Je me suis fait prendre par un conglomérat

10. Bonne suggestion

김여주

Ah ! Je vois.

김여주

Tu es vraiment une bonne personne, contrairement à tous les autres.

김여주

(Rires) Je survivrai grâce à vous. Merci infiniment.

박성호

Non. Je ne pouvais tout simplement pas laisser passer cette occasion...

박성호

Allons-y vite.

김여주

Au fait, c'est votre première fois ici ?

박성호

Non, je venais assez souvent.

박성호

Je crois que c'est la première fois que je vous rencontre.

박성호

Vous travaillez depuis longtemps ?

김여주

Oui, ça ne fait pas si longtemps.

박성호

…Comme prévu. Ah, alors j’irai d’abord au bureau du PDG.

김여주

Mais je croyais que tu n'étais pas là en ce moment...

박성호

Je sais. J'ai un emploi du temps.

박성호

Je suis arrivé tôt exprès. J'arrive généralement tôt au travail.

김여주

Vous ne vous ennuyez pas à attendre ?

김여주

Quand arrives-tu ?

박성호

Tu t'inquiètes que je m'ennuie en ce moment ? (Rires)

박성호

Je ne sais pas exactement quand vous viendrez.

박성호

Il reste environ une heure avant notre réunion prévue.

김여주

Une heure ?...

박성호

Oui.

박성호

(Rires) Alors si vous êtes si inquiet pour moi,

박성호

Puis-je observer votre équipe travailler ?

김여주

...Oui?

박성호

Si vous pensez être bon dans votre travail, demandez une faveur au PDG.

박성호

Nous pouvons également vous offrir la possibilité de travailler au sein de notre entreprise en équipe.

...!

Est-ce possible...?

김여주

Est-ce possible ?

박성호

Hein ? C'est exactement le style que vous recherchez, n'est-ce pas ?

박성호

Eh bien, le représentant ici est plutôt froid...

박성호

J'ai ce niveau de compétence.

김여주

...nous vous emmènerons sur le lieu de travail de notre équipe.

박성호

(Rires) Ah oui. Quel est votre nom ?

박성호

Je m'appelle Park Sung-ho.

김여주

Voici Kim Yeo-ju.

박성호

Votre nom est joli aussi. Je m'en souviendrai, ma dame.

...

Il a dit : « Nom aussi ? »

Mais… tu es tellement gentil(le).

김여주

(Rires) Allons-y, Seongho.

김여주

Chef d'équipe !

팀장

Êtes-vous ici?

팀장

(Regardant Seongho) Oh, bonjour ! Monsieur.

...?

Représentant...?

박성호

Je vois que vous me connaissez.

팀장

Oui, je l'ai vu dans de nombreux articles.

김여주

Êtes-vous le représentant...?

팀장

Oui. @@ Vous êtes le PDG de l'entreprise.

팀장

Vous faites mieux que le PDG de notre entreprise.

김여주

Ah bon ? Désolé, je ne savais vraiment pas…

박성호

(Rires) C'est bon.

팀장

Mais que se passe-t-il ici...

박성호

Je suis venu ici pour voir le représentant, mais il reste encore du temps.

박성호

(Regardant autour de lui) Mais vous travaillez très dur, n'est-ce pas ?

팀장

Bien sûr. Nous ne faisons pas les choses à moitié.

Le PDG Seongho a répété à tout le monde ce qu'il m'avait dit plus tôt.

팀장

Oh vraiment?

박성호

Qu'en dites-vous ? C'est une offre plutôt intéressante, non ?

박성호

Vous voir tous travailler me donne envie de vous inviter tous.

직원

Pouvez-vous vraiment tous les supporter ?

박성호

bien sûr.

팀장

Je ne pense pas que notre PDG le permettra...

팀장

Si possible, veuillez emmener la femme à la tête du projet.

팀장

Il y a une raison pour laquelle vous devez absolument aller au temple de Yeoju.

박성호

Quelle en est la raison ?

김여주

Ah, ça... Je vais vous expliquer.

박성호

(Après avoir entendu l'histoire de l'héroïne) Ah oui, je vois.

박성호

Je peux payer ce costume.

김여주

Oui?

박성호

Combien ça coûte ?

박성호

Je vous le donnerai et vous pourrez travailler confortablement dans notre entreprise.

박성호

Je suis désolé(e) pour toi car j'ai entendu dire que tu fais des heures supplémentaires la plupart du temps.

김여주

Non, monsieur...

Tu es un véritable ange... mais je me sens accablée.

박성호

Vous n'êtes toujours pas habitué à l'entreprise ?

박성호

Je te laisserai déménager avant que tu ne t'y habitues.

팀장

Waouh, félicitations d'avance à l'actrice principale ! J'espère qu'elle se débarrassera bientôt du PDG.

김여주

...Ouah...

김여주

merci...

박성호

(Rires) Ensuite, j'irai au bureau du PDG.

김여주

Oui ! Veuillez faire attention en entrant, monsieur.

박성호

Je reviendrai quand nous aurons fini de parler.

Le PDG Seongho s'est donc rendu ici pour parler au PDG.

Je me demande si ça va marcher… S’échapper aussi vite ?

한태산

(Après avoir entendu l'histoire de Seongho) Ça ne va pas.

박성호

Pourquoi ? N'est-ce pas une excellente suggestion ?

박성호

Obliger les nouveaux employés à faire des heures supplémentaires constamment à cause de dommages causés à leurs costumes,

박성호

Je dis ça parce que je me sens vraiment mal.

한태산

Mes employés sont mes employés pour toujours.

박성호

Ah bon ?

박성호

Le regard de l'héroïne laissait transparaître son désir de s'enfuir au plus vite.

박성호

Ils vous font faire des heures supplémentaires et vous servent de la nourriture épicée à tel point que vous êtes presque à bout de forces dans la rue.

박성호

Peut-on considérer cela comme un bon représentant ?