« J'ai passé un contrat avec un ange déchu »
#_22 [ Est-ce si difficile ? ]
한여주
(en rond)
한여주
sous..
최승철
Madame, ça va ?
한여주
Ah, euh euh... c'est bon... hehe
한여주
« Pourquoi ai-je dû rencontrer Eun Si-hee… »
최승철
Euh... vous savez... ce gamin ? Ce café dont on parlait tout à l'heure...
한여주
Oh, euh... Je ne savais pas que nous nous reverrions.
한여주
Quel petit monde ! (murmure)
최승철
…ma dame
한여주
hein?
최승철
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me raconter ce qui s'est passé par le passé ?
한여주
...
최승철
OK, je ne veux pas être impoli ! Je pensais simplement que connaître votre passé pourrait vous être utile.
최승철
Vous n'avez pas besoin de me forcer à le dire !!
한여주
Non, je vais vous le dire.
한여주
…ce que j’ai vécu en grandissant
이여은
Je vous dirai au revoir, n'oublie pas !
은시희
hein..!
이여은
...
Crac, crac
이여은
Si c'est ici... il n'y a personne là-bas, n'est-ce pas ?
이여은
(Il jette la lettre à la poubelle)
이여은
Allons-y !
Toc toc toc toc-
• • •
김민규
(Regardant la poubelle) .. Je suppose que je devrai revenir chercher cette lettre..
김민규
Ainsi, je n'aurai pas à tuer un autre être humain... (effrayant)
부승관
Oui ? T, tu veux que je forme une équipe ?
윤정한 / 타락천사
(Rires étouffés) Tu... tu t'es forcé à signer ce contrat.
부승관
…Oui, ce n’était pas forcé… Non…
윤정한 / 타락천사
Seungkwan-ah
부승관
N, oui..?
윤정한 / 타락천사
N'aie pas peur, je suis là pour t'aider.
부승관
..?
윤정한 / 타락천사
Si vous rejoignez mon équipe, j'annulerai ce contrat.
부승관
J.. Vraiment..?
윤정한 / 타락천사
Oui, je ne suis pas du genre à dire deux choses à la fois.
부승관
..Que dois-je faire..?
윤정한 / 타락천사
(Soupir) Le contrat est alors terminé...
윤정한 / 타락천사
Votre travail est simple : il vous suffit de découvrir ce que Choi Seung-cheol planifie et pense… combien de fois par jour il rencontre Kim Min-gyu, etc.
부승관
Kim Min-gyu..?
윤정한 / 타락천사
Signalez tout, même le nombre de fois où vous appelez.
부승관
.. Oui..
윤정한 / 타락천사
et,
부승관
?
윤정한 / 타락천사
(Sourire) Ne dis pas à Choi Seung-cheol ce que j'ai dit.
윤정한 / 타락천사
Les autres mots continuent d'être transmis comme auparavant
부승관
Globalement... Depuis quand...?
윤정한 / 타락천사
Depuis quand avez-vous conclu ce contrat ?
부승관
...
윤정한 / 타락천사
Peu importe à quel point tu voles et sautes, tu restes toujours dans la paume de ma main.
부승관
Ensuite, je...
윤정한 / 타락천사
Vous êtes un agent double à partir d'aujourd'hui.
11:50 PM
Bien plus tard, la nuit
김민규
Si tu n'es pas là dans 10 minutes, je devrai te tuer.
김민규
Ah, ces gens insensés devraient simplement vivre dans la bonté et donner aux autres, pourquoi prient-ils pour que les autres soient malheureux ?
김민규
Si nous pouvions tous être heureux ensemble, serait-ce si difficile ?
김민규
Les humains sont vraiment étranges...
11:59 PM
김민규
…maintenant… une minute plus tard…
김민규
Venir vite..
김민규
« Moi non plus, je ne veux plus tuer personne… »
Toc toc toc toc-
이여은
Oh là là... Vous n'avez pas encore jeté les ordures, n'est-ce pas ?
김민규
(Soupir) Te voilà enfin !
이여은
Où est-il..?
김민규
Voilà. Est-ce la lettre que vous cherchiez ?
이여은
…? Qui êtes-vous pour posséder cela… ?
김민규
Euh… Est-ce que cette personne est quelqu’un que vous n’avez pas forcément besoin de connaître ?
이여은
?? Qu'est-ce que c'est..!
김민규
(Sourire) Alors au revoir, je suis toujours une bonne personne.
이여은
!?? excusez-moi..!!
이여은
..disparu..
이여은
…mais il a laissé une lettre derrière lui…
이여은
Mais qui est-ce, bon sang ?
이여은
Hmm..
이여은
(Regardant la lettre par terre) Ah, je devrais d'abord remettre la lettre.
한여주
Hmm..
최승철
euh..
