その男は私の隣ですか？

3. 隣のサプライズ

김여주

ハック、これはどうしたの？

ヨジュの目にはとても乱感した表情をしているジェノが見えた。

이제노

ああ…

이제노

機械が故障してからずっと修理しようとしているが、

이제노

うまくいきません。

이제노

すみません。ミルクティーを召し上がれば、私は貴重な一歩を踏み出しました...

이제노

今日はダメですね。

김여주

ああ…仕方ないですね。

김여주

私は大丈夫ですが、カフェの運営が心配ですね。

김여주

機械はすぐに修正する必要があります...

이제노

（ため息）そうです。

이제노

明日また来たら、本当においしいミルクティーを差し上げます。

김여주

...はい、わかりました！

ヨジュはそんな残念な心を持って家に帰った。

家のポップコーンを食べながらドラマを見ていたヨジュ。

突然着メロが聞こえた。

ドンドン。

女主は何も答えなかった。

そう聞こえるおなじみの声。

나재민

隣の家です！申し訳ありませんでした。

ヨジュはその声を聞いてすぐに扉を開いた。

김여주

こんにちは！

김여주

どうして…

나재민

私、これを作ったのですが…

ジェミンはヨジュにミルクティーを与えた。

김여주

はい？

김여주

...自分で作ったんですか？うわー。

나재민

（笑）はい。

나재민

味があるかどうかはわかりません...

김여주

では、さっきミルクティー作るもの買いに行く道だったんですか？

나재민

はい。

나재민

前にミルクティーをいただきました。

나재민

それは美味しくよく飲んだので、私も差し上げたかったです。

김여주

それは私がカフェで梱包してきたのですが…

나재민

わかりました。私は特別に申し上げたかったです。

女主はここで飲んでもいいのかと聞いて、

在民は評価をお願いした。

김여주

うわー…どうしたの？

김여주

飲んだミルクティーの中で一番おいしいのですか？

ヨジュはとても驚いた表情をして言った。

本当に一番おいしいミルクティーだったからだ。

나재민

そうですか？

김여주

はい…これは本当にまた飲みたいほど美味しいです。

나재민

それではよく作ってあげます。

김여주

ハック...

김여주

私はこれをただ受け取ることができます。

나재민

それでは。

나재민

おかげで久しぶりに笑えてよかったです。

김여주

...

나재민

（周りを見回して）それでは私はこれだけ行きます。

나재민

ミルクティーを飲みたい場合はいつでも呼びます。

その後、隣の家ともっと近づくことができた。

それから隣の本当の姿を見た日がありましたが…

その日は家に帰って何か安くて隣の家の助けを受けた時だった。

김여주

（息を吐く）ジェミン、本当に申し訳ありません...

김여주

…？

나재민

（気になる眼差しで）なぜですか？どうしたの？

나재민

（びっくり）ああ、

나재민

メガネ...

その隙に乗って女主は急いで在民の家の中に入った。

김여주

本当に申し訳ありません...誰が従ってくると思います。

나재민

大丈夫です。誰ですか？

김여주

私も知りません…顔は見えません。

その時、外で女主を呼ぶ声が聞こえた。

ここで生きるのを知ってきたから出てくるという男の声。

ところでおなじみの声を聞いた女は、

それが誰なのか分かりそうだった。

나재민

…あのままにしておけば他の家にも被害が行きそうだが。

나재민

私は解決しますか？

김여주

はい？危険すぎると思います...

나재민

大丈夫です。

나재민

すぐに行ってきます。

ジェミンは外に出てその人と会話をして帰ってきた。

나재민

うわー…

김여주

大丈夫ですか？

김여주

その人が何をしたのか、そうではありませんか？

나재민

ルックスが…ハンサムでした。

나재민

ところで、奇妙な人なので、女主様はこんなに怖いのですよね？

김여주

...

김여주

私が好きだった人でした。

나재민

...

나재민

（メガネを上げて）そうですか？

김여주

しかし、私は気になるものがあります...

김여주

ジェミンはなぜメガネを使うのですか？

김여주

さっきの姿を見て本当に驚きました。

나재민

...

나재민

驚きました…？

나재민

なぜ…？

김여주

メガネを使ったよりも、使わないのがはるかに見えて好きです。

나재민

...そうですか？

나재민

しかし、私...

나재민

大きなことがあったと思います。

김여주

はい？何...

나재민

（震える声で）その人が知ってしまいました。

나재민

バレないとメガネを使って通ったんだが。

나재민

...家を移さなければならないと思います。

ヨジュはジェミンが何を言うのか理解できなかった。

김여주

何を聞きますか？

나재민

女主様はいつもニュースをよく見ませんか？

나재민

それでも、肝臓で私を知らない方に会ってとても幸せでした。

김여주

はい？しばらくしてください。

김여주

今、その言葉は引越しを…行くという音ですか？