Spero che tu non sia felice.
30. Vorrei che tu fossi infelice.
신주연
Mamma~~
주연엄마 • 이서우
Nostra figlia è qui?
신주연
Annuendo) Sì, mamma, stai male da qualche parte?
주연엄마 • 이서우
Mamma, va tutto bene... hehe
주연엄마 • 이서우
Stai mangiando bene in questi giorni?
신주연
Certo, mangio così bene.
주연엄마 • 이서우
meno male..
주연엄마 • 이서우
Tutto bene?
신주연
(Sorriso solitario) Certo. Sto sempre bene.. haha
주연엄마 • 이서우
Veramente?
신주연
…
전정국
Non si preoccupi, signora. Se dovesse succedere qualcosa a Jooyeon, glielo farò sapere subito.
주연엄마 • 이서우
(Sorridendo) Sì, la signora si sente sicura grazie al nostro Jeongguk. Ahah
전정국
Ahahahahahahaha
"Il guardiano di Lee Seo-woo"
신주연
SÌ.
"L'importo non pagato questo mese è... circa 960.000 won."
Il protagonista consegna la carta.
Beep-
"Dice che questa quantità è insufficiente?"
신주연
Sì...? Ce ne devono essere molti...
Il protagonista cerca di estrarre un'altra carta, ma qualcuno dietro di lui gli porge una carta e gli dice di contare con questa.
신주연
… …Jungkook.
전정국
Hehe,ㅡ) Mi chiedevo dove fossi andato, e tu eri qui. Hehe
신주연
……
신주연
Grazie. Ti restituirò sicuramente il denaro.
신주연
… … e mi dispiace.
전정국
Di cosa ti dispiace.. haha
전정국
(Borbottando) Questo è tutto quello che posso fare...
신주연
eh?
전정국
(Sospiro) No..
전정국
Jooyeon, non devi restituire i soldi.
신주연
Ma... sono soldi tuoi...
전정국
Sto davvero bene.
신주연
……
신주연
Sono davvero divertente..
전정국
Sì, all'improvviso?
신주연
Quella volta ho incontrato Park Jimin al bar.
전정국
… Giusto..
신주연
In realtà, in quel periodo ero inseguito dagli strozzini durante il giorno, e poi Park Jimin è apparso come per magia.
신주연
Così durante il giorno, e quella volta al bar, ho cercato di ringraziarlo per avermi salvato, ma sapete cosa ha detto.
박지민
"Allora, se hai bisogno di soldi, chiamami pure. Te ne darò quanti ne hai bisogno."
박지민
"Ti darò dei soldi in ricordo dei vecchi tempi."
신주연
All'improvviso mi chiese se avevo ancora il suo numero e mi disse di chiamarlo se avessi avuto bisogno di soldi la prossima volta, e lui rispose che mi avrebbe dato tutti i soldi che volevo.
신주연
Ma sai cosa ho detto?
전정국
………
신주연
Ti ho detto che ho abbastanza soldi per vivere da solo, quindi ti ho detto che non ti avrei mai più chiesto soldi in prestito.
신주연
Che diavolo... Non ho nemmeno 960.000 won, quindi ti sto chiedendo soldi in prestito...
신주연
(Singhiozzando) Haa... Perché la vita è così dura...
전정국
Jooyeon-ah…
신주연
Perché la mia vita è così X?
Rrrrrrrr-
Il telefono di Jooyeon squillò, lei si asciugò le lacrime che le rigavano il viso, rispose al telefono e si alzò.
전정국
Dove stai andando?
신주연
Devo andare al lavoro. È tardi.
전정국
Continuerai così?
신주연
Il mio status è il mio status e il denaro è denaro.
전정국
preoccupazione) …
신주연
Non preoccuparti, ti restituirò tutto quello che ti devo quando morirò perché è dura. Haha
전정국
Non è questo che sto dicendo adesso...
신주연
Grazie per essere venuto a trovare mia madre oggi.
신주연
Vado.
Il protagonista sorride, si gira e se ne va a passo svelto.
