Quel tizio è il mio vicino di casa?
3. Sorpresa dalla porta accanto
김여주
Oddio, cosa sta succedendo?
La protagonista femminile vide Zeno con un'espressione estremamente imbarazzata sul volto.
이제노
ah...
이제노
La macchina è rotta e sto cercando di ripararla.
이제노
Non funziona bene.
이제노
Mi dispiace. So che hai trovato il tempo di venire qui per un tè al latte...
이제노
Oggi non posso farlo.
김여주
Ah... non ci posso fare niente.
김여주
Sto bene, ma sono preoccupato per la gestione del bar.
김여주
La macchina deve essere riparata al più presto...
이제노
(Sospiro) Esatto.
이제노
Se torni domani, ti offro un tè al latte davvero delizioso.
김여주
...Sì, ho capito!
L'eroina tornò a casa con tanto rammarico.
La protagonista femminile stava guardando una serie televisiva mentre mangiava popcorn a casa.
All'improvviso suonò un campanello.
Din don.
L'eroina non rispose.
Poi ho sentito una voce familiare.
나재민
È qui accanto! Sono venuto perché ho qualcosa da darti.
La donna aprì la porta non appena sentì la voce.
김여주
Ciao!
김여주
Quello che è successo...
나재민
Ho fatto questo...
Jaemin offrì del tè al latte a Yeoju.
김여주
SÌ?
김여주
...L'hai fatto tu? Wow.
나재민
(Ride) Sì.
나재민
Non so se avrà un buon sapore...
김여주
Quindi stavi andando a comprare gli ingredienti per preparare il tè al latte prima?
나재민
SÌ.
나재민
Mi hai già offerto il tè al latte, vero?
나재민
Mi è piaciuto così tanto berlo che ho voluto regalarlo anche a te.
김여주
Ecco cosa ho preso da un bar...
나재민
Lo so. Volevo regalarti qualcosa di speciale.
La donna chiese se poteva berlo lì.
Jaemin ha chiesto una valutazione.
김여주
Wow... come hai fatto?
김여주
È il tè al latte più delizioso che tu abbia mai bevuto?
L'eroina disse con un'espressione molto sorpresa.
Perché era davvero il tè al latte più delizioso.
나재민
è così?
김여주
Sì... è così delizioso che vorrei berlo di nuovo.
나재민
Allora lo farò spesso e te lo darò.
김여주
Oh mio Dio...
김여주
Posso semplicemente accettare questo...?
나재민
Sicuro.
나재민
Grazie a te, per la prima volta dopo tanto tempo, riesco a ridere.
김여주
...
나재민
(Guardandosi intorno) Bene, allora credo che ora me ne andrò.
나재민
Se vuoi bere un tè al latte, chiamami quando vuoi.
Dopodiché ho potuto avvicinarmi al mio vicino.
Poi un giorno ho potuto vedere il vero volto della casa accanto...
Quel giorno, mentre tornavo a casa, qualcosa mi dava fastidio, così ho chiesto aiuto al mio vicino.
김여주
(Sussulta) Jaemin, mi dispiace tanto...
김여주
...?
나재민
(con sguardo preoccupato) Perché? Cosa c'è che non va?
나재민
(Sorpreso) Ah,
나재민
Occhiali...
Approfittando della fessura, Yeoju entrò in fretta nella casa di Jaemin.
김여주
Mi dispiace davvero... Ho la sensazione che qualcuno mi stia seguendo.
나재민
Va tutto bene. Chi è?
김여주
Non lo so nemmeno io... Non riesco a vedere il volto.
In quel momento si udì una voce proveniente dall'esterno che chiamava l'eroina.
Una voce maschile mi dice di uscire perché sa che vivo qui.
Ma la protagonista femminile sentì una voce familiare,
Pensavo di sapere chi fosse.
나재민
...Se lasciamo le cose così, sembra che danneggeranno anche altre case.
나재민
Dovrei venire a risolverlo?
김여주
Sì? Sembra troppo pericoloso...
나재민
stai bene.
나재민
Tornerò presto.
Jaemin uscì, parlò con quella persona e tornò.
나재민
Oh...
김여주
stai bene?!
김여주
Non è che quella persona abbia fatto qualcosa, giusto?
나재민
Sembra... bello.
나재민
Ma è forse perché è una persona strana che la padrona ha così tanta paura di lui?
김여주
...
김여주
Era una persona che mi piaceva.
나재민
...
나재민
(alzando gli occhiali) Davvero?
김여주
Ma ho una domanda...
김여주
Jaemin, perché indossi gli occhiali?
김여주
Sono rimasto davvero sorpreso quando ti ho visto prima.
나재민
...
나재민
Sei sorpreso?
나재민
Perché...?
김여주
Stai molto meglio senza occhiali che con gli stessi.
나재민
...è così?
나재민
Ma io...
나재민
Penso che sia successo qualcosa di grosso.
김여주
Sì? Cosa...
나재민
(con voce tremante) Lo ha scoperto.
나재민
Indossavo gli occhiali per non farmi beccare.
나재민
...penso che dovrò traslocare.
Yeoju non riusciva a capire cosa stesse dicendo Jaemin.
김여주
Di cosa stai parlando?
나재민
Signora, di solito non guarda il telegiornale, vero?
나재민
Eppure ero così felice di incontrare qualcuno che non mi riconosceva da tanto tempo.
김여주
Sì? Un attimo.
김여주
Quindi quello che stai dicendo ora è che ti stai trasferendo...?