Cela existe, mais cela n'existe pas
Épisode 35
강여주
.. Bonjour-
점집 아줌마
Bienvenue~
Le propriétaire, qui jouait avec des cartes de tarot, nous a accueillis chaleureusement.
윤정한
Je veux voir le tarot
점집 아줌마
Oui, c'est un magasin pour couples ?
Le propriétaire afficha un large sourire.
강여주
Ah-,
윤정한
Oui, veuillez regarder
Jeonghan me regarda avec un sourire espiègle.
J'étais tellement gênée que mes oreilles sont devenues rouges.
점집 아줌마
Ah bon ?
La femme étala les cartes de tarot sur le bureau.
점집 아줌마
Choisissez-en trois.
Jeonghan s'est assis à côté de moi et a examiné attentivement les cartes.
J'ai également suivi Jeonghan et parcouru les cartes.
윤정한
Celui-ci!
Jeonghan a tiré une carte au milieu.
점집 아줌마
Je choisirai aussi une petite amie.
강여주
Ah... oui... !
J'ai pris une carte sur la gauche.
점집 아줌마
Choisissons ensemble celui qui reste.
윤정한
Que dois-je choisir ?
강여주
Que pensez-vous de ceci ?
J'ai désigné une carte sur la droite.
Jeonghan me regarda alors avec de grands yeux.
윤정한
J'allais dire la même chose… !
점집 아줌마
Je suppose que vous vous entendez bien tous les deux.
La femme a posé les trois cartes que nous avions tirées face cachée sur la table.
점집 아줌마
Voyons...
Jeonghan semblait un peu nerveux.
점집 아줌마
euh..?
점집 아줌마
Il semblerait que la situation ne soit pas très bonne en ce moment.
윤정한
.. Oui?
점집 아줌마
Vous sortez ensemble maintenant ?
강여주
...
윤정한
N, oui... c'est exact...
Jeonghan bégayait comme s'il était décontenancé.
점집 아줌마
La première carte signifie l'amour impossible.
강여주
Un amour impossible à réaliser… ?
점집 아줌마
Je suppose que vous aviez des opinions divergentes ?
윤정한
...
점집 아줌마
Mais ne vous inquiétez pas trop.
점집 아줌마
La deuxième carte est,
점집 아줌마
C'est une carte où une femme embrasse la main d'un homme.
점집 아줌마
Cela signifie que la femme rattrape l'homme.
윤정한
..!
점집 아줌마
La troisième carte est,
점집 아줌마
Dieu merci.
점집 아줌마
Voici une carte qui fait advenir l'amour.
윤정한
Ah...
점집 아줌마
Vous pouvez être rassuré.
점집 아줌마
Même si la situation est instable actuellement, elle se stabilisera à nouveau par la suite.
Jeonghan fixa les trois cartes sans dire un mot.
Je me demande si Jeonghan accorde réellement une quelconque importance à cette interprétation.
강여주
.. merci!
L'atmosphère pesante qui régnait à l'intérieur de la boutique de tarot était difficile à supporter.
점집 아줌마
Oui, c'est dix mille wons.
강여주
Ah, le voilà !
J'ai sorti dix mille wons de mon portefeuille.
윤정한
Hein… ? Pourquoi ma sœur est-elle ici… !
강여주
Vous avez acheté la nourriture.
윤정한
…ah…
J'ai donné dix mille wons au propriétaire.
점집 아줌마
Prenez soin de vous~
Jeonghan et moi avons légèrement incliné la tête et avons quitté la boutique de tarot.
강여주
Au fait, pourquoi êtes-vous allés consulter une voyante pour couples ?
윤정한
…c’est tout simplement amusant !
Jeonghan rit d'un air enjoué.
J'ai de nouveau visualisé l'expression de Jeonghan dans ma tête.
J'avais le sentiment que ce n'était pas juste pour s'amuser.
윤정한
Je sais que tu as dû avoir des difficultés à étudier, mais merci d'avoir joué avec moi.
강여주
Hé... non... !
강여주
Je me suis bien amusé aussi.
윤정한
Devrions-nous rentrer bientôt ?
강여주
Ouais, d'accord.
강여주
Arrivé rapidement.
윤정한
.. C'est exact
Jeonghan semblait regretter ses actes.
윤정한
Sœur,
강여주
hein?
윤정한
J'ai quelque chose à dire...
윤정한
Puis-je faire cela ?