Cuối cùng tôi lại phải sống chung với những kẻ bắt nạt. (Nam Joo Mi-jeong)
Tập 3
최연준
Yeon à, đừng khóc nữa nhé?
강지연
Ôi trời ơi...
최연준
Đừng khóc nữa vì Jeon Jungkook mới là người làm mọi chuyện sai trái.
강지연
Ai mà muốn học lớp đó chứ? Hehe.
강지연
(Khóc buồn hơn nữa)
최연준
Này... nếu tớ khóc nhiều hơn thì sao...?
김석진
À, tại sao các em học sinh lại bỏ quên sách giáo khoa (khi vào trường)?
민윤기
Tôi có nên giết hắn không? (Bước vào trường)
민윤기
Hãy nhìn Jiyeon khóc kìa!
민윤기
...
김남준
Những người đó không phải là anh trai của Jung Ho-seok sao?
정호석
Tôi nghĩ điều đó đúng.
김남준
Hai anh em (tiến lại gần Yoongi và Seokjin)
정호석
Bạn đang làm gì ở đây vậy?
김석진
Kim Taehyung và Park Jimin gọi điện báo rằng họ để quên sách giáo khoa.
김석진
Các bạn đang làm gì vậy?
김남준
Chúng tôi chơi bóng đá vì đó là môn thể dục.
정호석
Nhưng Yoon Ki-hyung đang nhìn về hướng nào?
민윤기
(Tôi đang để mắt đến Jiyeon)
최연준
Bạn buồn đến thế sao?
최연준
Chắc hẳn bạn đã rất buồn mới khóc nhiều đến thế...?
김석진
Đó có phải là Kang Ji-yeon không?
김남준
Cậu ấy đang khóc à?
정호석
Ừm...
민윤기
(Tiến lại gần Jiyeon) Sao em lại khóc?
최연준
?
강지연
Ugh... hừm... ugh... (nấc cục vì ngạc nhiên)
민윤기
Tôi không thích phải nói lại lần thứ hai.
민윤기
Sao mày lại khóc hả, thằng nhóc rác rưởi?
강지연
(Ấn chặt)
김석진
Bạn đứng cạnh anh ấy, bạn nói điều đó.
김석진
Tại sao cậu ấy lại khóc?
최연준
Tóm lại, tất cả là vì anh chàng tên Jeon Jungkook.
김남준
Jungkook Jeon?
정호석
Tại sao lại là Jeon Jungkook?
최연준
Tôi nghĩ tôi biết Jeon Jungkook.
최연준
Hãy hỏi Jeon Jungkook để biết thêm chi tiết.
최연준
Tạm thời đến đây là hết.
최연준
Jiyeon đưa tôi đến lớp học)
김석진
Gì?
김석진
Gì?
김석진
Jeon Jungkook có gặp tai nạn không?
김석진
Không, nhưng nếu bạn gặp tai nạn, bạn sẽ được liên lạc.
민윤기
Hãy hỏi Jeon Jungkook sau nhé.
김석진
được rồi
김석진
Hãy đưa cái này cho anh ấy trước đã.
민윤기
được rồi
(Say rượu)
강지연
(Bước vào với vẻ mặt khó chịu)
쌤
Việc trì hoãn như vậy có chấp nhận được không?
강지연
Đúng
전정국
Tớ bị cô giáo mắng vì cậu đấy (chỉ Jiyeon nghe thấy).
강지연
(cố gắng phớt lờ nó)
쌤
Tiết học hôm nay kết thúc (giờ ăn trưa)
전정국
Mẹ kiếp, Kang Ji-yeon, tao là con chó của mày.
전정국
Có vấn đề gì vậy? (Giơ tay lên)
강지연
(Mắt bạn đỏ hoe)
전정국
(Tôi giật mình khi nhìn thấy đôi mắt đỏ)
최연준
Đi ăn thôi nào, Yeon-ah!
강지연
Vâng (rời khỏi lớp học)
최연준
Ăn
강지연
Tôi không có cảm giác thèm ăn.
강지연
Bạn ăn rất nhiều
최연준
Vẫn còn cảm thấy không khỏe à?
강지연
ừm
박지민
Jeon Jungkook, chẳng phải cậu đã bảo tớ đừng đến muộn sao?
전정국
Tôi có thể đến muộn
김태형
Jl
박지민
Ghế
박지민
(Vẻ mặt anh ta trở nên lạnh lùng khi nhìn thấy Jiyeon)
박지민
Ngồi đây.
강지연
Đúng
최연준
Bạn thực sự không ăn gì sao?
강지연
ừ
최연준
Vì vậy bạn sẽ không tăng cân
강지연
(40,0kg) Không tăng cân là do đặc điểm của tôi.
최연준
Vẫn ăn một ít
최연준
Lần trước, bạn bị suy dinh dưỡng và phải nhập viện.
