Je sors avec un tyran♡

Épisode 57

김태형

Vous êtes formidables vous aussi, vous êtes formidables

박지민

Combien de fois nous sommes-nous séparés puis remis ensemble ?

김여주

Alpano

박지민

Hing

김여주

Je ne sais pas, bois-le

김여주

Ha…

Joshua

Quel est le problème?

김여주

J'ai eu une dispute avec Joohyun

Joshua

Avec Joohyun ? Pourquoi ?

김여주

J'imagine que vous aviez une plainte à formuler à mon sujet.

Joshua

Alors, que s'est-il passé ? Vous vous êtes réconciliés ?

김여주

Non, je n'ai tout simplement pas envie de me réconcilier... (Non, je n'ai tout simplement pas envie de me réconcilier...)

Joshua

Vous n'allez pas vous réconcilier ?

김여주

Je ne sais pas, je ne veux pas encore faire ça...

윤정한

Mais nous sommes de vieux amis, alors ça ne vous dérange pas ?

김여주

Il faut savoir quand perdre un ami.

윤정한

Si ça ne vous dérange pas, alors je n'y peux rien, mais du coup, il n'y a plus personne à côté de Joohyun ?

김여주

Je ne sais pas

비서

J'ai reçu un appel du réalisateur Lee Ji-hoon.

02:00

김여주

Ah bon ? Il est tard maintenant, ça vous dérange ?

비서

Il est tard, mais n'est-ce pas toujours du travail pour l'entreprise ?

김여주

Merci. Je vous paierai les heures supplémentaires. Allons-y.

비서

Oui

김여주

Je te déposerai aussi en chemin

윤정한

Ah, alors on y va ?

égouttage

이지훈/선배

Oui

김여주

Vous avez dit que vous m'aviez contacté

이지훈/선배

Entrez

김여주

Alors, y avez-vous réfléchi ?

이지훈/선배

Tu es sûr que je peux entrer ? Même après ce que je t'ai fait ?

김여주

C'est embêtant que mon aîné ait fait ça, mais c'est du passé.

이지훈/선배

Je veux le faire, à condition que cela ne vous dérange pas.

김여주

D'accord, j'irai travailler demain… non, dès aujourd'hui. Quand vous arriverez au travail, passez simplement à mon bureau. La secrétaire Yoo vous ouvrira votre badge à l'entrée.

이지훈/선배

merci

김여주

Oui, il est tard.

le lendemain

비서

M. Lee Ji-hoon est arrivé sous la direction du réalisateur.

김여주

Ah, d'accord, descendons

김여주

Accueillir

이지훈/선배

Désolé pour le retard

김여주

Je ne suis pas en retard. Je vais au bureau.

이지훈/선배

d'accord

김여주

Je vous donnerai un guide de la salle et un laissez-passer plus tard.

김여주

Mais d'abord, changez ce titre. Soyez prudents au sein de l'entreprise.

이지훈/선배

Ah… oui, monsieur

김여주

Quand je suis arrivé au bureau, ils avaient probablement affiché une liste de choses à faire. À présent, la nouvelle s'est répandue parmi les employés que le directeur du siège social est arrivé.

이지훈/선배

Oui

김여주

La secrétaire Yoo vous fera visiter les bureaux. Je dois y aller.

이지훈/선배

Oui Monsieur

윤정한

(Soudain) Hé

김여주

Quoi ? Frapper à la porte, c'est pas basique ?

윤정한

J'ai trouvé le réservoir d'eau

김여주

Tu le cherches ? Il n'est pas en prison ?

윤정한

J'ai entendu dire qu'il s'était évadé de prison...

김여주

quoi?!

이지훈/선배

Bae Suzy ?

김여주

Sais-tu de qui il s'agit ?

이지훈/선배

Est-il vivant ?

김여주

Comment savez-vous?

이지훈/선배

Au lycée, j'ai rencontré une fille qui avait une amie, et pendant que je la rencontrais, elle flirtait avec des garçons qui avaient des copines.

김여주

C'est la même chose maintenant qu'à l'époque.

김여주

Alors, où l'as-tu trouvé ?

윤정한

L'endroit où je t'ai kidnappé avant

김여주

Quoi ? Vous étiez donc à l'endroit où vous avez été arrêté ?

윤정한

Oh, c'était là.

김여주

Elle est vraiment folle...

김여주

Allez-y maintenant

비서

Je conduirai, monsieur.

김여주

Vous expliquez bien les choses au responsable.

비서

Directeur

김여주

êtes-vous d'accord

김석우

Je resterai

김여주

Êtes-vous d'accord?

김석우

Quoi d'autre ne va pas ?

김석우

Ah, je suis le vice-président Kim Seok-woo. Suivez-moi.

비서

Monsieur le Vice-Président, je vous en prie

김석우

Ne vous inquiétez pas et bon voyage.

비서

Allons-y, monsieur.

