Romance inébranlable
Étudiant transféré Park Jimin
주현
Héroïne !! Es-tu là ?
여주
Ouais ouais
주현
Ah oui, vous avez entendu ça ???
여주
quoi ?
주현
Ils ont dit que l'étudiant transféré arrivait aujourd'hui !
여주
Oh, mais… Je croyais que c’était important…
주현
C'est un nouvel élève ! Certains parlaient de lui, mais il est vraiment mignon !
여주
Ah bon ? Ça ne m'intéresse pas vraiment.
주현
Comme prévu… qui ne dirait pas qu’elle est le mur de fer qu’est Kim Yeo-ju ?
여주
Non, ce n'est pas un mur de fer...
주현
Oh, d'accord, admettons que ce soit vrai~
선생님
Bon, les enfants, silence ! Nous avons un nouvel élève dans notre classe !
학생들
« Hé, il est trop mignon ! » « Hé, le nouvel élève est beau ! » « Waouh, j'ai entendu dire que le nouvel élève est bon élève ? » « On n'a pas dit qu'il ressemblait à Jimin de BTS ? » « Il attire tout de suite l'attention. Il est vraiment beau ! » « On dit qu'il est bien élevé. »
선생님
OK, étudiants transférés, entrez !
지민
Bonjour ! Je suis Park Jimin, la nouvelle élève transférée ! Prenez soin de moi, s'il vous plaît !
학생들
« Waouh, c'est exactement comme le disaient les rumeurs ! » « Il est vraiment beau. » « Hé, je suis la présidente du fan club de Park Jimin, hein ? » « Il est vraiment mignon. » « Je suis jalouse de son/sa partenaire. »
선생님
Hmm... le siège mouillé par la pluie... Ah, et Jimin s'assoit à côté de l'actrice principale, tout au fond.
지민
Oui
학생들
« Waouh, Kim Yeo-ju est vraiment insupportable. » « Tiens, Kim Yeo-ju est connue pour son entêtement. » « Même ainsi, Kim Yeo-ju serait-elle aussi têtue avec quelqu'un comme Park Jimin ? »
지민
Bonjour ! Je m'appelle Park Jimin ! Prenez soin de moi désormais !
여주
Moi aussi
학생들
« Oh, je suis tellement jalouse de Kim Yeo-ju ! » « J'aimerais que mon partenaire soit un peu plus beau. » « J'imagine que Kim Yeo-ju a sauvé un pays dans une vie antérieure… »
선생님
Le cours va commencer, alors taisez-vous.
학생들
oui~
내레이션
(Après les cours, à l'heure du déjeuner)
주현
Kim Yeo-ju, tu es là, tu es là~
여주
quoi ?
주현
Tu es partenaire avec Park Jimin~
여주
Quel est le problème ?
주현
Tu n'as pas entendu ce que disent les jeunes ? Tout le monde est jaloux !
여주
…Tu aimes tout ce que les enfants aiment ? – Je m’en fiche ! Ah, j’ai faim. Allons manger.
주현
Qui pourrait dire non à Kim Yeo-ju… Allons-y !
내레이션
(Après le déjeuner, retour en classe pour la pause)
지민
Hé... héroïne...!
여주
?pourquoi
지민
Euh... en fait
여주
Ah, je suis tellement frustré(e)... Pouvez-vous me le dire rapidement ?
지민
Oui ! En fait, je t'aime bien !
여주
…? De quelles âneries parlez-vous ?
지민
...Vraiment!
여주
cependant?
지민
Alors, sors avec moi !
여주
Non.
학생들
« Waouh, t'as entendu que Park Jimin te battait ? » « Park Jimin a choisi le mauvais adversaire. Il fallait que ce soit la coriace Kim Yeo-joo… » « Je prends. » « Je savais que Kim Yeo-joo te battrait… » « Incroyable, Kim Yeo-joo est vraiment déterminée. »
지민
D'accord ! Alors je vais essayer de me faire apprécier !
여주
De quoi parlez-vous ? Cela n'arrivera pas.