Si mon frère est heureux, je vais bien
02. Mon frère
김석진
"C'est notre maison."
김석진
"Jungkook, viens t'asseoir ici..."
전정국
"Hein... Hein..."
김석진
« C'est difficile ? Eh bien… c'est un peu haut ici. »
전정국
"Sh...Seokjin hyung...est-ce que cet endroit est vraiment haut perché...?"
김석진
« Ce n'est pas si haut… Est-ce vraiment si difficile ? »
전정국
"Euh... mon... cœur... est un peu faible... heh... c'est pour ça... c'est bon... heh.."
김석진
« J...vraiment...? Tu...vais...bien...? »
전정국
"êtes-vous d'accord.."
김석진
« Dois-je vous apporter de l'eau chaude ? »
전정국
"Oui...hyung...hein..."
김석진
"Tenez, buvez avant que ça ne refroidisse."
전정국
« Merci… Seokjin hyung ! »
Maintenant, je comprends mieux pourquoi cet enfant a été abandonné.
전정국
« Mais pourquoi habites-tu dans un endroit pareil ? Tu es encore jeune… »
김석진
« Mon frère… ses parents ont déménagé loin… alors il vit ici. »
전정국
« Loin ? À quelle distance ? »
김석진
« Un endroit… si loin… que je ne peux l’atteindre… »
전정국
« Un endroit si éloigné qu'on ne peut l'atteindre ? Où se trouve-t-il ? »
김석진
"...paradis"
전정국
"Ah...hyung...désolé ! J'arrêterai de poser des questions !"
김석진
« À partir de maintenant, je vivrai ici avec mon frère. Les parents de Jungkook… sont partis en voyage au loin et ne reviendront pas avant 10 ans. La mère et le père de Jungkook m’ont demandé de prendre soin d’eux. »
전정국
"Vraiment ? Papa et maman ont demandé à Seokjin hyung de le faire pour eux ?"
김석진
« Oui… je t’ai demandé de me rendre service. Alors à partir de maintenant, je vais vivre ici avec toi, d’accord ? »
전정국
« Maman et Papa… viennent vraiment, hein ? Hein ? Promis ! »
김석진
"D'accord, je te le promets. Je te le promets."
전정국
«Alors, c'est ici notre maison maintenant ?»
김석진
"Alors, c'est chez Jungkook. Jungkook, et faisons une dernière promesse à hyung."
전정국
« Une promesse ? Quel genre de promesse ? »
김석진
«Quoi qu’il arrive… je ne descendrai pas de cette montagne sans votre permission.»
김석진
« Pouvez-vous me le promettre ? »
전정국
"D'accord ! Je le promets, Seokjin hyung !"
김석진
"mdr..."
Si tu... descends cette montagne... tu pourrais être en danger, Jeongguk...