"Aku membuat perjanjian dengan malaikat yang jatuh"
#_22 [ Apakah itu sesulit itu? ]
한여주
(berputar-putar)
한여주
di bawah..
최승철
Bu, apakah Anda baik-baik saja...?
한여주
Ah, uh uh.. tidak apa-apa.. hehe
한여주
'Mengapa aku harus bertemu Eun Si-hee...'
최승철
Eh... kau tahu... anak itu? Kafe yang tadi...
한여주
Oh, uh... Aku tidak tahu kita akan bertemu lagi
한여주
Dunia ini kecil sekali. (gumam)
최승철
...wanitaku
한여주
Hah?
최승철
Jika Anda tidak keberatan, bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi di masa lalu?
한여주
...
최승철
Oke, aku tidak bermaksud bersikap kasar! Aku hanya berpikir mungkin akan membantu jika aku tahu tentang masa lalumu.
최승철
Kamu tidak perlu memaksaku untuk mengatakannya!!
한여주
Tidak, akan saya beritahu.
한여주
...apa yang saya alami saat tumbuh dewasa
이여은
Pasti akan kukatakan padamu, selamat tinggal!
은시희
Hah..!
이여은
...
Retak, retak
이여은
Jika ada di sini... tidak ada siapa pun di sana, kan..?
이여은
(Melempar surat itu ke tempat sampah)
이여은
Ayo kita lompat..!
Ketuk ketuk ketuk ketuk-
• • •
김민규
(melihat ke tempat sampah) ...Kurasa aku harus kembali lagi untuk mengambil surat ini...
김민규
Dengan begitu aku tidak perlu membunuh manusia lain lagi... (menyeramkan)
부승관
Ya? T, kau ingin aku membentuk tim?
윤정한 / 타락천사
(Tertawa kecil) Kau... kau memaksakan diri untuk menandatangani kontrak itu.
부승관
...Ya, itu tidak dipaksakan... Tidak...
윤정한 / 타락천사
Seungkwan-ah
부승관
N, ya..?
윤정한 / 타락천사
Jangan takut, saya di sini untuk membantu Anda.
부승관
...?
윤정한 / 타락천사
Jika kamu bergabung dengan timku, aku akan membatalkan kontrak itu.
부승관
J.. Benarkah..?
윤정한 / 타락천사
Ya, aku bukan tipe orang yang mengatakan dua hal sekaligus.
부승관
...apa yang harus saya lakukan...?
윤정한 / 타락천사
(Menghela napas) Kalau begitu, kontraknya selesai..
윤정한 / 타락천사
Tugasmu sederhana, cukup cari tahu apa yang direncanakan dan dipikirkan Choi Seung-cheol... berapa kali sehari dia bertemu Kim Min-gyu, dan sebagainya.
부승관
Kim Min-gyu..?
윤정한 / 타락천사
Laporkan semuanya, bahkan berapa kali Anda menelepon.
부승관
.. Ya..
윤정한 / 타락천사
Dan,
부승관
?
윤정한 / 타락천사
(Tersenyum) Jangan beritahu Choi Seung-cheol apa yang kukatakan.
윤정한 / 타락천사
Kata-kata lainnya tetap disampaikan seperti sebelumnya.
부승관
Secara keseluruhan... Sejak kapan...?
윤정한 / 타락천사
Sejak kapan Anda membuat kontrak tersebut?
부승관
...
윤정한 / 타락천사
Seberapa pun kamu terbang dan melompat, kamu tetap berada di telapak tanganku.
부승관
Lalu aku...
윤정한 / 타락천사
Mulai hari ini, kamu adalah agen ganda.
11:50 PM
Lama kemudian, di malam hari
김민규
...Jika kau tidak datang dalam 10 menit, aku harus membunuhmu...
김민규
Ah, orang-orang bodoh ini seharusnya hidup dengan baik dan memberi kepada orang lain, mengapa mereka berdoa agar orang lain tidak bahagia!!!
김민규
Jika kita semua bisa bahagia bersama, apakah itu sulit?
김민규
Manusia memang sangat aneh...
11:59 PM
김민규
...sekarang...satu menit kemudian...
김민규
Cepat datang...
김민규
'Aku juga tidak ingin membunuh siapa pun lagi...'
Ketuk ketuk ketuk ketuk-
이여은
Astaga... Kamu belum membuang sampahnya, ya?
김민규
(Menghela napas) Syukurlah kau di sini.
이여은
Di mana letaknya..?
김민규
Ini dia. Apakah ini surat yang Anda cari?
이여은
Siapakah kamu sehingga memiliki ini...?
김민규
Ehm... Apakah orang itu seseorang yang sebenarnya tidak perlu Anda kenal?
이여은
?? Apa itu..!
김민규
(Tersenyum) Kalau begitu, selamat tinggal, aku tetap orang baik.
이여은
!?? Permisi..!!
이여은
..hilang..
이여은
...tapi dia meninggalkan sebuah surat...
이여은
Siapa sebenarnya orang ini?
이여은
Hmm..
이여은
(Melihat surat di lantai) Ah, sebaiknya saya mengantarkan surat itu dulu.