최승철
Alors… vous voulez que je dorme ici aujourd’hui ?
한여주
Ouais ! Je n'arrive pas à dormir, alors je veux te regarder dormir (héhé)
최승철
...
최승철
Moi aussi... Je n'arrive pas à dormir... 8ㄷ8
최승철
'Que dois-je faire..?'
최승철
« Ah, oui… c’est une occasion en or… disons la vérité maintenant ! »
최승철
Je... en fait...
Ding dong-
한여주
Qui est-ce ? Ce ne peut pas être ma mère… ?
Toc toc
이여은
(À l'extérieur du couloir) Il y a quelqu'un ?
한여주
(Soudain) Hé, Yeo-eun !!
이여은
Dame...
한여주
Pourquoi es-tu venu ici tout d'un coup ?
이여은
…ceci (en remettant une lettre)
한여주
..? Qu'est-ce que c'est?
이여은
Eun Si-hee, tu te souviens ?
한여주
(Frissonnant légèrement) Oui, oui... bien sûr...
이여은
« Combien de fois ai-je dû vous tourmenter par le passé… »
이여은
Voici la lettre qu'il m'a demandé de remettre.
한여주
Lui ? Soudainement… ?
이여은
Il a aussi beaucoup réfléchi, et... il est parti
한여주
…étudier à l’étranger ? Partir en Amérique ?
이여은
Oui… tu sais tout aussi bien ?
한여주
…comment pourrais-je oublier
이여은
Oui... je suppose...
이여은
Si vous regardez l'en-tête de la lettre, vous verrez son numéro de téléphone inscrit dessus.
이여은
Bon, je vous ai dit tout ce que j'avais à vous dire, alors je m'en vais.
한여주
Ouais, au revoir
이여은
...
한여주
? Yeo-eun ?
이여은
Je suis désolé, madame
이여은
Je suis vraiment... vraiment désolé(e)
한여주
… (sourire) C’est bon haha
한여주
Je sais pourquoi tu t'excuses auprès de moi, et ce n'est pas grave car je te pardonne.
이여은
hein..
이여은
(En pleurant mais en souriant) Merci..ㅎ
최승철
« …Suis-je le seul à ne pas comprendre de quoi ils parlent ? »
아낀다세븐틴
Laissez-moi vous expliquer.
아낀다세븐틴
Un aperçu du passé de l'héroïne (?)
한여주
Ce que j'ai vécu en grandissant...
한여주
J'étais ordinaire, et ma famille était ordinaire.
한여주
…peut-être pas
최승철
?
한여주
Bref, soudain, un meurtrier est arrivé et a poignardé ma mère à mort.
최승철
...
한여주
Mais je n'étais pas encore complètement morte, alors je continuais à pleurer et à me dire de ne pas mourir.
한여주
Puis, à un moment donné, j'ai commencé à voir des anges déchus.
한여주
Et puis nous avons signé un contrat, c'est ce que nous avons fait.
최승철
Attendez une minute, donc vous... êtes toujours sous contrat avec l'ange déchu ?
한여주
Oui, c'est exact.
최승철
« …C’est pourquoi l’au-delà était si chaotique… »
한여주
Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il un problème ?
최승철
Hein ? Non, rien.
한여주
…Alors je vais terminer ce que je disais
한여주
Dans mon ancienne école, tout se passait bien, sans aucun problème.
한여주
Et la fille dont j'étais proche à cette école... Eun Si-hee
최승철
Le type dont tu parlais tout à l'heure ?
한여주
Pff... ce type
최승철
Mais... pourquoi...
한여주
…Quand j’ai rencontré Sihee pour la première fois, c’était une élève modèle, jolie, elle avait vraiment tout pour elle.
한여주
Mais... il a commencé à fréquenter de plus en plus les brutes.
한여주
Je t'avais dit de ne pas faire ça.
최승철
Et ensuite... vous avez été victime de harcèlement... n'est-ce pas ?
한여주
Oui, c'est exact.
최승철
Et le rapport ?
한여주
Je n'ai pas pu le faire
최승철
Parce que tu as peur... ?
한여주
C'est effrayant, mais...
한여주
Il savait que j'avais aussi cette capacité.
최승철
Ah...
한여주
Mais j'ai quand même répandu la rumeur
일진들
Salut, quelles sont tes compétences ?
일진들
Essaie d'utiliser ça, gamin lol
은시희/15살
...
일진들
Hé, Eun Si-hee, toi aussi tu as quelque chose à dire.
한여주 / 15살
(sanglots) Sihee...
은시희/15살
(Évitant le contact visuel) Montrez-moi vos capacités.
은시희/15살
Tu as dit que tu pouvais lire dans mes pensées.
한여주 / 15살
Non, je ne peux pas le lire...
