho cercato di andarmene.

Warak-

명재현

Dove stai andando?