Squadra investigativa SVT [Stagione 2]

EP.101(39)

김민채

Mi dispiace...la cerimonia è in ritardo..!

김민채

Mi chiamo Kim Min-chae e sono l'insegnante di Sumin.

윤정한

No, grazie mille per avermi dedicato del tempo!

윤정한

Andiamo subito al dunque.

윤정한

Sono venuto per farti altre domande sulla scomparsa di Sumin.

김민채

Ah... Anche io mi dispiace tanto per te e ho tanta paura...

김민채

Mi sento sempre in colpa e mi chiedo se io, in quanto insegnante di classe, non sia responsabile...

윤여주

Non c'è bisogno di sentirsi in colpa...!

김민채

Eppure... non so nemmeno se sia giusto che io, l'insegnante di classe, faccia questo...

김민채

È patetico che tu non possa giudicare una cosa del genere, anche se sei un insegnante... vero?

윤정한

Non pensare così... Spero che oggi ti sia d'aiuto!

김민채

SÌ...

김민채

Ma l'ho già detto alla maggior parte degli altri poliziotti quando sei venuto l'ultima volta. C'era qualcosa che non andava?

윤정한

In quel momento, le persone del dipartimento a cui apparteniamo vennero a farci delle domande.

윤정한

Il caso Soo-min è stato trasferito al nostro team investigativo, quindi sono venuto per porre domande più specifiche.

윤정한

C'è un amico su cui Sumin fa solitamente affidamento e al quale sembra particolarmente legato?

김민채

Ehm... in realtà... l'insegnante che inizialmente era responsabile della nostra classe si è fatto male alla schiena, quindi all'improvviso sono stato messo a capo della classe...

김민채

Mi è stato assegnato il compito di insegnare in una classe che non aveva nemmeno una materia...

김민채

Quindi, non so ancora molto dei ragazzi della mia classe, incluso Sumin...

윤여주

Oh... Allora cosa hai fatto?

김민채

Solo un comune impiegato che lavora in un ufficio lì vicino...?

김민채

A quanto pare, non conosco davvero il ragazzo che sembra più vicino a Sumin...

김민채

In effetti, Sumin mi ha colpito perché non andava d'accordo con gli altri bambini...

윤정한

Sei vittima di bullismo..?

김민채

No, vedevo che tutti i bambini della classe cercavano di prendersi cura di Sumin.

김민채

Ma sembra che Sumin si rifiuti...

김민채

Credo di non sapere proprio come fare amicizia.

윤정한

Sì, mi è stato utile. Ora vado.

윤여주

Grazie per la collaborazione!

윤여주

Troverò sicuramente Sumin! Non sentirti troppo in colpa ㅠㅠ!

김민채

Sì... per favore..!

윤정한

Per prima cosa, vai e racconta loro ciò che hai sentito, e ascolta ciò che dicono tua madre e il tuo maestro.

윤정한

Non ho davvero la sensazione di poter contare su nessuno...

윤여주

Quindi è davvero un rapimento...?

윤정한

Per prima cosa, vai a parlare con i bambini...

권순영

Yoon Yeo-ju

윤정한

..?

윤여주

Sotto...

권순영

Parliamo

윤여주

Cosa fai?

윤여주

Tu, Seungcheol oppa, Mingyu e Seungbin dovreste essere al centro. Perché siete qui?!

윤정한

Signora.

윤여주

Oppa, per favore, fammi sedere.

윤정한

...sarò su

권순영

Lo sai, hyung?

윤여주

...

권순영

Ahah... non c'è modo

권순영

È stato tuo fratello a dirti di lasciarti? Davvero?

윤여주

Ti sembro una persona che ti lascerebbe solo perché tu me l'hai detto?

권순영

Allora cos'è?

윤여주

...

권순영

Cosa ho fatto di sbagliato di nuovo... Cosa ho... lol Cosa ho fatto che non volevi che facessi...

윤여주

Sono

윤여주

Incontro con l'agente di polizia Kwon Soon-young

권순영

Che cosa?

윤여주

Il mio ragazzo Kwon Soon-young, l'agente di polizia Kwon Soon-young, agite senza riuscire a capire se si tratta di una situazione pubblica o privata.

윤여주

Lo odio così tanto

윤여주

Pensi che andrebbe bene se corressi così?

윤여주

Perché ti comporti egoisticamente nei miei confronti

윤여주

Non sei d'aiuto a chi ne ha veramente bisogno

윤여주

Non ho bisogno di te.

윤여주

Quindi vai

권순영

...

권순영

Dici sul serio? Non hai bisogno di me?

윤여주

In primo luogo non uscivo con un ragazzo...

윤여주

Fai bene il tuo lavoro, Kwon Soon-young

윤여주

Io andrò

권순영

...

권순영

IO...

권순영

Cosa diavolo ho fatto di sbagliato...