일진들
Oh, lisez-le
일진들
À quoi est-ce que je pense en ce moment ?
한여주 / 15살
S, je n'aime pas ça...
학생
Waouh… C’est un vrai pervers, non ? (Murmures)
학생
C'est pourquoi...
한여주 / 15살
Oh non… ! Ce n’est pas ça…
학생
Oh mon dieu, tu es fou maintenant ?
학생
Peux-tu me montrer ton vrai toi ?
한여주 / 15살
… (tremblant)
은시희/15살
...
일진들
Ah, tu es fâchée maintenant ? lol
일진들
Pourquoi ? Avec des amis... haha
한여주 / 15살
… (sourire) Ouais, mon pote…
학생
Êtes-vous assez fou pour admettre cela ?
학생
C'est si facile...?
학생
Allez, fais semblant d'être gentil lol
한여주 / 15살
...
Boum, boum-
한여주
J'ai commencé à pleurer à ce moment-là.
학생
Hé, je crois qu'il pleure.
학생
Qu'a-t-il fait d'assez bien pour en pleurer ?
학생
Ouais... tsk tsk
은시희/15살
.. (externe)
한여주
Sihee, qui était de mon côté, m'a tourné le dos.
Un mois plus tard, l'école
일진들
Hé, as-tu préparé l'argent ?
한여주 / 15살
…? Quel argent… ?
일진들
De l'argent pour acheter notre pain~
일진들
Va au magasin et achète du pain.
한여주 / 15살
.. d'accord..
일진들
Hahaha, tu as fait une jolie navette à pain ?
일진들
Bien, bien~
은시희/15살
...
한여주 / 15살
J'ai acheté du pain.
일진들
? (Hoot)
일진들
À ce point-là ?
한여주 / 15살
hein
일진들
…Faites-vous cela parce que l’argent ne vous est d’aucune utilité ?
한여주 / 15살
Même si je n'ai pas besoin d'argent, je ne le dépenserais pas forcément pour vous, n'est-ce pas ?
일진들
.. quoi?
은시희/15살
!!!
한여주 / 15살
Ah bon, vous n'avez pas entendu ?
한여주/15
Alors permettez-moi d'être gentil et de le répéter : même si j'avais une fortune, je ne la dépenserais jamais pour des enfants comme vous.
일진들
Ça y est… ! (sur le point de frapper)
한여주/15
(Bruit sourd) Où est-ce que tu touches ?
은시희/15살
!! (Je n'arrive pas à fermer la bouche)
한여주/15
(regardant tous les passants)
한여주/15
(Sourire) Vous êtes comme ces enfants qui m'intimident, alors ne croyez pas que vous êtes innocents.
한여주/15
(regardant Sihee) ..
laborieux
은시희/15살
(Surprise) Quoi ?! Tu vas te venger ou quoi ?
한여주/15
Non, je ne suis pas un type louche comme vous.
은시희/15살
!! ..
한여주/15
…Ravi de vous avoir rencontrés… C’était dégoûtant, ne nous revoyons plus jamais ㅎ
일진들
Toi... qu'est-ce que c'est...
윤정한 / 타락천사
Vous êtes tous soulagés ?
한여주/15
.. hein
윤정한 / 타락천사
Alors commençons
한여주/15
.. (hocher la tête)
윤정한 / 타락천사
(Saah-) Je vais effacer la mémoire de tous ceux qui sont ici présents.
윤정한 / 타락천사
.. êtes-vous d'accord..?
한여주/15
Oui, ça va.
윤정한/타락천사
Vraiment..?
한여주 / 15살
Non, ce n'est pas acceptable du tout.
윤정한/타락천사
Alors pleure, tout simplement...
한여주 / 15살
Non, je ne pleurerai pas.
한여주 / 15살
Mes larmes sont trop précieuses pour être versées pour de telles choses.
윤정한/타락천사
Ouf (tsdam tsdam) Tu as bien grandi, Yeoju
한여주 / 15살
Oui, j'ai beaucoup grandi... haha
최승철
… As-tu fréquenté Yoon Jeonghan ?
한여주
Non ? Moi ? Avec lui ? Pourquoi ? (Crash)
최승철
(Soupir de soulagement) Dieu merci... (à voix basse)
한여주
(Rires étouffés) « Tu dois être jaloux, tu es mignon haha »
한여주
' .. cependant.. '
한여주
« Comment saviez-vous que l'ange déchu était Yoon Jeong-han ? »
부승관
Jihoon
윤정한 / 타락천사
Ah… où est-il passé déjà ?
아낀다세븐틴
Waouh, il est vraiment tard.
아낀다세븐틴
Je suis désolé, je suis désolé
아낀다세븐틴
Je suis vraiment désolé(e)...
아낀다세븐틴
Celui-ci sera bientôt terminé lui aussi (?)