Si la douleur a une prévision
19
김태형 큐레이터
Conservateur Yoon, que comptez-vous faire maintenant ?
윤여주
Avez-vous des auteurs en tête ?
김태형 큐레이터
Oh… le conservateur est trop précis… Sinon, je vais vérifier tout de suite.
윤여주
Non. C'est de ma faute, je vais m'en occuper. J'ai envoyé le courriel hier. Les chances sont de 50/50.
김태형 큐레이터
Que vas-tu faire ? Le directeur arrive bientôt...
윤여주
Si ça ne marche pas, il faudra faire quelque chose.
zzzz
윤여주
Hein ? C'est moi l'écrivain… !
김태형 큐레이터
Le timing est incroyable ! De quoi parles-tu ?!!
윤여주
Merci pour··· 하···.
Un refus est généralement suivi d'un « merci » poli. Il y avait un « mais », ce que j'espérais vraiment ne pas trouver. Cela signifiait que j'appréciais l'offre, mais que je la déclinais.
김태형 큐레이터
Il semblerait qu'ils n'exposeront pas non plus dans notre pays...
윤여주
Non… Il a dit qu’il voulait le faire avec moi si possible. Il a dit que son emploi du temps était déjà complet, donc il ne pouvait rien faire. Est-ce que ça aurait été différent s’il m’avait contacté un peu plus tôt ?
김태형 큐레이터
Eh bien... je ne peux rien faire.
윤여주
Tu parles comme si ça ne regardait personne d'autre ?
김태형 큐레이터
Je ne crois pas qu'il n'y ait pas d'issue. Cette fois, puis-je me permettre une suggestion ?
윤여주
Racontez-moi des histoires bizarres.
김태형 큐레이터
Que pensez-vous de l'exposition collective des artistes qui ont exposé jusqu'à présent ?
윤여주
quoi···?
김태형 큐레이터
Étant donné qu'il s'agit d'une exposition spéciale, nous n'avons pas beaucoup de temps pour trouver l'artiste. Ne serait-il donc pas préférable d'organiser une exposition intégrée que le directeur pourrait approuver ?
김태형 큐레이터
Bien sûr… il se peut qu’il y ait une situation où nous devions faire de nouveau appel à l’écrivain Kim Seok-jin…
윤여주
······.
김태형 큐레이터
Il n'y a pas de temps à perdre. Le directeur est là.
윤여주
euh···?
김남준 관장
Bonjour. La conservatrice Yoon sera là dans cinq minutes.
윤여주
Oui···!
···
김태형 큐레이터
Heureusement, il n'a pas l'air de mauvaise humeur.
윤여주
Mais cela fonctionnera-t-il...?
김태형 큐레이터
Ça ne peut pas ne pas marcher. Tente le coup. Bien sûr, je ne suis pas sûre que tous les artistes approuveront, mais comme c'est une exposition spéciale organisée par le commissaire d'exposition, je ne pense pas qu'ils la refuseraient sans raison valable, n'est-ce pas ?
윤여주
Quoi… Je ne peux pas refuser, vu tout ce que la conservatrice Kim a dit.
김태형 큐레이터
Hahaha, bien sûr, ce n'est qu'une suggestion. La décision finale revient au conservateur.
윤여주
Bon, je vais essayer. Je reviens.
김태형 큐레이터
Faites un bon voyage.
김남준 관장
Votre expression est empreinte d'inquiétude ?
윤여주
Avez-vous eu le thé ?
김남준 관장
Qu'est-ce que c'est ? Ça ne s'est pas bien passé ?
À en juger par le ton et l'expression du réalisateur, il me semblait tout à fait approprié d'en parler. J'ai abordé le sujet avec prudence.
윤여주
Oui… Néanmoins, l’auteur a dit qu’il aurait aimé travailler avec moi si seulement son emploi du temps avait été différent.
김남준 관장
Ah bon ? Alors, je dois absolument vous inviter la prochaine fois.
윤여주
Oui, donc le prochain projet auquel je pense, c'est… Je pense à une exposition spéciale qui serait intégrée au projet. Ce serait dommage de réunir tous les artistes que nous avons déjà rassemblés…
김남준 관장
D'accord. Il y en a trop pour inviter tout le monde, et comme c'est le 5e anniversaire, il serait judicieux d'inviter seulement les 5 artistes les plus populaires, ceux qui ont le plus de visiteurs.
윤여주
Oh ? Ça a l'air bien !
김남준 관장
Puisque tous les auteurs doivent donner leur accord, nous pouvons procéder. Une fois votre accord obtenu, merci de nous le faire savoir. Il faut faire au plus vite, n'est-ce pas ?
윤여주
Oh… oui ! Mais, monsieur, vous m’avez beaucoup écouté ces derniers temps, n’est-ce pas ?
김남준 관장
Dois-je alors annuler à nouveau la réponse ?
윤여주
Non ! Ce n’est pas ça… Si même cela était refusé, ce serait un coup dur, mais vous me faites confiance, n’est-ce pas ?
김남준 관장
Parce que vous êtes la conservatrice Yoon. N'est-il pas temps de me faire confiance maintenant ? Il n'y a aucune raison de refuser. Bien sûr, j'étais très confiante quant au travail de l'auteur cette fois-ci. Pourquoi étiez-vous si confiante ?
윤여주
Il s'est passé quelque chose comme ça... Bref, je vais essayer d'obtenir de bons résultats le plus rapidement possible.
김남준 관장
Oui, mais tu as encore du temps, alors n'en fais pas trop. Bonne chance.
윤여주
Ouf... quel soulagement !
윤여주
Merci, conservatrice Kim.
김태형 큐레이터
Je savais que ça marcherait. J'ai tout préparé pour te contacter.
윤여주
Quoi ? Déjà ? Il y en a trop pour inviter tout le monde, j'ai donc décidé d'inviter seulement les cinq artistes qui ont le plus de visiteurs.
김태형 큐레이터
Ah bon ? Parfait. Je vais examiner votre CV et vous recontacterai au plus vite.
윤여주
d'accord.
김태형 큐레이터
Ah oui, et Yoongi hyung a dit qu'il m'offrirait le déjeuner plus tard. Le conservateur sera là aussi.
윤여주
Monsieur Yoongi ?
김태형 큐레이터
Oui, il a dit qu'il était venu pour affaires et qu'il voulait déjeuner avec moi. Ah, et pourquoi ne m'as-tu pas dit que vous vous rencontriez ?
윤여주
euh?
김태형 큐레이터
Tu as dit que vous alliez vous voir. Donc ce n'est pas un coup de foudre... n'est-ce pas ?
윤여주
Certains... oui. Mais j'ai un drôle de pressentiment... Est-ce normal ?
김태형 큐레이터
D'accord. Je vais manger rapidement et sortir, comme ça vous pourrez discuter.
윤여주
Hein ? Non. Nous sommes ensemble...
김태형 큐레이터
Je ne peux pas m'immiscer entre vous deux.
윤여주
Au fait, vérifiez rapidement et contactez tous les auteurs. Je n'ai pas de temps à perdre.
김태형 큐레이터
Ce n'est pas une blague... Je comprends !
J'ignorais totalement que Kim Seok-jin figurerait dans le Top 5. Si le nombre de visiteurs à son exposition a dépassé mes attentes, je ne m'attendais pas à un tel succès.
MEY메이
Ça fait longtemps que je n'ai pas dit bonjour... 😊