Est-ce que je peux tomber amoureuse de toi ?
Épisode 31
옹성우
« Êtes-vous curieux ? »
옹성우
« En fait, il y a aussi une vie après la mort. »
옹성우
« Il y a des choses que je veux continuer à voir avec Yeoju. »
최여주
" ....Oui? "
옹성우
« N'est-ce pas ce que vous espériez ? Me suis-je trompé ? »
최여주
"Oh non!!"
최여주
«Je m'y attendais.»
옹성우
« C'est une chance. »
옹성우
« Parce que ce n'est pas une illusion. »
최여주
" ........ "
최여주
" ah... "
최여주
«Je me sens vide sans raison.»
옹성우
"Qu'est-ce que c'est?"
최여주
« Je suis également anxieux quant à ce qui va arriver… »
옹성우
" ....? "
최여주
«Cette maison, en ce moment, devrait être bruyante..."
최여주
« C'est dommage qu'ils soient partis tous les quatre... »
최여주
« En fait, nous n'avons même pas eu le temps de nous saluer correctement… »
옹성우
"...C'est vrai."
옹성우
« Mais ne pensez-vous pas que vous reviendrez ? »
최여주
"...parce que j'ai perdu la mémoire."
최여주
« J'ai l'impression que tout cela ne restera qu'un souvenir, comme un rêve… »
옹성우
" ..... "
최여주
"Et à la fin, Seongwoo aussi, "
최여주
« J'ai l'impression de retourner à la dynastie Joseon... »
옹성우
" ..... "
옹성우
« Voulez-vous que je parte ? »
최여주
« Ouais, non. Je ne veux pas ça. »
최여주
« J'aime vivre seule dans une maison parce que ce n'est pas ennuyeux. »
옹성우
" ...ah... "
옹성우
«Puis-je être honnête avec vous ?»
최여주
« Quel genre d'aveu est-ce là ? »
옹성우
" ....... "
옹성우
«Je t'aime bien, Yeoju...»
옹성우
«Non, je crois que je suis amoureux.»
최여주
" ...... "
옹성우
« Comment vous sentez-vous, Madame ? »
옹성우
«Vous n'êtes pas obligé de répondre si vous ne le souhaitez pas.»
옹성우
« En tout cas, dans le cœur de l'héroïne, »
옹성우
« Parce qu'il y aura une réaction négative. »
최여주
"...euh, pourquoi...."
최여주
« Pourquoi pensez-vous cela… ? »
옹성우
"Qu'est-ce que c'est?"
최여주
« ...il y aura une réaction négative..."
옹성우
" ah... "
옹성우
« Ne serait-ce pas ainsi ? »
옹성우
«Nous ne pouvons pas continuer.»
최여주
" ...... "
최여주
« Euh… pourquoi… ? »
옹성우
« J'aimerais que ça puisse continuer. »
옹성우
« L'héroïne est déjà une personne de cette époque... »
옹성우
«Je suis une personne de la dynastie Joseon.»
옹성우
« C'est difficile de continuer... »
최여주
" .......ah.. "
최여주
"J, je crois que je peux continuer !!
옹성우
« Hein, ça veut dire… »
옹성우
« Acceptes-tu mon cœur ? »
최여주
" ..(hocher la tête) "
옹성우
" ...super. "
옹성우
« Mais… il ne reste plus beaucoup de temps avant notre rupture… »
옹성우
«Vous pouvez endurer une telle douleur, n'est-ce pas, Mademoiselle Yeoju ?»
최여주
" ah... "
최여주
« Pourquoi… retournez-vous à la dynastie Joseon ? »
옹성우
" ...h... eh bien."
옹성우
« Avant tout, je veux vivre comme une personne de cette époque. »
옹성우
« Mais les gens... tout le monde a des blessures. »
옹성우
« Je crois que j'aurai cette cicatrice aussi. »
최여주
" ...? "
최여주
"Qu'est-ce que c'est..."
옹성우
"...Je ne sais pas non plus pourquoi je dis ça."
옹성우
"Alors... si un accident se produit ou quelque chose comme ça, "
옹성우
«Je dois partir sans même dire au revoir.»
옹성우
« Mais je vous promets une chose. »
옹성우
« Même si je retourne dans le passé, je reviendrai. »