Je sors avec l'idole actuelle Jeon Jungkook
Épisode 6 - Gâcher le rendez-vous
김여주
Que dois-je faire à ce sujet...
J'ai passé toute la nuit à m'inquiéter comme ça.
Après avoir envoyé un message de refus à l'un des deux,
Je me suis endormi dans le salon.
Le lendemain-
변백현
Beurk... Kim Yeo-ju.
김여주
Pff... Qu'est-ce qu'il y a de mal à dormir...
변백현
Hé… !! Réveille-toi, Kim Yeo-ju !!! Pourquoi suis-je ici ?!! (( Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé hier
김여주
Tu... ne connais pas le mot de passe de la maison... alors je t'ai amené ici et j'ai dormi... ko...
변백현
Ah, salut ! Bref, j'ai bu hier ! J'ai mal au ventre, alors je veux me remettre de ma gueule de bois !
변백현
Arrête de dormir !!!!!!!
김여주
(Waouh) Oh, qu'est-ce que c'est...
변백현
Hé, pourquoi tu t'es réveillé et tu as encore parlé en dormant ? Non, pourquoi tu ne t'es pas réveillé et tu n'as pas parlé en dormant ?
김여주
Non... J'ai dormi tard hier soir, alors j'ai sommeil...
변백현
Bref, pourquoi suis-je ici ?!
김여주
Quoi ? Tu as dit que tu ne connaissais pas le mot de passe de la maison, et quoi ? Tu es ivre et tu dis des choses bizarres !
변백현
Quoi, c'est étrange...? De quoi parlez-vous...?
김여주
Je ne sais pas, je ne sais pas, c'est pas grave.
변백현
Hé, hé… ! Ce n’est pas correct ! Quoi, qu’est-ce que tu as dit… ?
김여주
Débrouillez-vous.
변백현
Non, j'ai quelque chose d'important à faire aujourd'hui, alors dis-moi vite ! Je dois y aller !
김여주
Important ? Important... chose... Important...
김여주
!
김여주
Gyaaaa ...
김여주
Oh, oh, aujourd'hui...!! Aujourd'hui...!!!
변백현
Oh, quoi aujourd'hui...?
김여주
D, date...
변백현
... date?
김여주
Aaaa ...
변백현
Hé, hé.!!
변백현
Quelle est la date ?
김여주
Ah, vous n'avez pas besoin de savoir !!!
변백현
Oui ? Je veux savoir. J'ai besoin de savoir.
김여주
Pourquoi toi ?
변백현
Parce que je t'aime bien (entre)
김여주
...
김여주
Coupez les ponts.
변백현
???
변백현
Hé... tu es sérieux ?
김여주
Hé, tais-toi.
변백현
Pff... Vraiment.
김여주
Alors j'irai et je reviendrai ! (Déjà prêt)
변백현
Hé, hé.!!
claquer-
변백현
...
변백현
E_E;
전정국
Hein ? Tu es là ?
김여주
Ah... oui !
hier soir--
01:29 AM
김여주
Ah... je ne sais vraiment pas...
김여주
Bon... bon, on pourra rencontrer Seungwoo plus tard...
김여주
D'accord, alors !
김여주
[ Seungwoo ]
김여주
[Je suis désolé(e), je ne pense pas pouvoir venir demain. Je suis vraiment, vraiment désolé(e) ㅜㅜㅜ]
김여주
Si je l'envoie comme ça... est-ce que ça ira ?
김여주
Ouf... Devrais-je aller dormir maintenant ? Hahaha
전정국
Avez-vous bien dormi la nuit dernière ?
김여주
Oui..!!
전정국
Que devrions-nous faire aujourd'hui ? C'est comme des vacances.
김여주
Euh... d'accord. Qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ?
전정국
« Haha… C’est la réponse que je cherchais… haha »
전정국
Alors, tu veux regarder un film ?
김여주
Oui!!!
전정국
Euh... quoi... tu aimes les trucs romantiques ?
김여주
Waouh ! J'adore vraiment ce genre de choses ! Héhé
전정국
D'accord, j'irai le voir à 14 heures.
En fait, Jungkook avait déjà réservé ses billets de cinéma...
김여주
(Americano, gorgée gorgée) Waouh… C’est la première fois que je viens dans ce café… Génial ! C’est tellement bon, haha
전정국
Ouf... C'est délicieux ?
