Tôi đang hẹn hò với một kẻ bắt nạt♡
Tập 57
김태형
Các bạn cũng tuyệt vời lắm, các bạn thật tuyệt vời!
박지민
Chúng ta đã chia tay rồi tái hợp bao nhiêu lần rồi?
김여주
Alpano
박지민
Bản lề
김여주
Tôi không biết, uống đi.
김여주
ha…
Joshua
Có chuyện gì vậy?
김여주
Tôi đã cãi nhau với Joohyun.
Joshua
Với Joohyun à? Tại sao?
김여주
Tôi đoán là bạn có điều gì đó không hài lòng về tôi.
Joshua
Vậy chuyện gì đã xảy ra? Hai người đã làm lành chưa?
김여주
Không, tôi chỉ không có tâm trạng làm lành thôi...(Không, tôi chỉ không có tâm trạng làm lành thôi...)
Joshua
Hai người không định làm lành với nhau sao?
김여주
Tôi không biết, tôi chưa muốn làm điều đó...
윤정한
Nhưng chúng ta là bạn cũ mà, vậy có sao không?
김여주
Bạn phải biết khi nào nên mất đi một người bạn.
윤정한
Nếu cậu thấy ổn với chuyện đó thì tớ chẳng thể làm gì được, nhưng như vậy thì chẳng còn ai đứng cạnh Joohyun nữa sao?
김여주
Tôi không biết
비서
Tôi nhận được cuộc gọi từ đạo diễn Lee Ji-hoon.
02:00
김여주
Thật sao? Giờ đã muộn rồi, có sao không?
비서
Đã quá giờ làm việc rồi, nhưng đây vẫn được coi là công việc của công ty phải không?
김여주
Cảm ơn anh. Tôi sẽ trả tiền làm thêm giờ cho anh. Đi thôi.
비서
Đúng
김여주
Tôi cũng sẽ đưa bạn xuống xe trên đường đi.
윤정한
Vậy thì chúng ta cùng đi nhé?
nhỏ giọt
이지훈/선배
Đúng
김여주
Bạn nói bạn đã liên lạc với tôi.
이지훈/선배
Mời vào
김여주
Vậy bạn đã nghĩ đến điều đó chưa?
이지훈/선배
Bạn có chắc là tôi vào đây được không? Ngay cả sau khi tôi đã làm vậy với bạn?
김여주
Thật khó chịu khi cấp trên của tôi lại làm vậy, nhưng chuyện đó đã qua rồi.
이지훈/선배
Tôi muốn làm điều đó miễn là bạn không phiền.
김여주
Được rồi, tôi sẽ đi làm ngày mai... không, bắt đầu từ hôm nay. Khi đến chỗ làm, cứ đến thẳng văn phòng của tôi. Thư ký Yoo sẽ mở thẻ ra vào cho bạn khi bạn đến cửa.
이지훈/선배
Cảm ơn
김여주
Đúng vậy, đã muộn rồi.
Ngày hôm sau
비서
Ông Lee Ji-hoon đã đến dưới sự chỉ đạo của giám đốc.
김여주
Ồ, được rồi, chúng ta đi xuống thôi.
김여주
Chào mừng
이지훈/선배
Xin lỗi vì tôi đến muộn
김여주
Tôi không muộn. Tôi đang đi đến văn phòng.
이지훈/선배
được rồi
김여주
Tôi sẽ đưa cho bạn hướng dẫn phòng và thẻ ra vào sau.
김여주
Nhưng trước tiên, hãy thay đổi chức danh đó. Hãy cẩn thận trong nội bộ công ty.
이지훈/선배
À... vâng, thưa ông.
김여주
Khi tôi đến văn phòng, có lẽ họ đã dán một danh sách những việc cần làm. Lúc này, tin tức về việc người đứng đầu trụ sở chính đã đến đã lan truyền khắp các nhân viên.
이지훈/선배
Đúng
김여주
Thư ký Yoo sẽ dẫn bạn đi tham quan văn phòng. Tôi đi đây.
이지훈/선배
Vâng, thưa ông.
윤정한
(Đột nhiên) Này
김여주
Sao? Chẳng phải gõ cửa là thao tác cơ bản sao?
윤정한
Tôi đã tìm thấy bể chứa nước.
김여주
Đang tìm à? Nó không phải đang ở trong tù sao??
윤정한
Tôi nghe nói anh ta đã vượt ngục...
김여주
Gì?!
이지훈/선배
Bae Suzy?
김여주
Bạn có biết đó là ai không?
이지훈/선배
Liệu anh ấy còn sống không...?
김여주
Làm sao bạn biết?
이지훈/선배
Hồi còn học cấp ba, tôi quen một cô gái có bạn, và trong lúc gặp gỡ, cô ấy đang tán tỉnh những chàng trai đã có bạn gái.
김여주
Hiện tại cũng vậy, không khác gì trước đây.
김여주
Vậy bạn tìm thấy nó ở đâu?
윤정한
Nơi mà tôi đã bắt cóc bạn trước đây
김여주
Cái gì? Vậy là bạn đã ở nơi bạn bị bắt giữ à?
윤정한
Ồ, nó ở đó.
김여주
Cô ta thật điên rồ...
김여주
Đi ngay lập tức
비서
Tôi sẽ lái xe, thưa ông.
김여주
Bạn giải thích rất rõ ràng với người đứng đầu.
비서
Giám đốc
김여주
Bạn ổn chứ?
김석우
Tôi sẽ ở lại
김여주
Bạn ổn chứ?
김석우
Còn vấn đề gì khác nữa không ổn?
김석우
À, tôi là Phó Chủ tịch Kim Seok-woo. Mời đi theo tôi.
비서
Thưa Phó Chủ tịch, xin mời.
