Je t'aime,
ép.5
이지훈(세자)
« Je ne peux pas vivre comme ça toute l'année, alors je vais aller voir mon fiancé. »
최승철(호위무사)
"Oui."
이지훈(세자)
« C'est tout… »
박수영(약혼자)
«Votre Altesse, Votre Majesté, êtes-vous arrivés...»
이지훈(세자)
«Pourquoi… êtes-vous ici…?»
박수영(약혼자)
« J'observais ces feuilles mortes parce qu'elles étaient belles. »
이지훈(세자)
« Tu aimes aussi ce genre de choses...? »
박수영(약혼자)
« Oui… j’aime ça depuis que je suis tout petit. »
이지훈(세자)
« Tout comme moi… »
박수영(약혼자)
«Je vois que vous êtes comme ça aussi.»
이지훈(세자)
"C'est exact..."
박수영(약혼자)
« Mais comment êtes-vous arrivé ici… »
이지훈(세자)
«Je suis venu te voir..."
이지훈(세자)
« Je vais oublier les rumeurs qui circulent depuis un certain temps… »
박수영(약혼자)
"Voulez-vous entrer..."
이지훈(세자)
"Oui."
박수영(약혼자)
"Seungwan, apporte-moi du thé."
손승완(시녀)
« Oui, Princesse Maman… »
이지훈(세자)
"J'ai fini"
박수영(약혼자)
« Haha. On dit que la tisane de chrysanthème fait baisser la tension artérielle et prévient les flatulences. »
박수영(약혼자)
"Veuillez en manger un peu."
이지훈(세자)
« Ah… je vois… »
박수영(약혼자)
« Tu t'inquiètes ces temps-ci ? Ton teint n'est pas bon. »
이지훈(세자)
« Cette fois-ci, je n'arrive pas à bien dormir à cause des rumeurs. »
박수영(약혼자)
« Alors pourquoi ne pas essayer d’obtenir des médicaments auprès du médecin ? »
박수영(약혼자)
« Ou essayez un thé qui favorise le sommeil, comme le thé Omija. »
박수영(약혼자)
«Je suis inquiet.»
이지훈(세자)
"D'accord, je ferai comme vous dites."
박수영(약혼자)
« Bonne idée. »
Suyeong dit avec un sourire.
이지훈(세자)
« Il est temps pour moi de partir… »
박수영(약혼자)
« Oui. Au revoir… »
Après s'être inclinés l'un devant l'autre,
이지훈(세자)
"Seungcheol."
최승철(호위무사)
"Oui, Votre Majesté."
이지훈(세자)
« Lui aussi a l'air sympa, non ? »
최승철(호위무사)
« Ça me paraît plutôt bien. »
이지훈(세자)
« Maintenant… je dois effacer Yongseon… »
최승철(호위무사)
«Votre Majesté, veuillez patienter un an.»
이지훈(세자)
"D'accord, attendons jusque-là."
김진우(내시)
«Votre Majesté... Il est temps d'étudier.»
이지훈(세자)
"D'accord. Allons-y."
전원우(스승)
«Votre Majesté, qu'avez-vous fait pour être si en retard ?»
이지훈(세자)
« Je viens de rencontrer la princesse et nous avons eu une petite conversation. »
전원우(스승)
"D'accord, allons en cours."
전원우(스승)
« Cela suffira pour aujourd'hui. »
이지훈(세자)
"alors..;;"
Tandis que le prince marchait.
이지훈(세자)
"Abba Mama..."
이찬(왕)
«Que faisais-tu ?»
이지훈(세자)
« Je me promenais simplement et je regardais les feuilles mortes. »
이찬(왕)
"Jetez juste un coup d'œil rapide et entrez."
이지훈(세자)
"Oui."
이찬(왕)
"Alors à plus tard."
이지훈(세자)
"Oui."
이지훈(세자)
«Le ciel est vraiment magnifique..."
박수영(약혼자)
« C'est ce que je dis. »
이지훈(세자)
« Je veux aller voir les étoiles dans le ciel un jour… »
박수영(약혼자)
« Même si vous ne pouvez pas y aller maintenant, vous pourrez peut-être y aller à l'avenir. »
이지훈(세자)
«Je dois aller dire bonjour à mon père.»
박수영(약혼자)
"Au revoir... en route."
Après le départ du prince héritier.
박수영(약혼자)
« Seungwan. M'aimes-tu ? »
손승완(시녀)
"Eh bien... toi seul le sais."
박수영(약혼자)
«Je t'aime vraiment beaucoup»
박수영(약혼자)
« Je souhaite que Votre Majesté m'aime. »
손승완(시녀)
"Entrons maintenant. Il fait froid."
박수영(약혼자)
"hein..."