"Ho fatto un contratto con un angelo caduto"
#_22 [ È così difficile? ]
한여주
(giro e giro)
한여주
Sotto..
최승철
Signora, sta bene...?
한여주
Ah, uh uh.. va bene.. hehe
한여주
"Perché ho dovuto incontrare Eun Si-hee..."
최승철
Ehm... sai... quel ragazzo? Quel bar di prima...
한여주
Oh, uh... Non sapevo che ci saremmo incontrati di nuovo
한여주
Che piccolo mondo. (borbotta)
최승철
..mia signora
한여주
eh?
최승철
Se non ti dispiace, puoi raccontarmi cosa è successo in passato?
한여주
..
최승철
K, non vorrei essere scortese! Ho solo pensato che potesse esserti utile sapere qualcosa del tuo passato.
최승철
Non devi costringermi a dirlo!!
한여주
No, te lo dico io.
한여주
..cosa ho passato crescendo
이여은
Non mancherò di dirtelo, ciao!
은시희
eh..!
이여은
..
Crepa, crepa
이여은
Se è qui... non c'è nessuno lì, giusto..?
이여은
(Getta la lettera nel cestino)
이여은
Saltiamo..!
Toc toc toc toc-
• • •
김민규
(guardando il cestino) .. Immagino che dovrò tornare indietro e prendere questa lettera..
김민규
In questo modo non dovrò uccidere un altro essere umano... (inquietante)
부승관
Sì? T, vuoi che formi una squadra?
윤정한 / 타락천사
(Snickers) Tu... ti sei imposto quel contratto.
부승관
.. Sì, non è stato forzato.. No..
윤정한 / 타락천사
Seungkwan-ah
부승관
N, sì..?
윤정한 / 타락천사
Non aver paura, sono qui per aiutarti.
부승관
..?
윤정한 / 타락천사
Se verrai nella mia squadra, annullerò quel contratto.
부승관
J.. Davvero..?
윤정한 / 타락천사
Sì, non sono il tipo di persona che dice due cose contemporaneamente.
부승관
..cosa dovrei fare..?
윤정한 / 타락천사
(Sospiro) Allora il contratto è completo.
윤정한 / 타락천사
Il tuo compito è semplice: scopri semplicemente cosa sta progettando e pensando Choi Seung-cheol... quante volte al giorno incontra Kim Min-gyu, ecc.
부승관
Kim Min-gyu...?
윤정한 / 타락천사
Segnala tutto, anche quante volte chiami.
부승관
.. SÌ..
윤정한 / 타락천사
E,
부승관
?
윤정한 / 타락천사
(Sorriso) Non dire a Choi Seung-cheol quello che ho detto.
윤정한 / 타락천사
Altre parole continuano ad essere trasmesse come prima
부승관
Nel complesso... Da quando...?
윤정한 / 타락천사
Da quando hai stipulato il contratto?
부승관
..
윤정한 / 타락천사
Non importa quanto voli e salti, sarai sempre nel palmo della mia mano.
부승관
Poi io...
윤정한 / 타락천사
Da oggi in poi sarai un doppio agente.
11:50 PM
Molto tempo dopo, di notte
김민규
.. Se non vieni entro 10 minuti, ti devo uccidere..
김민규
Ah, queste persone sciocche dovrebbero semplicemente vivere con gentilezza e dare agli altri, perché pregano perché gli altri siano infelici!!!
김민규
Se potessimo essere tutti felici insieme, sarebbe così difficile?
김민규
Gli esseri umani sono davvero strani...
11:59 PM
김민규
..ora..un minuto dopo..
김민규
Vieni subito..
김민규
"Neanch'io voglio uccidere di nuovo nessuno..."
Toc toc toc toc-
이여은
Oddio... Non hai ancora buttato la spazzatura, vero?
김민규
(Sospiro) Sei qui, grazie al cielo
이여은
Dove si trova..?
김민규
Ecco qua. È questa la lettera che stavi cercando?
이여은
..? Chi sei tu per avere questo.,.?
김민규
Ehm... Quella persona è qualcuno che non hai necessariamente bisogno di conoscere?
이여은
?? Che cos'è..!
김민규
(Sorriso) Allora arrivederci, sono ancora una brava persona.
이여은
!?? Mi scusi..!!
이여은
..andato..
이여은
...ma ha lasciato una lettera...
이여은
Chi diavolo è questo?
이여은
Hmm..
이여은
(Guardando la lettera sul pavimento) Ah, dovrei consegnare prima la lettera.
