Je ne vis que pour toi
Épisode 4 : Je te l'avais dit, je ne t'abandonnerai pas.
김다은
Jungkook Jeon..!
안효진
Tu es arrivé plus tôt que je ne le pensais, Jeon Jungkook.
안효진
Tu as dit que tu pouvais mourir à sa place.
안효진
Puis vous mourez.
Da-eun a été poignardée devant moi. Je n'ai rien senti.
Non, je crois que j'étais trop occupée à m'inquiéter pour toi pour même remarquer la douleur.
안효진
Tu ne mourras pas. Et tu ne pourras plus rester à ses côtés.
김다은
Jungkook… !
전정국
Da-eun, ça va, vas-y.
김다은
Qu'est-ce qui ne va pas ! Tu saignes… Jungkook…
Elle pleurait en silence, et je ne voulais pas la laisser derrière moi.
전정국
Da-eun, s'il te plaît, exauce un de mes vœux.
전정국
Oublie-moi et vis ta vie. C'est mon souhait.
오세훈
Kim Da-eun !!
Hé Sehun, tu as dit que tu n'aimais pas Da-eun, mais tu cherches Da-eun en premier.
오세훈
Mais enfin, Jeon Jungkook, pourquoi tu es comme ça ?! Qu'est-ce que tu fous ?
전정국
Ne faites pas d'histoires et emmenez Da-eun avec vous.
전정국
Je ferai de mon mieux pour que Da-eun m'oublie.
김다은
Jeon Jungkook… De quoi parles-tu ? Si tu pars, je… Que suis-je censé faire ?!
전정국
Da-eun, je reviendrai certainement...
전정국
Je ne mourrai pas en vous laissant derrière. Alors oubliez-moi et vivez, et je reviendrai.
전정국
Oh Sehun, que fais-tu ? Emmène Da-eun avec toi vite.
오세훈
Euh... euh ? Kim Da-eun, allons-y...
김다은
Jeon Jungkook... que t'est-il arrivé...
전정국
Je te l'ai dit, je ne te laisserai jamais mourir.
전정국
Je vivais bien, mais je suis venu ici parce que tu me manquais.
오세훈
Jeon Jungkook, on en reparlera quand on se verra.
전정국
Hé.
전정국
Tu n'as pas très bonne mine ?
전정국
Da-eun, je te ramène à la maison. Vas-y en premier.
오세훈
Jungkook Jeon !
전정국
Pas aujourd'hui. Da-eun a quelque chose à me dire.
전정국
A, lorsqu'on parle gentiment.
오세훈
Ha.. Da-eun, à demain à l'école.
김다은
Hein ? Euh... ouais
전정국
Où devrions-nous aller pour parler ?
전정국
Vous vous souvenez de cet endroit ?
김다은
Oui… Tu venais ici à chaque fois que tu avais le cafard.
전정국
Oui... j'étais effectivement à l'étranger.
김다은
pays étranger... ?
전정국
Avez-vous vu cette femme à l'époque ?
전정국
Quand vous êtes arrivés, Sehun et toi, j'ai remarqué que la femme n'était pas encore partie.
전정국
C'est pourquoi je vous ai envoyé.
김다은
Hé... mais pourquoi...
전정국
Après votre départ, cette femme est allée directement à l'hôpital et a été opérée. Deux mois plus tard…
전정국
Je me cachais dans la campagne...
전정국
Mais je trouvais tout dans ce monde, et finalement, j'ai suivi cette femme jusqu'à un pays étranger, vers un lieu inconnu.
전정국
Et… alors que je commençais à m’y habituer… j’ai rencontré un ami coréen et je lui ai demandé…
전정국
Je suis venu ici... peut-être... que je me ferais reprendre.
전정국
Mais... je ne vais nulle part sans toi...
전정국
Je tuerais n'importe qui pour toi, et je pourrais mourir pour toi.
전정국
Parce que tu comptes beaucoup pour moi.