Vos informations sont-elles correctes ? [TXT]
Épisode 4_Voici comment fonctionne la fraude
-Un parking devant un commissariat de police à Séoul
Une voiture d'allure luxueuse quitte le parking en douceur.
palet-
휴닝카이
ah...
이 장관
...?Qu'est-ce que c'est?
Huening, qui avait été heurté par une voiture, s'est saisi le poignet.
이 장관
Ha... ça se voit que c'est une tape sur les doigts.
휴닝카이
Oui...?
휴닝카이
Qu'est-ce que c'est...;
Huening leva les yeux vers le ministre, l'air perplexe.
이 장관
Je suis ce genre de personne.
Le ministre a tendu sa carte de visite avec une expression détendue.
휴닝카이
Vous êtes le ministre de la Justice.
이 장관
Si tu savais, arrête tes bêtises et paie les réparations de ta voiture...
휴닝카이
Qu'est-ce que cela signifie ?
휴닝카이
Si vous êtes ministre du culte, pouvez-vous faire semblant de ne pas connaître quelqu'un ?
이 장관
Vous êtes arrivés et vous l'avez percuté ; devrions-nous vérifier la boîte noire ?
휴닝카이
Oui, c'est exact.
Huening regarda le ministre droit dans les yeux et dit :
휴닝카이
N'hésitez pas à nous contacter.
.
...
.
Et aujourd'hui, un jour plus tard
이 장관
...Veuillez vous asseoir.
휴닝카이
Oui
이 장관
Qui est cette personne à côté de vous...?
최연준
Bonjour, je suis Choi Ha-jun, avocat de Huening Kai.
이 장관
Avocat... êtes-vous du coin ?
최연준
Non, je travaille à l'ambassade américaine.
이 장관
Oh... je suppose que vous êtes un avocat étranger ?
최연준
Oui, j'ai immigré aux États-Unis et j'y ai vécu quand j'étais jeune.
휴닝카이
Vous avez trouvé la solution maintenant ?
이 장관
...
휴닝카이
Je suppose que ça n'a pas été correctement enregistré par la boîte noire.
이 장관
…Bien, que voulez-vous ?
휴닝카이
Je ne veux pas créer de polémique.
휴닝카이
La réélection aura bientôt lieu... J'espère seulement qu'elle se déroulera sans incident.
이 장관
...?
최연준
Laissons les choses se régler discrètement, sans en faire toute une histoire, d'accord ?
휴닝카이
C'est exact, je ne compte même pas laisser de trace de ma rémunération.
이 장관
Est-ce vrai ?
휴닝카이
Oui, mais...
휴닝카이
Ma montre est un peu...
Huening a posé l'horloge cassée sur le bureau en verre propre.
이 장관
Ce n'est pas un produit très cher, je vous enverrai une nouvelle montre.
휴닝카이
Ce n'est pas cher
휴닝카이
Mais cela m'a été transmis par mon père...
이 장관
....
이 장관
Si vous me dites le montant que vous souhaitez, je ferai de mon mieux pour l'égaler.
휴닝카이
Que diriez-vous de 100 millions exactement ?
이 장관
...Oui?
휴닝카이
Honnêtement, c'est une montre qui renferme des souvenirs uniques.
이 장관
Même ainsi, 100 millions, c'est ridicule.
이 장관
100 millions n'est pas le nom du chien de quelqu'un ;
휴닝카이
Ou… rendez cela public
휴닝카이
Comment ça va, avocat ?
최연준
C'est bien, non ?
최연준
Un jeune étranger qui vit difficilement en Corée
최연준
Le ministre de la Justice a eu un accident de voiture.
최연준
Il ne suffit pas de se sentir lésé par le fait d'être pris pour une simple tape sur le poignet.
최연준
Je ne peux plus utiliser la seule montre que mon père m'a offerte.
최연준
Mais le ministre de la Justice n'a non seulement pris aucune mesure pour indemniser les dommages, mais il n'a même pas tenté de parvenir à un règlement.
최연준
La photo sort lol
이 장관
...Que voulez-vous ? De l'argent ?
이 장관
Je vous donnerai 100 millions de wons, tout ce que vous voudrez.
휴닝카이
Ah... ce n'est pas ça.
휴닝카이
Je devrais recevoir 1 milliard
이 장관
quoi ?
휴닝카이
Nous parlions tout à l'heure de 100 millions, lorsque nos échanges étaient encore cordiaux.
휴닝카이
N'est-ce pas le cas ?
Le ministre Lee, qui avait depuis longtemps perdu le sourire décontracté de notre première rencontre, s'exprimait avec une expression anxieuse.
이 장관
Un milliard, c'est impossible
최연준
...
Yeonjun se pencha en avant, s'appuyant contre le dossier du canapé derrière lui, et ouvrit la bouche.
최연준
C'est-à-dire… si vous êtes réélu et que vous continuez à recevoir des pots-de-vin, n'est-ce pas la fin de l'histoire ?
이 장관
...!
휴닝카이
Hé, qui refuse les pots-de-vin de nos jours ? Ne t'inquiète pas.
휴닝카이
Tant que l'acompte est versé à temps, je ne dirai rien.
이 장관
...
최연준
Veuillez donc le faire dans un délai de 3 jours.
최연준
Nous n'avons pas beaucoup de patience
Yeonjun et Huening ont quitté le bureau avec des expressions détendues jusqu'à la toute fin.
최연준
À bientôt, Monsieur le Ministre.
휴닝카이
Aïe... j'ai les jambes flageolantes...
최연준
C'était pas une mauvaise affaire lol
휴닝카이
C'est mauvais...
최연준
Oh, c'est dommage.
휴닝카이
Éhonté
최연준
Que vont devenir nos enfants...?
.
...
.
Aperçu du prochain épisode
강태현
TS, le meilleur groupe de sécurité en Corée
J'ai publié une offre d'emploi, mais c'était une arnaque.
강태현
Ça a l'air amusant, non ?
.
...
.
작가
Ce qui est drôle, c'est que Kang Tae-hyun, ton visage est encore plus...
작가
C'est vrai... n'oubliez pas Soobin... il n'y a pas de temps d'écran ces jours-ci
최수빈
ha ha ha
작가
Ne manquez pas le prochain épisode !
작가
Sonting, c'est l'amour 😎