Équipe d'enquête SVT [Saison 2]
EP.101(39)
김민채
Désolé... la cérémonie a été retardée !
김민채
Je m'appelle Kim Min-chae, et je suis la professeure principale de Sumin.
윤정한
Non, merci beaucoup d'avoir pris le temps !
윤정한
Allons droit au but.
윤정한
Je suis venu vous poser quelques questions supplémentaires concernant la disparition de Sumin.
김민채
Ah... Je suis vraiment désolée pour toi aussi, et j'ai tellement peur...
김민채
Je me sens toujours coupable, me demandant si, en tant que professeur principal, je ne suis pas responsable...
윤여주
Il n'y a pas lieu de culpabiliser… !
김민채
Néanmoins... je ne sais même pas si c'est à moi, le professeur principal, de faire ça...
김민채
C'est pathétique que vous ne puissiez pas juger une chose pareille alors que vous êtes enseignant... n'est-ce pas...?
윤정한
Ne pensez pas comme ça... J'espère que cela vous aidera aujourd'hui !
김민채
Oui...
김민채
Mais j'en ai déjà parlé à la plupart des autres policiers lors de votre dernière visite. Manquait-il quelque chose ?
윤정한
À ce moment-là, les gens du département auquel nous appartenons sont venus poser des questions.
윤정한
L'affaire Soo-min a été transférée à notre équipe d'enquête, je suis donc venu poser des questions plus précises.
윤정한
Y a-t-il une amie sur laquelle Sumin s'appuie habituellement et dont elle semble particulièrement proche ?
김민채
Euh... En fait... le professeur qui était initialement responsable de notre classe s'est blessé au dos, alors j'ai été soudainement mise à sa place...
김민채
J'ai été affecté comme professeur pour une classe qui n'avait même pas de matière...
김민채
Je ne connais donc toujours pas grand-chose des enfants de ma classe, y compris Sumin...
윤여주
Oh… Alors qu’avez-vous fait ?
김민채
Un simple employé de bureau travaillant dans un bureau tout près ?
김민채
En fait, je ne connais pas vraiment l'enfant qui semble être le plus proche de Sumin...
김민채
En fait, Sumin m'a particulièrement marquée car elle ne s'entendait pas avec les autres enfants...
윤정한
Êtes-vous victime de harcèlement ?
김민채
Non, je voyais bien que tous les enfants de la classe essayaient de prendre soin de Sumin.
김민채
Mais il semblerait que Sumin refuse...
김민채
Je crois que je ne sais tout simplement pas comment me faire des amis.
윤정한
Oui, c'était utile. Je dois y aller.
윤여주
Merci de votre coopération !
윤여주
Je vais absolument retrouver Sumin ! Ne t'en fais pas trop ㅠㅠ !
김민채
Oui s'il vous plait..!
윤정한
Tout d'abord, va leur raconter ce que tu as entendu, et écoute ce que ta mère et ton professeur ont à dire.
윤정한
Je n'ai pas vraiment l'impression d'avoir quelqu'un sur qui compter...
윤여주
Donc c'est vraiment un enlèvement...?
윤정한
Tout d'abord, allez parler aux enfants...
권순영
Yoon Yeo-ju
윤정한
..?
윤여주
sous...
권순영
Parlons-en
윤여주
Que fais-tu?
윤여주
Vous, Seungcheol oppa, Mingyu et Seungbin, devriez être au centre. Pourquoi êtes-vous ici ?!
윤정한
Dame.
윤여주
Oppa, s'il te plaît, cède-moi une place.
윤정한
Je serai debout.
권순영
Tu sais, hyung ?
윤여주
...
권순영
Haha... pas question
권순영
Ton frère t'a dit de rompre ? Sérieusement ?
윤여주
Ai-je l'air de quelqu'un qui te quitterait juste parce que tu me le demandes ?
권순영
Alors, qu'est-ce que c'est !
윤여주
...
권순영
Qu'est-ce que j'ai encore fait de mal… Qu'est-ce que j'ai… lol Qu'est-ce que j'ai fait que tu ne voulais pas que je fasse…
윤여주
Je suis
윤여주
Sortir avec l'agent de police Kwon Soon-young
권순영
quoi ?
윤여주
Mon petit ami Kwon Soon-young, l'agent de police Kwon Soon-young, vous agissez sans savoir si c'est public ou privé.
윤여주
Je déteste ça tellement
윤여주
Tu crois que ce serait acceptable si tu courais comme ça ?
윤여주
À cause de ton comportement égoïste à cause de moi
윤여주
Vous n'êtes d'aucune aide pour ceux qui en ont vraiment besoin.
윤여주
Je n'ai pas besoin de toi.
윤여주
Alors allez-y
권순영
...
권순영
Tu es sérieux ? Tu n'as pas besoin de moi ?
윤여주
Je n'avais pas de petit ami au départ...
윤여주
Fais bien ton travail, Kwon Soon-young
윤여주
J'irai
권순영
...
권순영
JE...
권순영
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal...