Salut, fantôme
-Épisode 1
Ding dong dang dong↘
Ding dong dang dong↗
김여주
Ah... le cours est terminé...
김여주
Fusion de la 1ère période...
민윤기
(Apparaissant derrière le personnage principal féminin) C'est scientifique !
김여주
Ah ! Surprise !
김여주
Es-tu un fantôme ? Tu apparais de nulle part !
민윤기
Ha, ce sera un vrai désastre même si je vous le dis ;
김여주
Oh, je ne sais pas... Je suis passionné(e) de sciences...
민윤기
Avez-vous une matière préférée ?
김여주
Euh... ah, taisez-vous !
민윤기
D'ailleurs
김여주
?
민윤기
Vos devoirs de sciences sont,
김여주
?
김여주
Que sont les devoirs de sciences ?
김여주
Tu manges ?
민윤기
(Tout en frappant la châtaigne) Oh là là, vous avez dû le faire avant.
김여주
Ah ! Je n'aimais pas ça au départ, alors pourquoi continues-tu à me frapper ?
민윤기
(Jetant mes devoirs de sciences) Arrêtez de crier et copiez ceci,
김여주
Waouh, j'adore Min Yoongi !
민윤기
quoi ?
김여주
?
김여주
quoi
민윤기
Non..
김여주
?
김여주
Je dois le copier rapidement.
과학쌤
Bon, qui n'a pas fait ses devoirs aujourd'hui ?
Je vais tout raconter à mon professeur principal aujourd'hui et perdre tous mes points.
숙제 안해온 놈들
Ah… Professeur ! S’il vous plaît, prévenez-moi cette fois !
과학쌤
Bon, combien de fois dois-je regarder ça ?
숙제 안해온 놈들
Oh professeur...ㅠㅠ
과학쌤
Non.
김여주
Ouf...
김여주
J'ai vécu...
김여주
(Merci pour les devoirs, bureau de Yoongi)
D'ailleurs, ils sont partenaires.
민윤기
?
민윤기
mdr
민윤기
) Tel qu'écrit par l'héroïne
김여주
Kwaaaaak
김여주
La science est terminée...
김여주
J'ai besoin de dormir un peu...
민윤기
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
김여주
Pourquoi...
김여주
À cause de toi, je n'ai même pas pu dormir en cours...ㅠ
민윤기
C'est bizarre que tu dormes pendant les cours.
민윤기
Je ferais mieux de me changer rapidement et d'enfiler ma tenue de sport.
김여주
Ah bon ? C'est de l'EPS ?
민윤기
ouais
김여주
Oh mon Dieu
김여주
Pourquoi l'emploi du temps est-il ainsi aujourd'hui ?
김여주
Je déteste vraiment PEㅠㅠ
민윤기
boiteux...
민윤기
Arrête de serrer les dents et dépêche-toi de t'habiller.
김여주
Oui..
체육쌤
Aujourd'hui, je vais jouer à Wangpigu,
체육쌤
Divisons-nous en équipes et faisons de notre mieux !
학생들
Oui !
민윤기
Kim Yeo-ju,
김여주
hein?
민윤기
Viens près de moi,
김여주
D'accord
Début de la partie -
Kim Yeo-ju est le roi,
민윤기
Reste près de moi,
민윤기
Ne pleure pas après avoir été touchée par la balle à nouveau,
김여주
Oui oui
상대팀 공격
Hé ! Vous l'avez deviné, Kim Yeo-ju !
김여주
Beurk ! Non !
민윤기
ce..
Vroum-
김여주
P..Je l'ai évité !
민윤기
Hé ! Kim Yeo-ju est derrière toi.!!!!
palet-
김여주
...
민윤기
(S'approchant de l'héroïne) Hé... ça va ?
김여주
...hématome)
민윤기
Salut Kim Yeo-ju..!
김여주
hématome)
김여주
(Café qui coule)
민윤기
Hé ! Tu as un saignement de nez !
김여주
Hein ? Haha... Saignement de nez !
김여주
Du sang... du sang...ㅠㅠ Du sangㅠㅠ
민윤기
Soupir... Allons d'abord à l'infirmerie.
김여주
Soupirㅠㅠㅠㅠ
민윤기
;;;;
민윤기
Asseyez-vous sur le banc là-bas,
김여주
(Hochement de tête)
민윤기
Soupir.
Après que l'éclat ait disparu
김여주
Hum... mais je l'ai évité aussi...
김여주
Mademoiselle... je me sens mal...ㅜ
Toc toc
김여주
?
김여주
quoi
Tuktuk-
김여주
(Avec le recul) Quoi… il n’y a personne ici…
Tuktuktuk
김여주
(En ignorant) Beurk...
excusez-moi...
김여주
Qu... qu'est-ce que c'est...!
김여주
qui est-ce..!
김태형(귀신)
(Assis à côté de l'actrice principale) Là-bas...
김여주
..?
김여주
N... qui êtes-vous ?
김태형(귀신)
Ah... Je m'appelle Kim Taehyung...
김여주
Qui est-ce ?
김태형(귀신)
maman..
김태형(귀신)
Je ne sais pas si vous me croirez, mais
김태형(귀신)
Parce que je suis déjà mort.
김여주
Oui?
Déjà mort ?
Mais à quoi cela ressemble-t-il ?
김여주
Salut... par hasard...
김태형(귀신)
Oui?
김여주
Où avez-vous mal..?
김태형(귀신)
Oui..?
김여주
Non... de quoi parlez-vous, de fantômes en plein jour...
김태형(귀신)
C'est vrai...
김여주
Alors, qu'en penser ?
김태형(귀신)
Parce que je l'ai touché... ?
김여주
Oui..?
김여주
Ne mens pas
김태형(귀신)
Hmm..
김태형(귀신)
(Montrant l'arrière de sa tête) Vous ne me croirez toujours pas,
김여주
…!
Taehyung a l'arrière de la tête,
Mais qu'est-ce que ça peut bien être ?
La prochaine fois!
Sonting★