강지연
Đó là chuyện của hồi đó
강지연
Và hôm nay tôi không có cảm giác thèm ăn.
최연준
Bạn có bị mất cảm giác thèm ăn vì khóc không?
강지연
ừm
최연준
Lúc nãy bạn khóc rất nhiều, phải không?
강지연
Nếu bạn biết thì hãy im lặng và ăn đi.
박지민
(Tôi đang nghe toàn bộ câu chuyện)
김태형
Bạn đã khóc à?
전정국
giác quan)
강지연
Tôi không khóc.
최연준
Này, bạn đang làm gì vậy...?
강지연
Này anh bạn, im lặng nào.
최연준
Không, cậu khóc vì Jeon Jungkook.
박지민
Jungkook Jeon?
김태형
(Nhìn Jungkook) Cậu ấy đã làm gì vậy?
강지연
Tôi không làm gì cả.
강지연
Dù có biết đi nữa, tôi cũng không muốn nói cho các bạn biết.
강지연
Jun à, tớ đi học trước nhé.
최연준
Hả? Hả
강지연
Hãy đến lớp học
김태형
Ôi, tên khốn đó
강지연
(nằm xuống)
김지우
(Tuktuk)
강지연
?
김지우
Chào... xin chào?
강지연
CHÀO
김지우
Hãy thân thiện với tôi
강지연
được rồi
Ding dong dang dong
(Giờ ăn trưa đã kết thúc)
쌤
Được rồi các em, đến giờ học rồi.
쌤
~~~~~~~~~~~~~~~~~
쌤
~~~~~~~~
(Hết giờ học)
강지연
Ôi, tôi không muốn về nhà.
Ai đó vỗ vào lưng tôi từ phía sau.
강지연
Bạn là ai? (Hãy nhìn ra phía sau)
이우연
Tôi đoán là đã xảy ra chuyện không hay.
강지연
Tuy nhiên, vẫn có một cái.
이우연
Vậy chúng ta cùng đi bộ về nhà từ trường nhé?
강지연
À... đúng rồi
강지연
Đây rồi
이우연
Hôm nay thật vui
김석진
Lee Woo-yeon, cậu là ai vậy?
김석진
Bạn là ai mà dám qua lại với hắn ta?
이우연
Tại sao bạn lại tò mò về điều đó?
이우연
Jiyeon, đưa điện thoại cho tôi.
강지연
Vâng (đưa điện thoại)
이우연
Đây là số điện thoại của tôi (đưa điện thoại)
김석진
Anh là ai mà dám cho tôi số điện thoại?
이우연
Bạn định tiếp tục từ chỗ bạn đã dừng lại chứ?
김석진
Ồ, xin lỗi, tôi sẽ sống cùng anh ấy một thời gian.
이우연
Đó không phải là bố tôi.
이우연
Liên hệ với tôi
강지연
Đúng
이우연
(đang đi)
김석진
Này, mối quan hệ của bạn với Lee Woo-yeon là gì vậy?
민윤기
Lee Woo-yeon?
김남준
Khoan đã, Lee Woo-yeon à?
정호석
Đứa trẻ mà tôi biết ấy à?
박지민
?
김태형
Lee Woo-yeon?
전정국
?
강지연
Hôm nay là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
김석진
Chúng ta vừa mới gặp nhau, mà bạn đã xin số điện thoại của tôi mà không hề báo trước sao?
민윤기
Bạn điên rồi
전정국
điên
강지연
Bạn có thể nhận được nó.
김석진
Hôm nay cậu đã nói chuyện gì với tên khốn Lee Woo-yeon đó vậy?
강지연
Tôi đã kể cho bạn nghe tất cả những điều khiến tôi cảm thấy tồi tệ hôm nay rồi, vậy tại sao?
민윤기
Bạn có biết đứa trẻ đó là người như thế nào không?
강지연
Một người giỏi hơn bạn
강지연
Người nói năng khéo léo, tránh làm tổn thương người khác bằng từng lời nói của mình.
강지연
Một người hiểu biết và đồng cảm tốt với người khác.
강지연
Đối với tôi, đàn chị Lee Woo-yeon là người như vậy.
정호석
dưới..?
강지연
Tôi sẽ về phòng bây giờ.
강지연
Ha... Hôm nay là một ngày khó khăn...
강지연
(Đang ngủ)
박지민
Cốc cốc)
박지민
Mời vào ăn...
박지민
Chúc ngủ ngon! (mỉm cười)
강지연
(Hãy xích lại gần nhau vì trời lạnh)
박지민
Đắp chăn lên người và ngủ (đắp chăn lên người)
강지연
Ừm… (Trằn trọc không yên)
박지민
Chúc ngủ ngon (tắt đèn và đi ra ngoài)