김석우
Đừng lo lắng và chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ.
비서
Đi thôi, thưa ngài.
비서
Bạn định làm gì?
김여주
Tôi không có suy nghĩ cụ thể nào, tôi sẽ quyết định dựa trên cảm xúc của mình vào thời điểm đó.
비서
Khi anh nói anh bị bắt cóc, chuyện đó xảy ra trước khi tôi đến đây phải không?
김여주
Đúng vậy, vì tôi gặp anh ấy khi mới bắt đầu làm việc trong lĩnh vực này.
비서
Tôi nghe nói bạn đã gặp khó khăn.
김여주
Tôi đã gặp khó khăn
비서
Hôm nay đừng làm bẩn tay bạn, tôi sẽ làm bẩn hết tay bạn.
김여주
Bạn sẽ bị chôn vùi trong vòng tay tôi bao lâu nữa?
비서
Bạn cứ tiếp tục hỏi đi.
김여주
Chào bạn? Bạn khỏe không?
배수지
Tôi nghĩ bạn đang làm tốt chứ?
김여주
Nếu bạn thậm chí còn trốn thoát được khỏi nhà tù, thì có vẻ như bạn đã không làm tốt lắm rồi haha
배수지
Ai là người có lỗi dẫn đến chuyện này!!!
김여주
Tất cả là vì bạn
김여주
Chính cậu là người đã cố gắng giết tôi bằng cách chia rẽ tôi và Yeonjun.
김여주
Tôi không nghĩ là anh ta đã bị trừng phạt vì chuyện đó.
배수지
(Nắm lấy cổ áo anh ta) Này!!!!!
김여주
……..
비서
Giám đốc!
배수지
Tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi bạn một mình
김여주
Tôi cũng không có ý định bỏ mặc bạn một mình.
quả bóng khúc côn cầu
tát
김여주
Di chuyển
배수지
Ối…
김여주
Ồ, bạn đã thức dậy rồi à?
배수지
Đây là nơi nào vậy!!!
김여주
Anh không nhớ sao? Nơi anh bắt cóc tôi.
배수지
Trời đất ơi!!!
김여주
Tôi không còn là Kim Yeo-ju của trước đây nữa.
김여주
Giết bạn một mình sẽ không thay đổi được gì cả.
배수지
Con mụ điên... haha ...
김여주
Bạn không tin tôi sao?
김여주
Vậy chúng ta hãy bắt đầu từng bước một nhé?
배수지
ㅁ…cái gì?
김여주
Tại sao tôi lại đưa bạn đến đây?
김태형
Nữ anh hùng!!!
김여주
Lẽ ra tôi nên chấm dứt mối quan hệ tồi tệ này với anh, một mối quan hệ mà tôi đã theo đuổi suốt 10 năm qua chứ?
김태형
dừng lại!!
배수지
B… Bae Joo-hyun!!
김여주
Gì?
배수지
Anh ấy đã đặt hàng...
배수지
Ch… Lúc đầu tôi định làm một hoặc hai lần rồi dừng lại…
배수지
Hắn dọa sẽ giết tôi nếu tôi không làm theo.
김태형
Vậy ý bạn là Joohyun đã bảo bạn theo đuổi Yeonjun suốt thời gian qua phải không?
김여주
Làm sao tôi có thể tin những gì bạn nói?
배수지
Tôi...tôi có một đoạn ghi âm trên điện thoại.
김여주
Kihyun-ah
비서
Vâng, tôi sẽ quay lại.
Sau một lúc, chiếc nhẫn
배수지
(Ghi âm) Tại sao bạn lại phải đến?
배주현
(Ghi âm) Đuôi
배수지
(Ghi âm) Cái gì? Tự nhiên anh đang nói cái gì vậy?
배주현
(Ghi âm) Bảo Choi Yeonjun vẫy đuôi đi
배수지
(Ghi âm) Bạn đang nói cái gì vậy? Tại sao tôi lại vẫy đuôi khi một anh chàng có bạn gái?
배주현
(Ghi âm) Tôi có bạn gái, nên tôi bảo anh đi tìm cô ta. Bạn gái tôi là Kim Yeo-joo, vậy nên hãy bắt cóc cô ta rồi giết đi.
배수지
(Bản ghi âm) Này, tại sao tôi phải nghe lời anh/chị?
배주현
(Bản ghi âm) Nếu anh không nghe lời tôi, tôi sẽ giết anh ngay lập tức.
배수지
(Ghi âm) Cái gì?
배주현
(Bản ghi âm) Nếu không muốn chết, hãy làm theo lời tôi.
배수지
(Ghi âm) Nhưng hai người không phải là bạn bè sao? Như vậy có ổn không?
배주현
(Ghi âm) Mối quan hệ giữa bạn A và bạn B là gì?
배수지
(Ghi âm) Bạn có thích Choi Yeonjun không?
배주현
(Ghi âm) Tại sao tôi lại thích một người như vậy? Tôi chỉ không thích Kim Yeo-ju hạnh phúc thôi.
배주현
(Ghi âm) Dù sao thì, tôi đã bảo anh phải làm gì đó và loại bỏ Choi Yeonjun khỏi cuộc chơi cùng Kim Yeo-ju rồi mà.
배수지
(Ghi âm) Nói thì dễ hơn làm. Điều này là sự thật.
배주현
(Bản ghi âm) Bạn có thể hẹn hò với tôi
배수지
(Ghi âm) Cái gì?
배주현
(Ghi âm) Hãy đưa Choi Yeonjun ra khỏi Kim Yeo-ju và bảo cô ấy hẹn hò với anh ấy.
배수지
(Ghi âm) Bạn thật điên rồ
배주현
(Ghi âm) Dù sao thì, tôi tin là bạn sẽ làm được, nên tôi đi đây.