C'est mon voisin, ce type ?

3. Surprise du voisin

김여주

Oh là là, que se passe-t-il ?

L'héroïne vit Zeno avec une expression extrêmement embarrassée.

이제노

ah...

이제노

La machine est en panne et j'essaie de la réparer.

이제노

Ça ne fonctionne pas bien.

이제노

Je suis désolé. Je sais que vous avez pris le temps de venir ici pour un thé au lait...

이제노

Je ne peux pas le faire aujourd'hui.

김여주

Ah... je ne peux pas m'en empêcher.

김여주

Je vais bien, mais je m'inquiète pour la gestion du café.

김여주

La machine doit être réparée rapidement...

이제노

(Soupir) C'est exact.

이제노

Si tu reviens demain, je te donnerai un délicieux thé au lait.

김여주

…Oui, je comprends !

L'héroïne est rentrée chez elle avec tant de regrets.

L'héroïne regardait un drama chez elle en mangeant du pop-corn.

Soudain, une cloche sonna.

Ding-dong.

L'héroïne ne répondit pas.

Puis j'ai entendu une voix familière.

나재민

C'est juste à côté ! Je suis venu parce que j'ai quelque chose à vous donner.

La femme ouvrit la porte dès qu'elle entendit la voix.

김여주

Bonjour!

김여주

Ce qui s'est passé...

나재민

J'ai fait ça...

Jaemin a offert un thé au lait à Yeoju.

김여주

Oui?

김여주

...Vous l'avez fait vous-même ? Waouh !

나재민

(Rires) Oui.

나재민

Je ne sais pas si ce sera bon...

김여주

Vous étiez donc en route pour acheter les ingrédients pour faire du thé au lait tout à l'heure ?

나재민

Oui.

나재민

Tu m'as déjà donné du thé au lait.

나재민

J'ai tellement aimé le boire que j'ai voulu te le faire goûter aussi.

김여주

C'est quelque chose que j'ai emporté d'un café...

나재민

Je sais. Je voulais t'offrir quelque chose de spécial.

La femme a demandé si elle pouvait le boire ici.

Jaemin a demandé une évaluation.

김여주

Waouh… comment as-tu fait ça ?

김여주

Est-ce le thé au lait le plus délicieux que vous ayez jamais bu ?

L'héroïne dit cela avec une expression très surprise.

Parce que c'était vraiment le thé au lait le plus délicieux.

나재민

Ah bon ?

김여주

Oui… c’est tellement délicieux que j’ai envie d’en boire à nouveau.

나재민

Alors je le préparerai souvent et je te le donnerai.

김여주

oh mon Dieu...

김여주

Puis-je simplement accepter cela...?

나재민

bien sûr.

나재민

Grâce à vous, je peux rire pour la première fois depuis longtemps.

김여주

...

나재민

(Regardant autour de lui) Bon, je suppose que je vais y aller maintenant.

나재민

Si vous voulez boire du thé au lait, appelez-moi à n'importe quel moment.

Après cela, j'ai pu me rapprocher de mon voisin.

Puis un jour, j'ai découvert le vrai visage de la maison d'à côté...

Ce jour-là, j'étais sur le chemin du retour et quelque chose me tracassait, alors j'ai demandé de l'aide à mon voisin.

김여주

(Halète) Jaemin, je suis vraiment désolée...

김여주

...?

나재민

(Avec un air inquiet) Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

나재민

(Surpris) Ah,

나재민

Lunettes...

Profitant de l'occasion, Yeoju entra précipitamment chez Jaemin.

김여주

Je suis vraiment désolée... J'ai l'impression que quelqu'un me suit.

나재민

C'est bon. Qui est-ce ?

김여주

Je ne sais pas non plus... Je ne vois pas son visage.

À ce moment-là, une voix appelant l'héroïne se fit entendre à l'extérieur.

Une voix masculine me dit de sortir car elle sait que j'habite ici.

Mais l'héroïne a entendu une voix familière,

Je croyais savoir qui c'était.

나재민

...Si nous laissons les choses en l'état, il semble que cela risque d'endommager d'autres maisons également.

나재민

Dois-je venir régler le problème ?

김여주

Oui ? Cela me paraît trop dangereux...

나재민

êtes-vous d'accord.

나재민

Je reviens bientôt.

Jaemin est sorti, a parlé à la personne, puis est revenu.

나재민

Ouah...

김여주

êtes-vous d'accord?!

김여주

Cette personne n'a rien fait de mal, n'est-ce pas ?

나재민

Il a l'air... beau.

나재민

Mais est-ce parce qu'il est un personnage étrange que la maîtresse a si peur de lui ?

김여주

...

김여주

C'était quelqu'un que j'aimais bien.

나재민

...

나재민

(Levant ses lunettes) Vraiment ?

김여주

Mais j'ai une question...

김여주

Jaemin, pourquoi portes-tu des lunettes ?

김여주

J'ai été vraiment surpris(e) de vous voir tout à l'heure.

나재민

...

나재민

Ça vous surprend ?

나재민

pourquoi...?

김여주

Tu es bien plus beau sans lunettes qu'avec.

나재민

...est-ce bien le cas ?

나재민

Mais je...

나재민

Je pense qu'il s'est passé quelque chose d'important.

김여주

Oui ? Quoi…

나재민

(d'une voix tremblante) Il l'a découvert.

나재민

Je portais des lunettes pour ne pas me faire prendre.

나재민

...Je crois que je vais devoir déménager.

Yeoju ne comprenait pas ce que disait Jaemin.

김여주

De quoi parles-tu?

나재민

Madame, vous ne regardez pas souvent les informations, n'est-ce pas ?

나재민

J'étais pourtant si heureuse de rencontrer quelqu'un qui ne m'avait pas reconnue après si longtemps.

김여주

Oui ? Un instant.

김여주

Donc, si je comprends bien, vous déménagez...?