Se il dolore ha una previsione
19
김태형 큐레이터
Curatore Yoon, cosa farai adesso?
윤여주
Hai in mente qualche scrittore?
김태형 큐레이터
Oh... il curatore è troppo preciso... Altrimenti, lo cerco subito.
윤여주
No. È colpa mia, quindi me ne occuperò io. Ho inviato l'email ieri. Le probabilità sono del 50%.
김태형 큐레이터
Cosa farai? Il direttore arriverà presto...
윤여주
Se non funziona, dobbiamo fare qualcosa.
zzzzzz
윤여주
Eh? Sono io lo scrittore...!
김태형 큐레이터
Il tempismo è incredibile! Di cosa stai parlando?!!
윤여주
Grazie per··· 하···.
Un rifiuto è solitamente seguito da un cortese "grazie". Includeva un "ma", che speravo davvero non ci fosse. Significava che apprezzavo l'offerta, ma che rifiutavo.
김태형 큐레이터
Sembra che non esporranno nemmeno nel nostro Paese...
윤여주
No... Ha detto che voleva farlo con me, se possibile. Ha detto che aveva già un sacco di impegni, quindi non c'era niente che potesse fare. Sarebbe stato diverso se mi avesse contattato un po' prima...?
김태형 큐레이터
Beh... non c'è niente che io possa fare.
윤여주
Parli come se fossero affari di qualcun altro?
김태형 큐레이터
Non credo che ci sia una via d'uscita. Questa volta, posso permettermi di dare un suggerimento?
윤여주
Raccontami qualche storia strana.
김태형 큐레이터
Cosa pensi della mostra integrata degli artisti che hanno esposto finora?
윤여주
Che cosa···?
김태형 큐레이터
Al momento, trattandosi di una mostra speciale, non c'è molto tempo per trovare l'artista, quindi non sarebbe meglio allestire una mostra integrata da sottoporre all'approvazione del direttore?
김태형 큐레이터
Certo... potrebbe capitare che dovremo chiamare di nuovo lo scrittore Kim Seok-jin...
윤여주
······.
김태형 큐레이터
Non c'è tempo per preoccuparsi. Il direttore è qui.
윤여주
uh···?
김남준 관장
Buongiorno. Il curatore Yoon sarà qui tra cinque minuti.
윤여주
SÌ···!
···
김태형 큐레이터
Fortunatamente non sembra essere di cattivo umore.
윤여주
Ma funzionerà...?
김태형 큐레이터
Non c'è modo che non funzioni. Provateci. Certo, non sono sicuro che tutti gli artisti approverebbero, ma trattandosi di una mostra speciale organizzata dal curatore, non credo che la rifiuterebbero senza una valida ragione, giusto?
윤여주
Che diavolo... Non posso rifiutare, visto che il curatore Kim ha detto così tanto.
김태형 큐레이터
Ahahah, certo, è solo un suggerimento. La decisione spetta al curatore.
윤여주
···Okay, ci provo e basta. Vado e torno.
김태형 큐레이터
Buon viaggio.
김남준 관장
La tua espressione è piena di preoccupazione?
윤여주
Hai preso il tè?
김남준 관장
Che succede? Non è andata bene?
A giudicare dal tono e dall'espressione del regista, mi è sembrato che non fosse poi così azzardato menzionarlo. Ho parlato con cautela.
윤여주
Sì... Tuttavia, lo scrittore ha detto che gli sarebbe piaciuto lavorare con me se solo avesse avuto un programma diverso.
김남준 관장
Davvero? Allora la prossima volta ti invito assolutamente.
윤여주
Sì, quindi il prossimo progetto a cui sto pensando è... Sto pensando a una mostra speciale che è stata integrata. Sarebbe un peccato riunire tutti gli artisti che abbiamo riunito finora...
김남준 관장
Va bene. Sono troppi per invitare tutti e, dato che è il quinto anniversario, sarebbe meglio invitare solo i 5 artisti con il maggior numero di visitatori.
윤여주
Ah, sì? Sembra una buona idea!
김남준 관장
Dato che tutti gli autori devono dare la loro approvazione, possiamo procedere. Una volta ottenuta la tua approvazione, facci sapere. Dovremmo farlo il più velocemente possibile, giusto?
윤여주
Oh... sì! Ma, signore, ultimamente mi ha ascoltato molto, vero?
김남준 관장
Allora dovrei annullare di nuovo la risposta?
윤여주
No!! Non è questo... Se anche questo venisse respinto, sarebbe un duro colpo, ma fidatevi di me, vero?
김남준 관장
Perché sei il curatore Yoon. Non è ora di fidarti di me? Non c'è motivo di rifiutare. Certo, questa volta ero molto fiducioso del lavoro dello scrittore. Perché eri così sicuro?
윤여주
È successa una cosa del genere... Comunque, cercherò di ottenere buoni risultati il più velocemente possibile.
김남준 관장
Sì, ma hai ancora un po' di tempo, quindi non esagerare. Buona fortuna.
윤여주
Uff... che sollievo.
윤여주
Grazie, curatore Kim.
김태형 큐레이터
Sapevo che avrebbe funzionato. Ho tutto pronto per contattarti.
윤여주
Cosa? Di già? Sono troppi per invitare tutti, quindi ho deciso di invitare solo i cinque artisti con il maggior numero di visitatori.
김태형 큐레이터
Oh? Mi sembra una buona idea. Darò un'occhiata al tuo curriculum e ti risponderò subito.
윤여주
Va bene.
김태형 큐레이터
Oh, e Yoongi hyung ha detto che mi avrebbe offerto il pranzo più tardi. Ci sarà anche il curatore.
윤여주
Signor Yoongi?
김태형 큐레이터
Sì, ha detto che era venuto qui perché aveva degli affari da sbrigare e voleva mangiare con me. Oh, e perché non mi hai detto che vi sareste incontrati?
윤여주
eh?
김태형 큐레이터
Avevi detto che vi sareste incontrati. Quindi non è una cotta... giusto?
윤여주
Alcuni... giusto. Ma mi sento un po' strano... È giusto...?
김태형 큐레이터
Okay. Mangio velocemente e esco, così voi due potete parlare.
윤여주
Eh? No. Stiamo insieme...
김태형 큐레이터
Non posso interferire tra voi due.
윤여주
A proposito, controlla subito e contatta tutti gli autori. Non ho tempo da perdere.
김태형 큐레이터
Non è uno scherzo... capisco!
Non avevo idea che Kim Seok-jin sarebbe stato incluso nella lista dei primi 5. Anche se il numero di visitatori alla sua mostra è stato più alto del previsto, non avevo previsto così tanti.
MEY메이
È da un po' che non ti saluto... 😊