Je déteste mes voisins, je déteste le type d'à côté. Je déteste ton copain.
Chapitre 4 - Sérieusement...
이 연
Oh là là... C'est tellement agréable que ce soit le week-end... haha
이 연
Euh... que dois-je faire... je n'ai rien à faire...
이 윤
Hé, si tu n'as rien à faire, fais mes courses.
이 연
Waouh, je suis tellement occupé(e) ! Que faire ? Pourrai-je m'en occuper ce week-end ?
이 윤
Hé, j'ai dit tout à l'heure que je n'avais rien à faire.
이 연
Oh là là ! Je suis tellement occupée en ce moment. Je sors avec mes amis, alors je vais me changer et je sors. Salut !
이 윤
Hein... c'est ridicule...
(Yeon entra rapidement dans la pièce et soupira profondément)
이 연
Je n'ai nulle part où aller... Je suppose que je devrais sortir pour l'instant... ?
Je suis sortie de ma chambre vêtue seulement d'un sweat à capuche et d'un short. Il faisait un peu frais, mais je ne suis pas frileuse, donc ça allait.
이 연
Sérieusement, que devrais-je faire ? Devrais-je écouter de la musique en y allant ?
Puis il retourna son chapeau, mit ses écouteurs dans ses oreilles et se mit à marcher.
Et puis...
bruit sourd-
이 연
Oh... Je suis désolé...
Je suis tombée, je me suis immédiatement excusée et j'ai relevé la tête.
육성재
Oh là là… Ça va ?! Comment vas-tu, ma sœur ?
이 연
Sung...jae ?
육성재
(En faisant voler un cerf-volant) Ça va ? Il faut bien regarder devant soi… !
이 연
Ah... oui... merci ?
육성재
Au fait... tu n'as pas froid en portant un short comme ça ?
이 연
Ah… je ne suis pas très frileux… Et pourquoi es-tu là ?
육성재
Oh, je suis sorti pour acheter quelque chose, et... je vous ai vu...
이 연
Donc… vous l’avez heurté exprès ?
육성재
Ah ! Ce n'est pas ça… ! J'ai juste essayé de l'aborder et de lui parler… mais elle ne savait pas et continuait à s'approcher…
이 연
Oh... Je suis désolé...
이 연
Euh... puisque nous nous rencontrons comme ça... devrions-nous sortir ensemble ?
육성재
Euh... eh... ?! J'aime bien... !
이 연
Alors… on devrait y aller comme si on sortait ensemble ?
육성재
D..Un rendez-vous..?!
(Le visage de Sungjae devint extrêmement rouge et il détourna rapidement la tête.)
이 연
…? Bref, allons-y !
J'ai attrapé la main de Seongjae et j'ai couru. Un peu affamée, je me suis dirigée vers mon café habituel.
육성재
C'est... un café...?
이 연
Oui ! J'avais un peu faim !
육성재
Ah... mignon...
이 연
Ouais… Ouais ?! Quoi… ?!
Cœur qui bat la chamade
이 연
euh..?
육성재
Tch... C'est vrai...
이 연
Ouais... ouais...
Et après avoir discuté de tout et de rien, nous avons quitté le café.
이 연
Hmm... où devrions-nous aller maintenant...?
육성재
....
이 연
…? Hé… Seongjae…?
육성재
.....
이 연
Seongjae... Seongjae !
육성재
Euh... oui ?!
이 연
Seongjae… ? Ça va ? Tu as soudainement eu un trou de mémoire et tu n'as même pas répondu.
육성재
Oh, ça... Je suis désolé...
이 연
Hmm... Si ça vous convient, c'est parfait ! Mais... où devrions-nous aller ?
육성재
oui oui....
이 연
... Seongjae !!
육성재
!! Oui..?
이 연
Ça va ? Pourquoi tu réagis comme ça ? Tu n’arrives même pas à répondre correctement…
육성재
ah...
육성재
...
이 연
Seongjae..?
육성재
Ma sœur… Tu es peut-être gênée, mais… tu le sais déjà.
이 연
hein..?
육성재
Je l'ai dit dès notre première rencontre...
육성재
J'aime bien. Vraiment.
이 연
?! Seongjae..?
육성재
Au début… quand je suis allée à l’épicerie avec un bandeau. À ce moment-là, elle a souri, même si c’était clairement ridicule. Je crois que je suis tombée amoureuse au premier regard, parce que son sourire était tellement beau.
육성재
Non… je suis tombée amoureuse.
이 연
(Le visage rouge de honte) Quoi… ?!
Cœur qui bat la chamade
이 연
(Cœur, ne me touche pas...!!!!)
Cœur qui bat la chamade
육성재
Je vais le répéter...
육성재
Je t'aime bien, Yeon-i.