J'ai fini par vivre avec les harceleurs. (Nam Joo Mi-jeong)
ÉP. 3
최연준
Yeon-ah, arrête de pleurer... d'accord ?
강지연
Aïe... oh mon dieu
최연준
Arrête de pleurer, c'est Jeon Jungkook qui a tout fait de travers.
강지연
Qui diable voulait aller à ce cours ? Héhé.
강지연
Pleure encore plus tristement)
최연준
Et si je pleurais encore plus ?
김석진
Ah, pourquoi les enfants ont-ils laissé leurs manuels scolaires derrière eux (en entrant à l'école) ?
민윤기
Dois-je le tuer ? (Entrée dans l'école)
민윤기
Regardez Jiyeon pleurer
민윤기
...
김남준
Ce ne sont pas les frères aînés de Jung Ho-seok ?
정호석
Je pense que c'est exact.
김남준
Les frères (s'approchent de Yoongi et Seokjin)
정호석
Que faites-vous ici?
김석진
Kim Taehyung et Park Jimin ont appelé pour dire qu'ils avaient oublié leurs manuels scolaires.
김석진
Que faites-vous, les gars ?
김남준
Nous jouons au football parce que c'est de l'éducation physique.
정호석
Mais où Yoon Ki-hyung continue-t-il de regarder ?
민윤기
(Mes yeux sont rivés sur Jiyeon)
최연준
Étais-tu si triste ?
최연준
À quel point devais-tu être triste pour pleurer autant… ?
김석진
N'est-ce pas Kang Ji-yeon ?
김남준
Est-ce qu'il pleure ?
정호석
Hmm..
민윤기
(S'approchant de Jiyeon) Pourquoi pleures-tu ?
최연준
?
강지연
Aïe... soupir... aïe... (hoquets de surprise)
민윤기
Je n'aime pas le répéter.
민윤기
Pourquoi tu pleures, petit con ?
강지연
(Appuyez fermement)
김석진
Toi à côté de lui, tu le dis
김석진
Pourquoi pleure-t-il ?
최연준
Bref, c'est à cause de ce type qui s'appelle Jeon Jungkook.
김남준
Jungkook Jeon ?
정호석
Pourquoi Jeon Jungkook ?
최연준
Je crois connaître Jeon Jungkook
최연준
Demandez plus de détails à Jeon Jungkook.
최연준
C'est tout pour le moment.
최연준
Jiyeon m'emmène en classe)
김석진
quoi ?
김석진
quoi ?
김석진
Jeon Jungkook a-t-il eu un accident ?
김석진
Non, mais en cas d'accident, vous devriez être contacté.
민윤기
Demandez à Jeon Jungkook plus tard.
김석진
d'accord
김석진
Donnons-lui ça en premier.
민윤기
d'accord
(Ivre)
강지연
(Entrez avec une expression désagréable)
쌤
Ce retard est-il acceptable ?
강지연
Oui
전정국
J'ai été grondée par le professeur à cause de toi (seule Jiyeon pouvait entendre)
강지연
(j'essaie de l'ignorer)
쌤
Le cours d'aujourd'hui est terminé (heure du déjeuner).
전정국
Putain, Kang Ji-yeon, je suis ta pute
전정국
Quel est le problème ? (Levez la main)
강지연
(Vos yeux sont rouges)
전정국
(J'ai tressailli en voyant les yeux rouges)
최연준
Allons manger, Yeon-ah
강지연
Oui (quittez la salle de classe)
최연준
Manger
강지연
Je n'ai pas d'appétit
강지연
Tu manges beaucoup
최연준
Vous vous sentez toujours mal ?
강지연
euh
박지민
Jeon Jungkook, tu ne m'avais pas dit de ne pas arriver en retard ?
전정국
Je risque d'être en retard.
김태형
Jl
박지민
Le siège
박지민
(Son expression se durcit lorsqu'il vit Jiyeon)
박지민
Asseyez-vous ici.
강지연
Oui
최연준
Tu ne manges vraiment pas ?
강지연
hein
최연준
Ainsi, vous ne prenez pas de poids.
강지연
(40,0 kg) Ne pas prendre de poids est ma nature.
최연준
Mangez encore un peu
최연준
La dernière fois, vous avez fait un malaise dû à la malnutrition et vous avez été emmené à l'hôpital.
