あなたのためだけに生きる

4話「言ったじゃない、お前はおいていかない」

김다은

前庭局..！

안효진

思ったより早く来たね、前政局。

안효진

あなたの代わりに死ぬことができた。

안효진

それからあなたは死んでいます。

ダウンが目の前でナイフに刺された。実は痛くなかった。

いや、君を気にするのに痛いのも気づかなかったんだろ。

안효진

あなたは死んでいません。そしてあのそばにもうあるかもしれないし。

김다은

ジョングク....！

전정국

ダウンあ、大丈夫だから…

김다은

何が大丈夫です！血が出る…ジョングク…

彼女は音なしで泣くだけで、私は彼女を残して残したくなかった。

전정국

ダウンア、私の願いだけを聞いてください。

전정국

私を一生忘れて生きてください。これは私の願いです。

오세훈

キム・ダウン！

子、オ・セフン…

오세훈

なんだ、前庭国 なぜなんだ！なぜあなたはなぜですか。

전정국

ほっそりしないで、ダウンが連れて行ってください。

전정국

できるだけDaeunが私を忘れてしまった..

김다은

ジョンジョンク..あなたは今何を言っています。あなたが行くと私は……私はどうですか…！

전정국

ダウンああ、私が戻ってきます。

전정국

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおだから私を忘れて生きると、

전정국

オ・セフン何をしています。早くダウンが連れて行って。

오세훈

ええと…キムダは行こう...

김다은

チョン・ジョングク...あなたはどうなりました..

전정국

言ったじゃない、お前は絶対におやすみなさい。

전정국

よく住んでいるが、あなたが見たくなってきたのに。

오세훈

ジョンジョングク、後で会って話してください。

전정국

よ。

전정국

あなたはあまり悪く見えますか？

전정국

ダウンは私が家を見てあげます。まず行ってください。

오세훈

前庭局！

전정국

今日はダメです。 Daeun Leeは私と話をしています。

전정국

が、よく言う時。

오세훈

ハ..ダウンア、明日学校で見てみましょう。

김다은

うん？うーん。

전정국

私たちもどこに行って話をするか。

전정국

ここを覚えていますか？

김다은

うん…気分が悪いたびにここに来たんじゃないか

전정국

そうだった…私は実際に外国にいた。

김다은

外国....？

전정국

あの時..あの女見た？

전정국

お前とオ・セフン来た時、その女はまだ安堵したのを気づいた。

전정국

だからあなたは送った。

김다은

ええと…しかしなぜ…。

전정국

君が行ってからすぐその女被害病院に行って、手術して2ヶ月後からは..

전정국

田舎から隠れていた…

전정국

ところが、この世には見つからなかったし、結局その女のため外国のどこか分からないところへ行った。

전정국

そして..私が適応する時頃..韓国人の友達に会って、その友人に頼んで..

전정국

ここに来たんだ…おそらく…

전정국

しかし…あなたは今どこにもいません…

전정국

君のために誰でも殺して死ぬこともできる。

전정국

私はそれだけあなたを惜しまないから。