한여주
Hmm..
최승철
ehm...
최승철
Allora... vuoi che dorma qui oggi?
한여주
Sì! Non riesco a dormire, quindi voglio guardarti dormire (eh)
최승철
..
최승철
'Anch'io... non riesco a dormire... 8ㄷ8'
최승철
'Cosa dovrei fare..?'
최승철
'Ah, giusto... questa è un'opportunità mandata dal cielo... diciamo la verità adesso!!'
최승철
Io... in realtà...
Ding don-
한여주
? Chi è? Non può essere mia madre...?
Toc toc
이여은
(Fuori dal corridoio) C'è qualcuno?
한여주
(All'improvviso) Ehi, Yeo-eun!!
이여은
Signora...
한여주
Perché sei venuto qui all'improvviso?
이여은
..questo (consegnando una lettera)
한여주
..? Cos'è questo?
이여은
Eun Si-hee, ti ricordi?
한여주
(Tremando leggermente) Sì, sì... certo...
이여은
.. 'Quanto ti ho tormentato in passato..'
이여은
Questa è la lettera che mi ha chiesto di consegnare.
한여주
Lui? All'improvviso..?
이여은
Rifletté anche molto, e... se ne andò
한여주
...studiare all'estero? Andare in America?
이여은
Sì... sai tutto anche tu?
한여주
..come potrei dimenticare
이여은
Sì... credo di sì...
이여은
Se guardate la carta intestata, vedrete scritto il suo numero di telefono.
이여은
Bene, allora ti ho detto tutto quello che avevo da dirti, quindi vado.
한여주
Sì, ciao
이여은
..
한여주
? Yeo-eun?
이여은
Mi dispiace, signora
이여은
Mi dispiace davvero... davvero tanto
한여주
.. (sorriso) Va bene haha
한여주
So perché ti dispiace per me, e va bene perché ti perdono.
이여은
eh...
이여은
(Piangendo ma sorridendo) Grazie..ㅎ
최승철
' .. Sono l'unico che non capisce di cosa stanno parlando? '
아낀다세븐틴
Allora lasciami farti capire
아낀다세븐틴
Uno sguardo al passato(?) dell'eroina
한여주
Quello che ho passato crescendo...
한여주
Ero una persona normale, e la mia famiglia era una persona normale.
한여주
..forse no
최승철
?
한여주
Ad ogni modo, all'improvviso arrivò un assassino e accoltellò a morte mia madre.
최승철
..
한여주
Ma non ero ancora completamente morto, quindi continuavo a piangere e a ripetermi di non morire.
한여주
Poi, a un certo punto, ho iniziato a vedere angeli caduti.
한여주
E poi abbiamo firmato un contratto, e così abbiamo fatto.
최승철
.. Aspetta un attimo, quindi tu... sei ancora sotto contratto con l'angelo caduto..?
한여주
Sì, è proprio così
최승철
' .. Ecco perché l'aldilà era così caotico.. '
한여주
Cosa c'è che non va? C'è qualcosa che non va?
최승철
Eh? No, niente.
한여주
.. Allora finirò quello che stavo dicendo
한여주
Nella mia vecchia scuola andavo bene, senza problemi.
한여주
E la ragazza con cui ero amico in quella scuola... Eun Si-hee
최승철
Il tizio di cui parlavi prima?
한여주
Ugh... quel tizio
최승철
Ma... perché...
한여주
.. Quando ho incontrato Sihee per la prima volta, era una studentessa modello, carina e aveva davvero tutto.
한여주
Ma... ha iniziato a frequentare sempre di più i bulli
한여주
Ti avevo detto di non farlo
최승철
E poi... sei stato vittima di bullismo... giusto?
한여주
Sì, è proprio così
최승철
E il rapporto?
한여주
Non potrei farlo
최승철
Perché hai paura..?
한여주
È spaventoso, ma...
한여주
Sapeva che anch'io avevo questa capacità.
최승철
ah...
한여주
Ma ho diffuso la voce comunque
일진들
Ciao, che tipo di competenze hai?
일진들
Prova ad usare quello, ragazzo lol
은시희/15살
..
일진들
Ehi, Eun Si-hee, di' qualcosa anche tu.
한여주 / 15살
(singhiozza) Sihee...
은시희/15살
(Evitando il contatto visivo) Mostrami le tue capacità.
은시희/15살
Hai detto che potevi leggere la mia mente
한여주 / 15살
Sì, no... Non riesco a leggerlo...