강지연
C'était alors
강지연
Et je n'ai pas faim aujourd'hui
최연준
Avez-vous perdu l'appétit parce que vous pleurez ?
강지연
euh
최연준
Tu as beaucoup pleuré tout à l'heure, n'est-ce pas ?
강지연
Si vous savez, taisez-vous et mangez.
박지민
(J'écoute toute l'histoire)
김태형
As-tu pleuré ?
전정국
sens)
강지연
Je n'ai pas pleuré.
최연준
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
강지연
Hé mon pote, taisons-nous
최연준
Non, tu as pleuré à cause de Jeon Jungkook.
박지민
Jungkook Jeon ?
김태형
(Regardant Jungkook) Qu'a-t-il fait ?
강지연
Je n'ai rien fait.
강지연
Même si je le savais, je ne veux pas vous le dire.
강지연
Jun-ah, je vais d'abord en cours.
최연준
Hein ? Hein ?
강지연
Allez en classe
김태형
Oh, ce salaud
강지연
(étendu)
김지우
Tuktuk)
강지연
?
김지우
Hé... bonjour ?
강지연
Salut
김지우
Sois amical avec moi
강지연
d'accord
Ding dong dang dong
(La pause déjeuner est terminée)
쌤
Bon, les amis, c'est l'heure du cours.
쌤
~~~~~~~~~~~~~~~~~
쌤
~~~~~~~~
Fin de l'année scolaire)
강지연
Oh, je ne veux pas rentrer chez moi.
Quelqu'un m'a tapoté par derrière)
강지연
Qui êtes-vous ? (Regardez derrière vous)
이우연
J'imagine qu'il s'est passé quelque chose de désagréable.
강지연
Il y en a un, cependant
이우연
Alors, on rentre de l'école à pied ensemble ?
강지연
Ah… oui
강지연
C'est ici
이우연
Aujourd'hui, c'était amusant
김석진
Lee Woo-yeon, qui es-tu ?
김석진
Qui es-tu pour être avec lui ?
이우연
Pourquoi cela vous intéresse-t-il ?
이우연
Jiyeon, donne-moi ton téléphone
강지연
Oui (en passant le téléphone)
이우연
Voici mon numéro (il tend le téléphone)
김석진
Qui êtes-vous pour me donner votre numéro ?
이우연
Allez-vous reprendre là où vous en étiez ?
김석진
Oh, pardon, je vais vivre avec lui pendant un certain temps.
이우연
Ce n'est pas mon père.
이우연
Contactez-moi
강지연
Oui
이우연
(en allant)
김석진
Salut, quelle est ta relation avec Lee Woo-yeon ?
민윤기
Lee Woo-yeon ?
김남준
Attendez, Lee Woo-yeon ?
정호석
Ce gamin que je connais ?
박지민
?
김태형
Lee Woo-yeon ?
전정국
?
강지연
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois aujourd'hui
김석진
Nous venons de nous rencontrer et vous prenez mon numéro sans prévenir ?
민윤기
C'est de la folie !
전정국
fou
강지연
Vous pouvez le recevoir
김석진
De quoi as-tu parlé aujourd'hui avec ce salaud de Lee Woo-yeon ?
강지연
Je t'ai tout dit sur ce qui m'a fait du mal aujourd'hui, alors pourquoi ?
민윤기
Sais-tu quel genre de personne est cet enfant ?
강지연
Une personne meilleure que toi
강지연
Une personne qui parle de manière à ce que personne ne soit blessé par chacune de ses paroles.
강지연
Une personne qui comprend et fait preuve d'empathie envers les autres.
강지연
Pour moi, Lee Woo-yeon, étudiant en dernière année, est ce genre de personne.
정호석
sous..?
강지연
Je vais aller dans ma chambre maintenant.
강지연
Ah… Aujourd’hui, c’était une journée difficile…
강지연
(Dormir)
박지민
Toc toc)
박지민
Entrez et mangez...
박지민
Bonne nuit… (souriant)
강지연
(Restez bien serrés les uns contre les autres car il fait froid)
박지민
Couvrez-vous d'une couverture et dormez (couvrez-vous d'une couverture)
강지연
Hmm... (Se tourne et se retourne)
박지민
Bonne nuit (éteignez les lumières et sortez)