Nó tồn tại, nhưng nó lại không tồn tại.
Tập 35
강여주
.. Xin chào-
점집 아줌마
Chào mừng!
Ông chủ, đang nghịch những lá bài tarot, đã chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt.
윤정한
Tôi muốn xem bài tarot.
점집 아줌마
Vâng, đây có phải là cửa hàng dành cho cặp đôi không?
Người chủ mỉm cười rạng rỡ.
강여주
À-,
윤정한
Vâng, xin hãy xem.
Jeonghan nhìn tôi với nụ cười tinh nghịch.
Tôi xấu hổ đến nỗi tai đỏ bừng.
점집 아줌마
Thật vậy sao?
Người phụ nữ trải bộ bài tarot ra trên bàn.
점집 아줌마
Chọn ba.
Jeonghan ngồi cạnh tôi và chăm chú nhìn những lá bài.
Tôi cũng theo dõi Jeonghan và xem qua các tấm thiệp.
윤정한
Cái này!
Jeonghan chọn một lá bài ở giữa.
점집 아줌마
Tôi cũng sẽ chọn một người bạn gái.
강여주
À… đúng rồi..!
Tôi nhặt một tấm thẻ bên trái.
점집 아줌마
Chúng ta cùng nhau chọn cái còn lại nhé.
윤정한
Tôi nên chọn cái nào?
강여주
Bạn nghĩ sao về điều này?
Tôi chỉ vào một tấm thẻ bên phải.
Rồi Jeonghan nhìn tôi với đôi mắt mở to.
윤정한
Tôi cũng định nói điều đó..!
점집 아줌마
Tôi đoán hai người rất hợp nhau.
Người phụ nữ đặt ba lá bài mà chúng tôi vừa rút úp xuống bàn.
점집 아줌마
Để xem nào...
Jeonghan có vẻ hơi lo lắng.
점집 아줌마
Ờ...?
점집 아줌마
Tình hình hiện tại có vẻ không được tốt lắm.
윤정한
.. Đúng?
점집 아줌마
Hai người đang hẹn hò à?
강여주
...
윤정한
N, đúng vậy...
Jeonghan lắp bắp như thể đang bối rối.
점집 아줌마
Lá bài đầu tiên tượng trưng cho tình yêu không thể nào có được.
강여주
Một tình yêu không thể trở thành hiện thực...?
점집 아줌마
Tôi đoán là hai người có ý kiến trái chiều nhau?
윤정한
...
점집 아줌마
Nhưng đừng lo lắng quá.
점집 아줌마
Lá bài thứ hai là,
점집 아줌마
Đó là một tấm thiệp có hình một người phụ nữ đang hôn tay một người đàn ông.
점집 아줌마
Điều đó có nghĩa là người phụ nữ lại bắt được người đàn ông.
윤정한
..!
점집 아줌마
Lá bài thứ ba là,
점집 아줌마
Cảm ơn Chúa.
점집 아줌마
Đây là tấm thiệp giúp tình yêu trở thành hiện thực.
윤정한
à...
점집 아줌마
Bạn hoàn toàn có thể yên tâm.
점집 아줌마
Dù hiện tại tình hình có bất ổn, nhưng sau này mọi thứ sẽ ổn định trở lại.
Jeonghan nhìn chằm chằm vào ba tấm thẻ mà không nói một lời.
Tôi tự hỏi liệu Jeonghan có thực sự coi trọng cách giải thích đó hay không.
강여주
.. Cảm ơn!
Thật khó chịu khi phải chịu đựng bầu không khí gượng gạo bên trong cửa hàng bói bài tarot.
점집 아줌마
Đúng vậy, giá là mười nghìn won.
강여주
Ồ, đây rồi!
Tôi lấy mười nghìn won ra khỏi ví.
윤정한
Hả..? Sao em gái tôi lại ở đây..!
강여주
Bạn đã mua thức ăn.
윤정한
... à...
Tôi đã đưa cho chủ quán mười nghìn won.
점집 아줌마
Hãy giữ gìn sức khỏe nhé!
Jeonghan và tôi cúi đầu nhẹ rồi rời khỏi cửa hàng bói bài.
강여주
Nhân tiện, tại sao bạn lại đi xem bói cho một cặp đôi?
윤정한
...vui lắm!
Jeonghan cười tinh nghịch.
Tôi lại hình dung ra biểu cảm của Jeonghan trong đầu mình.
Tôi có linh cảm rằng đó không chỉ là trò đùa.
윤정한
Tôi biết bạn chắc hẳn đã rất vất vả trong việc học tập, nhưng cảm ơn bạn đã chơi cùng tôi.
강여주
Này... không..!
강여주
Tôi cũng đã rất vui.
윤정한
Chúng ta nên về nhà sớm chứ?
강여주
Ừ, được rồi.
강여주
Hàng đến rất nhanh.
윤정한
.. Tôi hiểu rồi
Jeonghan trông có vẻ hối hận.
윤정한
Em gái,
강여주
Hả?
윤정한
Tôi có điều muốn nói...
윤정한
Tôi có thể làm điều đó không?