한여주
Hmm..
최승철
eh...
최승철
Jadi... kau ingin aku tidur di sini hari ini?
한여주
Ya! Aku tidak bisa tidur, jadi aku ingin melihatmu tidur (heh)
최승철
...
최승철
'Aku juga.. Aku tidak bisa tidur.. 8ㄷ8'
최승철
'Apa yang harus saya lakukan...?'
최승철
'Ah, benar... ini kesempatan yang diberikan Tuhan... ayo kita katakan yang sebenarnya sekarang!!'
최승철
Aku... sebenarnya...
Ding dong-
한여주
Siapa itu? Tidak mungkin ibuku...?
Ketuk ketuk
이여은
(Di luar lorong) Apakah ada orang di sana??
한여주
(Tiba-tiba) Hei, Yeo-eun!!
이여은
Wanita...
한여주
Kenapa kamu tiba-tiba datang kemari??
이여은
...ini (menyerahkan surat)
한여주
..? Apa ini?
이여은
Eun Si-hee, apakah kamu ingat?
한여주
(Sedikit menggigil) Ya, ya... tentu saja...
이여은
... 'Betapa banyak aku telah menyiksamu di masa lalu...'
이여은
Ini surat yang dia minta saya sampaikan.
한여주
Dia? Tiba-tiba...?
이여은
Dia juga banyak merenung, dan... dia pergi.
한여주
...belajar di luar negeri? Pergi ke Amerika?
이여은
Ya... kamu juga tahu segalanya?
한여주
...bagaimana mungkin aku lupa
이여은
Ya... kurasa begitu...
이여은
Jika Anda melihat kop suratnya, Anda akan melihat nomor teleponnya tertulis di sana.
이여은
Baiklah, kalau begitu saya sudah menyampaikan semua yang perlu saya sampaikan, jadi saya akan pergi.
한여주
Ya, selamat tinggal
이여은
...
한여주
Yeo-eun?
이여은
Maafkan saya, Bu.
이여은
Aku benar-benar... benar-benar minta maaf.
한여주
(tersenyum) Tidak apa-apa haha
한여주
Aku tahu mengapa kamu meminta maaf padaku, dan itu tidak apa-apa karena aku memaafkanmu.
이여은
Hah..
이여은
(Menangis tapi tersenyum) Terima kasih..ㅎ
최승철
'...Apakah hanya aku yang tidak mengerti apa yang mereka bicarakan?'
아낀다세븐틴
Kalau begitu, izinkan saya menjelaskan kepada Anda.
아낀다세븐틴
Sekilas pandang ke masa lalu sang tokoh utama(?)
한여주
Pengalaman yang saya alami saat tumbuh dewasa...
한여주
Aku orang biasa, dan keluargaku juga orang biasa.
한여주
...mungkin tidak
최승철
?
한여주
Pokoknya, tiba-tiba seorang pembunuh datang dan menikam ibuku sampai mati.
최승철
...
한여주
Tapi aku belum sepenuhnya mati, jadi aku terus menangis dan berkata pada diriku sendiri untuk tidak mati.
한여주
Kemudian, pada suatu titik, saya mulai melihat malaikat-malaikat yang jatuh.
한여주
Lalu kami menandatangani kontrak, jadi begitulah yang terjadi.
최승철
... Tunggu sebentar, jadi kau... kau masih terikat kontrak dengan malaikat yang jatuh itu...?
한여주
Ya, benar sekali.
최승철
'...Itulah sebabnya kehidupan setelah kematian begitu kacau...'
한여주
Ada apa? Apakah ada yang salah?
최승철
Hah? Tidak, tidak ada apa-apa
한여주
...Kalau begitu, saya akan menyelesaikan apa yang tadi saya katakan.
한여주
Di sekolah lamaku, aku baik-baik saja, tanpa masalah apa pun.
한여주
Dan gadis yang dekat denganku di sekolah itu... Eun Si-hee
최승철
Pria yang kamu bicarakan tadi?
한여주
Ugh... pria itu
최승철
Tapi kenapa...
한여주
...Ketika pertama kali bertemu Sihee, dia adalah siswi teladan, cantik, dan benar-benar memiliki segalanya.
한여주
Tapi... dia mulai lebih sering bergaul dengan para pengganggu.
한여주
Sudah kubilang jangan lakukan itu
최승철
Lalu... kamu diintimidasi... kan?
한여주
Ya, benar sekali.
최승철
Bagaimana dengan laporannya?
한여주
Aku tidak bisa melakukannya
최승철
Karena kamu takut...?
한여주
Ini menakutkan, tapi...
한여주
Dia tahu bahwa aku juga memiliki kemampuan ini.
최승철
Ah..
한여주
Tapi saya tetap menyebarkan rumor itu.
일진들
Hei, kamu punya keahlian apa saja?
일진들
Coba gunakan itu, Nak lol
은시희/15살
...
일진들
Hei, Eun Si-hee, kamu juga bicara.
한여주 / 15살
(terisak) Sihee...
은시희/15살
(Menghindari kontak mata) Tunjukkan kemampuanmu.