전정국
……
지민엄마 • 강소영
Hmm- È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo riuniti e abbiamo mangiato insieme, che mi ha ricordato i vecchi tempi.
지민엄마 • 강소영
È la prima volta che Ha Min viene dimesso dall'ospedale e arriva in Corea?
지민아빠 • 박승환
Se solo Ha-min fosse qui, tutta la nostra famiglia sarebbe riunita. È un peccato, ma...
지민엄마 • 강소영
Esatto. Se mi dai solo un giorno, a cosa serve?
박지민
… Non ci posso fare niente. Ha-min vuole studiare di più… Anche a me dispiace molto per lui.
지민엄마 • 강소영
A chi pensi di assomigliare con tanta passione per lo studio?
Soyoung guarda Seunghwan e dice.
지민아빠 • 박승환
Lui..
지민아빠 • 박승환
Smirk_) Immagino sia perché ti assomiglio. Non vi siete visti molto in passato perché anche voi studiavate. Ahah
박지민
………
신주연
(Risata forzata) Buon appetito.
지민엄마 • 강소영
Eh? Non è il personaggio principale?
지민아빠 • 박승환
Penso che sia giusto...
지민엄마 • 강소영
L'attrice protagonista è diventata molto più carina. Dovrei cantarla?
박지민
mamma.
Jimin cerca di fermare Soyoung, ma è già troppo tardi.
신주연
Bow_) Salve. Come state? Signore, signora...
지민아빠 • 박승환
Ehm... È passato un po' di tempo.
지민엄마 • 강소영
Jooyeon, da quanto tempo non vieni qui? Sei diventata davvero carina. Ahahah
신주연
Grazie
지민엄마 • 강소영
Sapete quanto siamo rimasti scioccati quando ci ha lasciato solo una lettera? È stato così frustrante non aver avuto nostre notizie per tre anni.
신주연
Mi dispiace, sono occupato.
지민엄마 • 강소영
Come sta la mamma? Come sta la mamma?
Alle parole di Soyoung, Jooyeon osserva le espressioni di Seunghwan e Jimin.
박지민
Mamma, fermati. Non vedi che sta lavorando?
지민아빠 • 박승환
Sì. Non teniamoci troppo lontani dai lavoratori e mangiamo insieme come una famiglia.
지민엄마 • 강소영
Oh, mi dispiace...
신주연
(Fa un gesto con la mano) Va bene.
지민엄마 • 강소영
(Sorridendo) Che fortuna. Ahah
지민엄마 • 강소영
Quando finisce?
신주연
Sarà finita tra circa 30 minuti.
지민엄마 • 강소영
Ok. Allora possiamo uscire insieme.
30 minuti dopo
신주연
Grazie per il tuo impegno
"Grazie per il tuo duro lavoro. Fai attenzione al ritorno."
지민엄마 • 강소영
Jooyeon-ah-
신주연
Non ci sei ancora andato?
지민엄마 • 강소영
Ho qualcosa da darti.
Soyoung consegna diverse borse della spesa dalla macchina.
신주연
Perché mi stai facendo questo?
지민엄마 • 강소영
Stavo facendo shopping oggi e ho pensato a te, così l'ho comprato. Non sentirti sotto pressione.
지민엄마 • 강소영
Consideralo un regalo.
신주연
Eppure, questo è quanto...
지민엄마 • 강소영
Va bene. Lo considero semplicemente un sentimento che deriva dalla convivenza passata.
신주연
(Borbottando) Ah... i vecchi tempi...
지민아빠 • 박승환
Tesoro, se mi dai così tanto, non sarà difficile per Jooyeon tornare a casa?
지민엄마 • 강소영
(Imbronciato) Giusto... Non ci avevo pensato...
신주연
No, posso portarlo io.
지민엄마 • 강소영
No, mi preoccupa.
박지민
Ti accompagno a casa.
Jimin si avvicina a Jooyeon e le dà la borsa della spesa.
신주연
(///) …
지민엄마 • 강소영
(Hwa-saek) Bene. Allora posso andare in tutta tranquillità.
지민엄마 • 강소영
Si prega di portarlo con attenzione.
박지민
SÌ.