일진들
Oh, leggilo
일진들
A cosa sto pensando in questo momento?
한여주 / 15살
S, non mi piace..
학생
Wow... Non è un pervertito totale? (Borbottando)
학생
Ecco perché...
한여주 / 15살
Oh, no..! Non è questo..
학생
Oh mio Dio, sei arrabbiato adesso?
학생
Puoi mostrarmi il tuo vero io?
한여주 / 15살
.. (tremito)
은시희/15살
..
일진들
Oh, sei arrabbiato adesso? lol
일진들
Perché~ con gli amici.. haha
한여주 / 15살
.. (sorride) Sì, amico..
학생
Sei abbastanza pazzo da ammetterlo?
학생
È così facile...?
학생
Dai, fai finta di essere gentile lol
한여주 / 15살
..
Tonfo, tonfo-
한여주
Ho iniziato a piangere in quel momento
학생
Ehi, credo che stia piangendo.
학생
Cosa ha fatto di così buono da indurlo a piangere?
학생
Sì... tsk tsk
은시희/15살
.. (esterno)
한여주
Sihee, che era dalla mia parte, mi ha voltato le spalle
Un mese dopo, la scuola
일진들
Ehi, hai preparato i soldi?
한여주 / 15살
..? Quali soldi..?
일진들
Soldi per comprare il nostro pane~
일진들
Vai al negozio e compra del pane~
한여주 / 15살
.. Va bene..
일진들
Ahahah, hai fatto una bella navetta per il pane?
일진들
Bene, bene~
은시희/15살
..
한여주 / 15살
Ho comprato del pane.
일진들
? (Urlo)
일진들
Tanto..?
한여주 / 15살
eh
일진들
.. Lo fai perché non hai bisogno di soldi..?
한여주 / 15살
Anche se non ho bisogno di soldi, non è detto che li spenderei per voi, giusto?
일진들
.. Che cosa?
은시희/15살
!!!
한여주 / 15살
Oh, non hai sentito?
한여주/15
Allora lasciami essere gentile e ripeterlo: anche se avessi un sacco di soldi, non li spenderei mai per bambini come te.
일진들
Questo è..! (sta per colpire)
한여주/15
(Tonfo) Dove stai toccando?
은시희/15살
!! (Non riesco a chiudere la bocca)
한여주/15
(guardando tutti gli astanti)
한여주/15
(Sorride) Voi ragazzi siete proprio come quei ragazzi che mi bullizzano, quindi non pensate di essere innocenti.
한여주/15
(guardando Sihee) ..
trascinandosi
은시희/15살
(Sorpresa) Cosa...? Vuoi vendicarti o qualcosa del genere?
한여주/15
.. No, non sono un tipo squallido come voi ragazzi
은시희/15살
!! ..
한여주/15
.. Piacere di conoscervi tutti.. È stato sporco, non vediamoci mai piùㅎ
일진들
Tu... cos'è quello...
윤정한 / 타락천사
Siete tutti sollevati?
한여주/15
.. eh
윤정한 / 타락천사
Allora cominciamo
한여주/15
.. (cenno)
윤정한 / 타락천사
(Saah-) Cancellerò i ricordi di tutti coloro che sono qui ora.
윤정한 / 타락천사
.. stai bene..?
한여주/15
Sì, va bene.
윤정한/타락천사
Veramente..?
한여주 / 15살
.. No, non va bene affatto
윤정한/타락천사
Allora piangi e basta..
한여주 / 15살
No, non piangerò
한여주 / 15살
Le mie lacrime sono troppo preziose per essere versate per queste cose
윤정한/타락천사
Uff (tsdam tsdam) Sei cresciuto molto, Yeoju
한여주 / 15살
Sì, sono cresciuto molto.. haha
최승철
.. Sei uscito con Yoon Jeonghan??
한여주
No? Io? Con lui? Perché? (Crash)
최승철
(sospirando di sollievo) Grazie al cielo... (sottovoce)
한여주
(Snickers) "Devi essere geloso, sei carino haha"
한여주
' .. Tuttavia.. '
한여주
"Come facevi a sapere che l'angelo caduto era Yoon Jeong-han?"
부승관
.. Jihoon
윤정한 / 타락천사
Ah... dov'è andato di nuovo...
아낀다세븐틴
Wow, è davvero tardi
아낀다세븐틴
Mi dispiace, mi dispiace
아낀다세븐틴
Mi dispiace tanto..
아낀다세븐틴
Anche questo sarà finito presto(?)