비서

Qu'avez-vous l'intention de faire ?

김여주

Je n'ai pas d'idée précise pour le moment, je déciderai en fonction de ce que je ressentirai.

비서

Quand vous avez dit que vous aviez été kidnappée, c'était avant mon arrivée ici ?

김여주

Oui, parce que je l'ai rencontré quand je suis arrivé dans ce secteur.

비서

J'ai entendu dire que tu avais eu des difficultés

김여주

J'ai eu du mal

비서

Ne te salis pas les mains aujourd'hui, je m'en charge.

김여주

Combien de temps resteras-tu enfoui entre mes mains ?

비서

Vous pouvez continuer à poser des questions

김여주

Bonjour ? Comment allez-vous ?

배수지

Je crois que tu te débrouilles bien ?

김여주

Si tu as même réussi à t'évader de prison, on dirait que tu n'allais pas bien, haha.

배수지

À qui la faute si cela s'est produit ?

김여주

C'est à cause de toi

김여주

C'est toi qui as essayé de me tuer en nous séparant, Yeonjun et moi.

김여주

Je ne pense pas qu'il ait été puni pour cela jusqu'à présent.

배수지

(L'attrapant par le col) Hé !

김여주

……..

비서

Directeur!

배수지

Je ne te laisserai jamais seul

김여주

Je n'ai pas l'intention de te laisser seul non plus.

palet

gifler

김여주

Se déplacer

배수지

Beurk…

김여주

Oh, tu es réveillé ?

배수지

Quel est cet endroit ?!

김여주

Tu ne te souviens pas ? De l'endroit où tu m'as kidnappée.

배수지

Mais qu'est-ce que c'est que ça !!!

김여주

Je ne suis plus la Kim Yeo-ju d'avant.

김여주

Te tuer seul ne changera rien

배수지

Folle furieuse... haha...

김여주

Vous ne me croyez pas ?

김여주

Alors, allons-nous commencer étape par étape ?

배수지

ㅁ… quoi ?

김여주

Pourquoi vous aurais-je amené ici ?

김태형

Héroïne!!!

김여주

Ne devrais-je pas mettre fin à cette relation toxique que je poursuis depuis 10 ans ?

김태형

arrêt!!

배수지

B… Bae Joo-hyun !!

김여주

quoi ?

배수지

Il l'a commandé...

배수지

Ch.. Au début, j'allais le faire une ou deux fois et puis arrêter... .

배수지

Il a menacé de me tuer si je ne le faisais pas.

김태형

Donc, si je comprends bien, Joohyun t'a dit de courir après Yeonjun depuis tout ce temps ?

김여주

Comment puis-je croire ce que vous dites ?

배수지

J'ai... j'ai un enregistrement sur mon téléphone.

김여주

Kihyun-ah

비서

Oui, je reviendrai.

Au bout d'un moment, l'anneau

배수지

(Enregistrement) Pourquoi devez-vous venir ?

배주현

(Enregistrement) Queue

배수지

(Enregistrement) Quoi ? De quoi parlez-vous comme ça, sans prévenir ?

배주현

(Enregistrement) Dites à Choi Yeonjun de remuer la queue

배수지

(Enregistrement) De quoi parlez-vous ? Pourquoi est-ce que je remue la queue quand un gars a une copine ?

배주현

(Enregistrement) J'ai une petite amie, alors je vous ordonne de vous en prendre à elle. Cette petite amie s'appelle Kim Yeo-joo, alors kidnappez-la et tuez-la.

배수지

(Enregistrement) Hé, pourquoi devrais-je t'écouter ?

배주현

(Enregistrement) Si vous ne m'écoutez pas, je vous tue sur-le-champ.

배수지

(Enregistrement) Quoi ?

배주현

(Enregistrement) Si vous ne voulez pas mourir, faites ce que je vous dis.

배수지

(Enregistrement) Mais vous êtes amis, non ? C'est normal ?

배주현

(Enregistrement) Quelle est la relation entre l'ami A et l'ami B ?

배수지

(Enregistrement) Aimez-vous Choi Yeonjun ?

배주현

(Enregistrement) Pourquoi est-ce que j'aime quelqu'un comme ça ? Je n'aime tout simplement pas voir Kim Yeo-ju heureuse.

배주현

(Enregistrement) Bref, je t'avais dit de faire quelque chose et de te débarrasser de Choi Yeonjun près de Kim Yeo-ju.

배수지

(Enregistrement) C'est plus facile à dire qu'à faire. C'est vrai.

배주현

(Enregistrement) Tu peux sortir avec moi

배수지

(Enregistrement) Quoi ?

배주현

(Enregistrement) Éloignez Choi Yeonjun de Kim Yeo-ju et dites-lui de sortir avec lui.

배수지

(Enregistrement) Tu es fou

배주현

(Enregistrement) Bref, je crois que tu vas le faire, alors j'y vais.