Esiste, ma non esiste
Episodio 35
강여주
.. Ciao-
점집 아줌마
Benvenuti~
Il proprietario, che stava giocando con i tarocchi, ci ha accolto calorosamente.
윤정한
Voglio vedere i tarocchi
점집 아줌마
Sì, è un negozio per coppie?
Il proprietario sorrise radiosamente.
강여주
Ah-,
윤정한
Sì, per favore guarda
Jeonghan mi guardò con un sorriso giocoso.
Ero così imbarazzato che le mie orecchie diventarono rosse.
점집 아줌마
è così,
La donna sparse le carte dei tarocchi sulla scrivania.
점집 아줌마
Scegline tre.
Jeonghan si sedette accanto a me e osservò attentamente le carte.
Ho seguito anche Jeonghan e ho guardato le carte.
윤정한
Questo!
Jeonghan pescò una carta dal centro.
점집 아줌마
Anch'io sceglierò una ragazza.
강여주
Ah... sì..!
Ho preso una carta sulla sinistra.
점집 아줌마
Scegliamo insieme quello rimanente.
윤정한
Cosa dovrei scegliere?
강여주
Che ne dici di questo?
Ho indicato una carta sulla destra.
Poi Jeonghan mi guardò con gli occhi spalancati.
윤정한
Stavo per dirlo anch'io..!
점집 아줌마
Immagino che voi due andiate molto d'accordo.
La donna mise le tre carte che avevamo pescato coperte sul tavolo.
점집 아줌마
Vediamo...
Jeonghan sembrava un po' nervoso.
점집 아줌마
ehm...?
점집 아줌마
Sembra che la situazione attuale non sia delle migliori.
윤정한
.. SÌ?
점집 아줌마
Vi frequentate adesso?
강여주
...
윤정한
N, sì... è vero...
Jeonghan balbettava come se fosse agitato.
점집 아줌마
La prima carta significa amore impossibile.
강여주
Un amore che non può essere realizzato..?
점집 아줌마
Immagino che abbiate avuto opinioni contrastanti?
윤정한
...
점집 아줌마
Ma non preoccuparti troppo.
점집 아줌마
La seconda carta è,
점집 아줌마
È una carta in cui una donna bacia la mano di un uomo.
점집 아줌마
Ciò significa che la donna cattura di nuovo l'uomo.
윤정한
..!
점집 아줌마
La terza carta è,
점집 아줌마
meno male.
점집 아줌마
Questa è una carta che fa avverare l'amore.
윤정한
ah...
점집 아줌마
Puoi stare tranquillo.
점집 아줌마
Anche se le cose ora sono instabili, più avanti torneranno stabili.
Jeonghan fissò le tre carte senza dire una parola.
Mi chiedo se Jeonghan attribuisca davvero qualche importanza a questa interpretazione.
강여주
.. Grazie!
Era difficile sopportare l'atmosfera imbarazzante all'interno del negozio di tarocchi.
점집 아줌마
Sì, sono diecimila won.
강여주
Oh, eccolo qui!
Ho tirato fuori dal portafoglio diecimila won.
윤정한
Eh..? Perché mia sorella è qui..!
강여주
Hai comprato il cibo.
윤정한
.. ah..
Ho dato diecimila won al proprietario.
점집 아줌마
Prenditi cura di te~
Jeonghan e io chinammo leggermente il capo e uscimmo dal negozio di tarocchi.
강여주
A proposito, perché sei andato dalla cartomante di una coppia?
윤정한
...è semplicemente divertente!
Jeonghan rise scherzosamente.
Ho immaginato di nuovo l'espressione di Jeonghan nella mia testa
Avevo la sensazione che non fosse solo per divertimento.
윤정한
So che devi aver avuto difficoltà a studiare, ma grazie per aver giocato con me.
강여주
Ehi... no..!
강여주
Anche io mi sono divertito.
윤정한
Dovremmo tornare a casa presto?
강여주
Sì, va bene.
강여주
Arrivato velocemente.
윤정한
.. Vedo
Jeonghan sembrava dispiaciuto.
윤정한
Sorella,
강여주
eh?
윤정한
Ho qualcosa che vorrei dire...
윤정한
Posso farlo?