J'espère que vous êtes malheureux.
30. Je souhaite que tu sois malheureux.
신주연
Maman~~
주연엄마 • 이서우
Notre fille est-elle ici ?
신주연
(Hochement de tête) Oui, maman, tu es malade quelque part ?
주연엄마 • 이서우
Maman, ça va aller... hehe
주연엄마 • 이서우
Vous mangez bien ces temps-ci ?
신주연
Bien sûr, je mange très bien.
주연엄마 • 이서우
Dieu merci..
주연엄마 • 이서우
Tout va bien ?
신주연
(Sourire mélancolique) Bien sûr. Je vais toujours bien… haha
주연엄마 • 이서우
vraiment ?
신주연
…
전정국
Ne vous inquiétez pas, madame. S'il arrive quoi que ce soit à Jooyeon, je vous le signalerai immédiatement.
주연엄마 • 이서우
(Souriant) Oui, la dame se sent en sécurité grâce à notre Jeongguk. Haha
전정국
Hahahahahaha
« Le tuteur de Lee Seo-woo »
신주연
Oui.
« Le montant impayé ce mois-ci est d'environ 960 000 wons. »
Le protagoniste tend la carte.
Bip-
«Il est indiqué que ce montant est insuffisant ?»
신주연
Oui… ? Il doit y en avoir beaucoup…
Le protagoniste tente de sortir une autre carte, mais quelqu'un derrière lui lui tend une carte et lui dit de compter avec celle-ci.
신주연
… …Jungkook.
전정국
Héhé,ㅡ) Je me demandais où tu étais passé(e), et te voilà. Héhé
신주연
…
신주연
Merci. Je vous rembourserai sans faute.
신주연
… …et je suis désolé.
전정국
De quoi t'excuses-tu ? Haha
전정국
(Marmonnant) C'est tout ce que je peux faire...
신주연
euh?
전정국
(Soupir) Non...
전정국
Jooyeon, tu n'as pas à rembourser l'argent.
신주연
Néanmoins... c'est votre argent...
전정국
Je vais vraiment bien.
신주연
…
신주연
Je suis vraiment drôle...
전정국
Oui, tout d'un coup ?
신주연
Cette fois-là, j'ai rencontré Park Jimin au bar.
전정국
… C'est exact..
신주연
En fait, à cette époque, j'étais harcelée par des usuriers toute la journée, et puis Park Jimin est apparu comme par magie.
신주연
Alors, dans la journée, et ce jour-là au bar, j'ai essayé de le remercier de m'avoir sauvé, mais vous savez ce qu'il a dit.
박지민
« Alors si vous avez besoin d'argent, appelez-moi. Je vous donnerai autant qu'il vous faut. »
박지민
« Je te donnerai un peu d'argent pour le plaisir des souvenirs. »
신주연
Soudain, il m'a demandé si j'avais toujours son numéro et m'a dit de l'appeler si j'avais besoin d'argent la prochaine fois, et il a ajouté qu'il me donnerait autant que je le voulais.
신주연
Mais vous savez ce que j'ai dit ?
전정국
………
신주연
Je t'ai dit que j'avais assez pour vivre seule, alors je t'ai dit que je ne t'emprunterais plus jamais d'argent.
신주연
Mais enfin… Je n’ai même pas 960 000 wons, alors je vous emprunte de l’argent…
신주연
(Sanglotant) Haa... Pourquoi la vie est-elle si dure...
전정국
Jooyeon-ah…
신주연
Pourquoi ma vie est-elle si X ?
Rrrrrrrr-
Le téléphone de Jooyeon sonna, elle essuya les larmes qui coulaient sur son visage, répondit au téléphone et se leva.
전정국
Où vas-tu?
신주연
Je dois aller travailler. Il est tard.
전정국
Vous allez continuer comme ça ?
신주연
Mon statut est mon statut et l'argent est l'argent.
전정국
inquiétude) …
신주연
Ne t'inquiète pas, je te rembourserai tout ce que je te dois quand je mourrai, parce que c'est dur. Haha
전정국
Ce n'est pas ce que je dis maintenant...
신주연
Merci d'être venu rendre visite à ma mère aujourd'hui.
신주연
J'irai.
Le protagoniste sourit, se retourne et s'éloigne d'un pas vif.