은시희/15살
Kau bilang kau bisa membaca pikiranku
한여주 / 15살
Ya, tidak... Saya tidak bisa membacanya...
일진들
Oh, bacalah
일진들
Apa yang sedang kupikirkan saat ini?
한여주 / 15살
S, aku tidak menyukainya..
학생
Wow... Bukankah dia benar-benar mesum? (Bergumam)
학생
Itulah sebabnya...
한여주 / 15살
Oh, tidak..! Bukan itu..
학생
Ya ampun, kamu sudah gila sekarang?
학생
Bisakah kamu menunjukkan jati dirimu yang sebenarnya?
한여주 / 15살
... (gemetar)
은시희/15살
...
일진들
Oh, jadi kamu marah sekarang? lol
일진들
Kenapa ya~ bersama teman-teman.. haha
한여주 / 15살
(tersenyum) Ya, sobat..
학생
Apakah kamu cukup gila untuk mengakui itu?
학생
Semudah itu...?
학생
Ayolah, pura-puralah bersikap baik ya, haha.
한여주 / 15살
...
Gedebuk, gedebuk-
한여주
Saat itu aku mulai menangis.
학생
Hei, sepertinya dia menangis.
학생
Apa yang telah ia lakukan dengan cukup baik hingga membuatnya menangis?
학생
Ya... ck ck
은시희/15살
... (eksternal)
한여주
Sihee, yang berada di pihakku, memalingkan muka dariku.
Sebulan kemudian, sekolah
일진들
Hei, apakah kamu sudah menyiapkan uangnya?
한여주 / 15살
...? Uang apa...?
일진들
Uang untuk membeli roti kita~
일진들
Pergi ke toko dan beli roti~
한여주 / 15살
.. Oke..
일진들
Hahaha, kamu membuat alat pengantar roti yang cukup bagus?
일진들
Bagus, bagus~
은시희/15살
...
한여주 / 15살
Saya membeli roti.
일진들
? (Hoot)
일진들
Sebanyak ini..?
한여주 / 15살
Hah
일진들
Apakah kamu melakukan ini karena kamu tidak membutuhkan uang...?
한여주 / 15살
Sekalipun aku tidak membutuhkan uang, aku tidak akan serta-merta menghabiskannya untuk kalian, kan?
일진들
.. Apa?
은시희/15살
!!!
한여주 / 15살
Oh, apa kau tidak dengar?
한여주/15
Kalau begitu, izinkan saya bersikap baik dan mengatakannya lagi: Sekalipun saya punya banyak uang, saya tidak akan pernah membelanjakannya untuk anak-anak seperti kamu.
일진들
Ini dia..! (akan segera terjadi)
한여주/15
(Deg) Di mana kamu menyentuh?
은시희/15살
!! (Tidak bisa menutup mulutku)
한여주/15
(melihat ke arah orang-orang yang berada di sekitar)
한여주/15
(Tersenyum) Kalian sama seperti anak-anak yang menindas saya, jadi jangan mengira kalian tidak bersalah.
한여주/15
(menatap Sihee) ..
lamban
은시희/15살
(Terkejut) A, apa..! Apa kau akan membalas dendam atau apa?
한여주/15
Tidak, aku bukan pria mesum seperti kalian.
은시희/15살
!! ..
한여주/15
Senang bertemu kalian semua... Tempatnya kotor, semoga kita tidak pernah bertemu lagi ya.
일진들
Kamu... apa itu...
윤정한 / 타락천사
Apakah kalian semua merasa lega?
한여주/15
... huh
윤정한 / 타락천사
Baiklah, mari kita mulai.
한여주/15
(mengangguk)
윤정한 / 타락천사
(Saah-) Aku akan menghapus ingatan semua orang di sini sekarang.
윤정한 / 타락천사
...apakah kamu baik-baik saja...?
한여주/15
Ya, tidak apa-apa.
윤정한/타락천사
Benar-benar..?
한여주 / 15살
Tidak, itu sama sekali tidak baik.
윤정한/타락천사
Lalu menangislah saja...
한여주 / 15살
Tidak, aku tidak akan menangis.
한여주 / 15살
Air mataku terlalu berharga untuk ditumpahkan pada hal-hal seperti itu.
윤정한/타락천사
Fiuh (tsdam tsdam) Kamu sudah banyak berubah, Yeoju
한여주 / 15살
Ya, aku sudah banyak berubah... haha
최승철
Apakah kamu pernah berpacaran dengan Yoon Jeonghan?
한여주
Tidak? Aku? Dengannya? Kenapa? (Crash)
최승철
(menghela napas lega) Syukurlah... (pelan)
한여주
(Snickers) 'Kamu pasti iri, kamu lucu haha'
한여주
' .. Namun.. '
한여주
'Bagaimana kau tahu bahwa malaikat jatuh itu adalah Yoon Jeong-han?'
부승관
Jihoon
윤정한 / 타락천사
Ha... dia pergi ke mana lagi ya...?
아낀다세븐틴
Wah, sudah larut malam sekali.
아낀다세븐틴
Maafkan aku, maafkan aku
아낀다세븐틴
Aku sangat menyesal...
아낀다세븐틴
Yang ini juga akan segera selesai(?)