Le tue informazioni sono corrette? [TXT]
Episodio 4_Ecco come funziona la frode
-Un parcheggio di fronte a una stazione di polizia a Seul
Un'auto dall'aspetto costoso esce senza problemi dal parcheggio.
disco-
휴닝카이
ah...
이 장관
...?Che cos'è?
Huening, investito da un'auto di passaggio, si è afferrato il polso.
이 장관
Ah... si vede che è uno schiaffo al polso
휴닝카이
SÌ...?
휴닝카이
Che cos'è...;
Huening guardò il ministro con un'espressione sconcertata.
이 장관
Io sono questo tipo di persona.
Il ministro porse il suo biglietto da visita con un'espressione rilassata.
휴닝카이
Lei è il Ministro della Giustizia.
이 장관
Se lo sapessi, lasceresti perdere queste sciocchezze e pagheresti le riparazioni dell'auto...
휴닝카이
Quindi cosa significa?
휴닝카이
Se sei un ministro, puoi fingere di non conoscere qualcuno?
이 장관
Ci sei arrivato e ci sei andato a sbattere contro; dovremmo controllare la scatola nera?
휴닝카이
Sì, è vero
Huening guardò dritto negli occhi il ministro e disse.
휴닝카이
Vi preghiamo di contattarci.
.
..
.
E oggi, un giorno dopo
이 장관
...Siediti, per favore.
휴닝카이
SÌ
이 장관
Chi è quella persona accanto a te...?
최연준
Salve, sono Choi Ha-jun, avvocato di Huening Kai.
이 장관
Avvocato... sei del posto?
최연준
No, lavoro presso l'ambasciata americana.
이 장관
Oh... immagino che tu sia un avvocato straniero?
최연준
Sì, sono emigrato negli Stati Uniti e ho vissuto lì quando ero giovane.
휴닝카이
Hai già capito?
이 장관
...
휴닝카이
Immagino che non sia stato catturato correttamente sulla scatola nera.
이 장관
...Bene, cosa vuoi?
휴닝카이
Non voglio creare polemiche.
휴닝카이
La rielezione arriverà presto... Spero solo che passi in sordina.
이 장관
...?
최연준
Lasciamo che passi in silenzio senza renderlo pubblico, giusto?
휴닝카이
Esatto, non ho nemmeno intenzione di lasciare traccia del risarcimento.
이 장관
È vero?
휴닝카이
Sì, ma...
휴닝카이
Il mio orologio è un po'...
Huening posò l'orologio rotto sulla scrivania di vetro pulita.
이 장관
Non è un prodotto molto costoso, ti manderò un nuovo orologio.
휴닝카이
Non è costoso
휴닝카이
Ma mi è stato tramandato da mio padre...
이 장관
....
이 장관
Se mi dici l'importo che desideri, farò del mio meglio per adeguarmi.
휴닝카이
Che ne dici di esattamente 100 milioni?
이 장관
...SÌ?
휴닝카이
Onestamente, è un orologio che custodisce ricordi unici nel loro genere.
이 장관
Ma anche così, 100 milioni sono una cifra ridicola.
이 장관
100 milioni non è il nome del cane di qualcuno;
휴닝카이
Oppure...rendilo pubblico
휴닝카이
Come va, avvocato?
최연준
Bene, vero?
최연준
Un giovane straniero che vive duramente in Corea
최연준
Il Ministro della Giustizia ha avuto un incidente stradale.
최연준
Non basta sentirsi offesi per essere scambiati per uno schiaffo sul polso
최연준
Non posso più usare l'unico orologio che mi ha regalato mio padre.
최연준
Ma il Ministro della Giustizia non solo non ha preso alcuna iniziativa per risarcire i danni, ma non ha nemmeno tentato di raggiungere un accordo.
최연준
La foto sta uscendo lol
이 장관
...Cosa vuoi? Soldi?
이 장관
Ti darò 100 milioni di won, quello che vuoi.
휴닝카이
Ah...non è questo
휴닝카이
Dovrei ottenere 1 miliardo
이 장관
Che cosa?
휴닝카이
100 milioni è ciò di cui parlavamo prima, quando parlavamo in termini positivi.
휴닝카이
Ora... non è forse così?
Il ministro Lee, che aveva perso da tempo il sorriso disinvolto del nostro primo incontro, parlava con un'espressione ansiosa.
이 장관
1 miliardo è impossibile
최연준
...
Yeonjun si sporse in avanti, appoggiandosi allo schienale del divano dietro di lui, e aprì la bocca.
최연준
Cioè... se vieni rieletto e continui a ricevere tangenti, non è la fine?
이 장관
...!
휴닝카이
Ehi, chi non accetta tangenti al giorno d'oggi? Non preoccuparti.
휴닝카이
Finché il deposito verrà effettuato in tempo, non dirò nulla.
이 장관
...
최연준
Quindi, per favore, fallo entro 3 giorni.
최연준
Non abbiamo molta pazienza
Yeonjun e Huening lasciarono l'ufficio con un'espressione rilassata sul volto fino alla fine.
최연준
Ci vediamo spesso, Ministro.
휴닝카이
Ugh...ho le gambe molli...
최연준
Non è stato un cattivo affare lol
휴닝카이
È brutto...
최연준
Oh, che peccato
휴닝카이
Spudorato
최연준
Cosa faranno i nostri figli...?
.
..
.
Anteprima del prossimo episodio
강태현
TS, il miglior gruppo di sicurezza in Corea
Ho pubblicato un annuncio di lavoro, ma era tutto una truffa.
강태현
Sembra divertente, vero?
.
..
.
작가
La cosa divertente è che Kang Tae-hyun, il tuo viso è ancora più...
작가
Esatto... non dimenticare Soobin... al giorno d'oggi non c'è tempo davanti allo schermo
최수빈
ah ah ah
작가
Non perdetevi il prossimo episodio!
작가
Il canto è amore😎