전정국
…
지민엄마 • 강소영
Hmm… Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas réunis pour un repas, que cela m'a rappelé de vieux souvenirs.
지민엄마 • 강소영
Est-ce la première fois depuis que Ha Min est sortie de l'hôpital et est arrivée en Corée ?
지민아빠 • 박승환
Si seulement Ha-min était là, toute notre famille serait réunie. C'est dommage, mais…
지민엄마 • 강소영
C'est exact. Si vous ne me donnez qu'une seule journée, à quoi bon ?
박지민
…Je n’y peux rien. Ha-min veut étudier davantage… Je le plains beaucoup aussi.
지민엄마 • 강소영
À qui penses-tu ressembler, tant par ta passion pour les études ?
Soyoung regarde Seunghwan et dit.
지민아빠 • 박승환
il..
지민아빠 • 박승환
(Sourire en coin_) Je suppose que c'est parce que je te ressemble. On ne s'est pas beaucoup vues ces derniers temps, car tu étais aussi étudiante. Haha
박지민
………
신주연
(Rire forcé) Bon appétit.
지민엄마 • 강소영
Hein ? Ce n'est pas le personnage principal ?
지민아빠 • 박승환
Je crois que c'est exact...
지민엄마 • 강소영
L'actrice principale est devenue beaucoup plus jolie. Devrais-je la chanter ?
박지민
maman.
Jimin tente d'arrêter Soyoung, mais il est déjà trop tard.
신주연
Bow_) Bonjour. Comment allez-vous ? Monsieur, Madame...
지민아빠 • 박승환
Euh... Ça fait longtemps.
지민엄마 • 강소영
Jooyeon, ça fait combien de temps que tu n'es pas venue ? Tu es vraiment devenue très jolie. Haha
신주연
merci
지민엄마 • 강소영
Vous imaginez notre choc quand il nous a laissé juste une lettre ? C’était tellement frustrant de ne pas avoir de nouvelles pendant trois ans.
신주연
Désolé, je suis occupé.
지민엄마 • 강소영
Comment va maman ? Comment va maman ?
Aux paroles de Soyoung, Jooyeon observe les expressions de Seunghwan et Jimin.
박지민
Maman, arrête. Tu ne vois pas qu'il travaille ?
지민아빠 • 박승환
Oui. N'ayons pas trop de scrupules envers les travailleurs et mangeons simplement ensemble en famille.
지민엄마 • 강소영
Oh, je suis désolé...
신주연
(Geste de la main) Ça va.
지민엄마 • 강소영
(Souriant) C'est une chance. Haha
지민엄마 • 강소영
Quand est-ce que ça finit ?
신주연
Ce sera terminé dans environ 30 minutes.
지민엄마 • 강소영
D'accord. Alors on peut sortir ensemble.
30 minutes plus tard
신주연
Merci pour vos efforts
« Merci pour votre excellent travail. Faites attention sur le chemin du retour. »
지민엄마 • 강소영
Jooyeon-ah-
신주연
Tu n'es pas encore parti ?
지민엄마 • 강소영
J'ai quelque chose à vous donner.
Soyoung leur tend plusieurs sacs de courses qui sortent de la voiture.
신주연
Pourquoi me fais-tu ça ?
지민엄마 • 강소영
Je faisais mes courses aujourd'hui et j'ai pensé à toi, alors je l'ai acheté. Ne te sens pas obligée.
지민엄마 • 강소영
Considérez cela comme un cadeau.
신주연
Néanmoins, ceci...
지민엄마 • 강소영
Ça va. Je vois ça comme un souvenir de notre vie commune passée.
신주연
(Marmonnant) Ah... le bon vieux temps...
지민아빠 • 박승환
Chérie, si tu me donnes autant, ne sera-t-il pas difficile pour Jooyeon de rentrer chez elle ?
지민엄마 • 강소영
(Maussade) Oui... Je n'y avais pas pensé...
신주연
Non, je peux le porter.
지민엄마 • 강소영
Non. Ça m'inquiète.
박지민
Je te ramènerai chez toi.
Jimin s'approche de Jooyeon et lui donne le sac de courses.
신주연
(///) …
지민엄마 • 강소영
(Hwa-saek) Bien. Alors je peux partir l'esprit tranquille.
지민엄마 • 강소영
Veuillez le transporter avec précaution.
박지민
Oui.