Le Gumiho dans la forêt
08. Chicken House (+ Édition spéciale)
Poulailler
김태형
Le propriétaire est-il à l'intérieur ?
닭집 아주머니
Nari, tu es là ? Ça fait longtemps.
김태형
Je suis venu ici parce que j'avais vraiment envie de manger du poulet aujourd'hui.
김태형
Y a-t-il une place assise ?
닭집 아주머니
Oui, il doit faire chaud, alors entrez vite.
김태형
Alors, suivez-moi
화여주
Oui
닭집 아주머니
Veuillez patienter un instant, je sors bientôt.
김태형
D'accord-
Toc toc-
화여주
Oh là là ! On mange vraiment du poulet ?? Waouh, ça sent tellement bon le poulet !!
김태형
Ouf, haha. Tu avais vraiment tellement envie de poulet ? Cet endroit sert le meilleur poulet de la ville, alors patiente encore un peu.
화여주
Oui ! Héhé
égouttage-
닭집 아주머니
Deux poulets bouillis
김태형
Merci, je vais apprécier mon repas.
닭집 아주머니
Oh, bon appétit, Nari. Et...
닭집 아주머니
Cette jeune fille, c'est Madame Nari ? Elle est jolie.
화여주
Hein… ? Oh non…
김태형
Oui, c'est vrai. Ma femme est vraiment jolie, n'est-ce pas ?
닭집 아주머니
À qui ressemble-t-elle pour être si jolie ? Elle semble parfaitement convenir à Nari.
닭집 아주머니
Ah, je vais prendre votre commande tout de suite. Mon amour.
김태형
Oui, merci, madame.
Toc toc-
화여주
Non… ! Nari est folle… Non, elle est folle… Non, que dire… ? Ah ! C’est vrai, tu as la tête qui tourne ?
김태형
N'êtes-vous pas trop dur(e) avec votre mari, votre femme ?
화여주
Ah… vraiment ! (grimace)
김태형
Haha, sa réaction est trop mignonne, non ?
김태형
Ah, le repas est arrivé, alors mangeons d'abord...
화여주
Eh bien, eh bien… pourquoi ?
김태형
Tu es là ? Non, je suis dehors. Change-toi vite !
화여주
(Inaudible) Qu'avez-vous dit ?
égouttage-
닭집 아주머니
Monsieur, je vais entrer un instant.
김태형
Oh mon Dieu, changez vite !!
화여주
Hein ? Oh, ça ne change pas... !!
Toc toc toc
닭집 아주머니
Je suis désolé d'avoir oublié de boire de l'eau pendant que vous mangiez délicieusement.
김태형
Ah merci, le poulet était vraiment délicieux haha
화여주
…n…oui…e !! Le poulet est vraiment délicieux… !! Haha
주인장 아주머니
Oh là là, merci pour ce délicieux repas. Je dois y aller.
Toc toc-
김태형
Ouf... j'ai survécu
화여주
Marmonnant, marmonnant, marmonnant-
김태형
En attendant, la viande arrive ?!
화여주
(chuchotant) Pourquoi ?
김태형
Ha... Non, faites attention dehors !
화여주
(Mugh, ugh, slurp) Oui !!
김태형
(Tenez votre bras et fixez intensément du regard)
화여주
Oh mon Dieu, Naridu, tu es si mignon ! (Omul omul
김태형
D'accord, je comprends.
화여주
(Se tapotant le ventre) J'ai bien mangé~
김태형
Combien ça coûte?
닭집 아주머니
Veuillez me donner seulement 20 nyang
김태형
Hmm ? J'ai entendu dire que le prix du poulet avait augmenté… Pourquoi est-il si bon marché ?
닭집 아주머니
Je suis toujours reconnaissante envers Nari, car elle me donne toujours 10 nyang supplémentaires.
닭집 아주머니
Je n'accepterai que 20 nyang aujourd'hui.
김태형
D'accord, je comprends. J'y vais maintenant.
닭집 아주머니
Oui, monsieur, veuillez entrer avec précaution.
화여주
au revoir!
화여주
Votre Majesté
김태형
Hmm ? Pourquoi es-tu comme ça ?
화여주
Pourquoi ne pas vous adresser à moi de manière informelle, monsieur ?
김태형
...?
김태형
Héhéhé, tu veux que je te parle de façon informelle ?
화여주
Non ! Ça n'a pas vraiment d'importance… mais je l'ai dit parce que je pensais que ça pourrait être gênant… ! (Elle s'avance rapidement.)
김태형
Parlons-en de façon informelle à partir de maintenant, haha. Allons-y ensemble, Yeoju.
화여주
Oh, sérieusement, ne venez pas !
박지민
Jungkook~
전정국
(ignorer)
박지민
Je suis Nari… ! Et si je vous ignorais… ?
전정국
(Tournant la tête en arrière) Ha... Votre Majesté
박지민
Hein… ? (avale sa salive)
전정국
Je suis une escort girl engagée par Taehyung Nari, et non par Jimin Nari.
전정국
Alors, s'il vous plaît, partez d'ici...
김태형
Nous sommes là
화여주
Je suis de retour!
전정국
Monsieur et Mademoiselle, êtes-vous là ?
박지민
(Urumek) Tu es ici
김태형
Mais enfin Jimin, pourquoi tu redeviens comme ça ?
박지민
Non, Jeongguk...
전정국
Ce n'est rien. Vous devez être fatigué(e). Rentrez et reposez-vous.
박지민
Non, non...
김태형
Ensuite, entrez et reposez-vous.
전정국
Oui
박지민
Ah bon (Urmuk)
화여주
Votre Majesté...
박지민
hein..?
화여주
Ignore ces méchants frères Taehyung et les accompagnateurs de Jeongguk et viens jouer avec moi ! (Sunny)
박지민
Dame...
화여주
Oui?
박지민
(En t'enlaçant) Tu es vraiment un ange venu du ciel.
화여주
Oui ? Votre Majesté, j'ai le vertige… !
박지민
Oh, pardon, à quoi jouons-nous...
김태형
Hé, héroïne, il est l'heure de dormir ! Retourne vite dans ta chambre !
화여주
Le soleil n'est même pas encore couché...
김태형
Écrivez - Dépêchez-vous !!
화여주
Oui..
화여주
Je suis désolé monsieur... Jouons demain !
김태형
Où devrais-tu aller demain ?
화여주
Oui?
김태형
Entrez vite !
화여주
Oui… (soupir) À demain, monsieur.
박지민
D'accord... Je viendrai te voir demain... !!
Saddam Jung-
사담중인 작가
(Avis) Haha.. Bonjour..!!
사담중인 작가
On dit que c'est un écrivain que j'ai découvert très tard… !!
화여주
Les gars, l'auteur s'amusait juste sans écrire... (Taisez-vous)
사담중인 작가
Doucement^^ Non..
사담중인 작가
Je suis vraiment désolée… ! Je n’ai pas trouvé d’inspiration ces derniers temps, alors j’ai pensé à continuer « Le Gumiho dans la forêt », mais…
사담중인 작가
Je suis revenu parce que je voulais voir la fin de l'article que j'avais commencé !
사담중인 작가
Désormais, j'écrirai plus tôt.!!
화여주
N'hésitez pas à laisser un commentaire !
사담중인 작가
*Note : La dernière partie est une sorte d’édition spéciale (?), elle n’a donc rien à voir avec l’histoire ! J’ai essayé de l’intégrer le plus naturellement possible !