김여주
Ah oui... haha... Je parlais toute seule, c'est gênant... haha
전정국
...si mignon,
김여주
Oui ? Qu'avez-vous dit ?
전정국
Oh non… Partons vite avant que notre peuple ne le découvre.
김여주
Oui
김여주
Waouh ! C'est vraiment le printemps. Il y a tellement de belles fleurs qui éclosent, mais pourquoi n'y a-t-il personne ?
김여주
Quel dommage de garder une si belle vue pour moi toute seule...
전정국
Je ne suis pas seul.
김여주
...Oui?
전정국
Tu le regardes avec moi.
김여주
Ah... ça, c'est vrai, enfin... ///
전정국
(Soupir) Ton visage est rouge.
김여주
ah...
Ça recommence sans cesse.
Quand ton sourire fait chavirer mon cœur... que suis-je censé faire ><
전정국
Bon, c'est fini. On va voir un film ?
김여주
N, oui..!!
(Désolée, je n'ai pas de photos du cinéma ㅜㅠ)
김여주
Waouh… il y avait un si grand cinéma à Séoul ?
전정국
Haha, voilà. Euh... le siège est ici. Asseyez-vous.
김여주
Ouais... Hein ?
À côté de l'endroit où j'étais censée m'asseoir, un étudiant de première année ivre et déjanté me faisait signe en m'appelant « Mademoiselle~ Mademoiselle~ ».
전정국
« Mais qu'est-ce que c'est que ça… Boire en plein jour, ce type ! »
전정국
Madame, puis-je m'asseoir à cette place ?
김여주
Oui... ça va ?
전정국
Oui ! Si cela ne vous dérange pas :)
Oh, c'est tellement joli, que dois-je faire...
김여주
Ah... mais je vais juste rester assis là. Je vais bien !
전정국
Ah bon ?... Et ensuite ?
Je suis resté assis là...
김여주
oh mon Dieu!!
전정국
Hé, mademoiselle Yeoju... Pourquoi ?!
김여주
Hé..
J'ai désigné du doigt ce bleu ivre de tout à l'heure.
김여주
Hé... c'est mon ami...
전정국
N, oui..?!?
김여주
Hé, hé... Song Hyungjun... !!
전정국
Chanson... Hyungjun ?
송형준
Héhéhé, Yeoju est là. Un chat qui est venu me voir ? Héhéhé
김여주
Hé… c'est dégoûtant, arrête. Pourquoi tu bois si tard ?
송형준
Je n'ai pas bu (soudainement)
김여주
Oh là là... tu as l'air ivre...
송형준
Je l'ai fait juste parce que tu es passé par là haha
전정국
N, qui... qui êtes-vous...?
김여주
Ah... Chi, mon pote...
송형준
Un ami ? Ah… un ami (un garçon) ?
김여주
Hé, hé... de quoi parlez-vous ?
송형준
C'est exact, je suis le petit ami de Kim Yeo-joo...
김여주
Pff ! C'est petit.
전정국
...
전정국
Est-ce ton vrai petit ami ?
김여주
Non, non ! Absolument pas ! Jamais !
전정국
ah...
Fatigant-
À ce moment-là, une notification sonore retentit sur le téléphone de Jeongguk.
전정국
Oh, je crois que je devrais y aller maintenant...
김여주
N, oui ?... Ah... mais le film...
전정국
Oh… Je suis vraiment désolée, mademoiselle Yeoju. La professeure de chorégraphie a dit qu’elle n’avait le temps qu’aujourd’hui…
김여주
ah...
전정국
D'accord, j'y vais. Je t'envoie un message quand j'aurai fini de m'entraîner ! Je suis vraiment désolée !
Jungkook agita la main en répétant qu'il était désolé.
김여주
Ah... Moi, Jungkook...!
김여주
...est parti.
김여주
Soupir... C'est notre premier rendez-vous...
김여주
Que fait Seungwoo ?
송형준
Hmph♥ Puisque ce type est parti, est-ce qu'on va finir par sortir ensemble ? Haha
김여주
Oh vraiment!!!
송형준
Héhéhé
송형준
Mais il y a quelque chose qui m'intrigue depuis un certain temps… Qui est cet homme ?
송형준
Jeong... Jeongguk, c'est bien ça ? C'est bien ça ?
김여주
Oh non… !!! Qu’est-ce que Jungkook…
김여주
Alors... le nom de ce type est...
김여주
Nommez... ceci...