Vivo solo per te
Episodio 4: Te l'ho detto, non ti lascerò indietro.



김다은
jungkook jeon..!


안효진
Sei arrivato prima di quanto pensassi, Jeon Jungkook.


안효진
Hai detto che avresti potuto morire al suo posto.


안효진
Poi muori.

Da-eun è stato accoltellato davanti a me. In realtà non mi ha fatto male.

No, credo che fossi troppo impegnato a preoccuparmi per te per accorgermi anche solo del dolore.


안효진
Non morirai. E non potrai più restare al suo fianco.


김다은
Jungkook...!


전정국
Da-eun, va bene, vai.


김다은
Cosa c'è che non va! Stai sanguinando... Jungkook...

Piangeva in silenzio e io non volevo lasciarla indietro.


전정국
Da-eun, per favore esaudisci un mio desiderio.


전정국
Dimenticami e vivi la tua vita. Questo è il mio desiderio.


오세훈
Kim Da-eun!!

Ehi Sehun, hai detto che non ti piace Da-eun, ma prima stai cercando Da-eun.


오세훈
Che diavolo, Jeon Jungkook, perché sei così!! Che cazzo stai facendo?


전정국
Non fare storie e porta Da-eun con te.


전정국
Farò del mio meglio per far sì che Da-eun si dimentichi di me.


김다은
Jeon Jungkook... Di cosa stai parlando? Se te ne vai, io... Cosa dovrei fare...!


전정국
Da-eun, tornerò sicuramente...


전정국
Non morirò lasciandoti indietro. Quindi dimenticati di me e vivi, e io tornerò.


전정국
Oh Sehun, cosa stai facendo? Porta subito via Da-eun.


오세훈
Ehm... ehm? Kim Da-eun, andiamo...


김다은
Jeon Jungkook... cosa ti è successo...


전정국
Te l'ho detto, non ti lascerò mai morire.


전정국
Vivevo bene, ma sono venuto qui perché mi mancavi.


오세훈
Jeon Jungkook, ne parliamo più tardi, quando ci incontreremo.


전정국
EHI.


전정국
Non hai un bell'aspetto?


전정국
Da-eun, ti riporto a casa. Vai per primo.


오세훈
Jungkook Jeon!


전정국
Non oggi. Da-eun ha qualcosa di cui parlarmi.


전정국
A, quando si parla gentilmente.


오세훈
Ah... Da-eun, ci vediamo domani a scuola.


김다은
Eh? Uh... sì


전정국
Dove dovremmo andare a parlare?


전정국
Ti ricordi questo posto?


김다은
Sì... Venivi qui ogni volta che ti sentivi giù.


전정국
Sì... in realtà ero all'estero.


김다은
paese straniero....?


전정국
Hai visto quella donna allora?


전정국
Quando tu e Sehun siete arrivati, ho notato che la donna non se n'era ancora andata.


전정국
Ecco perché ti ho mandato.


김다은
Ehi... ma perché...


전정국
Dopo che ve ne siete andati, quella donna è andata direttamente in ospedale ed è stata operata. Due mesi dopo...


전정국
Mi nascondevo in campagna...


전정국
Ma non c'era niente che non potessi trovare in questo mondo e alla fine ho seguito quella donna in un paese straniero, in un posto sconosciuto.


전정국
E... quando mi ci stavo abituando... ho incontrato un amico coreano e gli ho chiesto...


전정국
Sono venuto qui... forse... potrei essere beccato di nuovo,


전정국
Ma... non vado da nessuna parte senza di te...


전정국
Per te ucciderei chiunque e potrei morire.


전정국
Perché ci tieni così tanto a te.