« Au début, c'était une blague, on. » [Histoire de Crosswind]
#12-Inutile
전정국
…Es-tu de retour… ?
La portière de la voiture s'ouvrit faiblement et l'héroïne, qui avait l'air un peu plus réservée qu'auparavant, entra.
이여주
.....
이여주
Le saviez-vous ?... Park Jimin est atteint d'une maladie mortelle.
전정국
Oui, je le savais bien.
이여주
......Ha..
전정국
Je ne veux pas d'excuses de ma sœur aînée.
전정국
Je ne te demande même plus de m'aimer, je ne veux même plus que tu m'aimes...
전정국
...Mais je me demande si... ma sœur aînée m'aimait vraiment...?
Jeongguk se redressa et tourna son regard vers l'actrice principale.
전정국
Dis-moi que je ne serai pas blessé.
이여주
Tu me demandes maintenant de te dire si je t'aimais...?
전정국
Non,
전정국
Dis-moi si je suis toujours ton petit ami.
전정국
Peu importe si ma sœur ne m'aime pas vraiment.
전정국
Suis-je toujours ton petit ami ?
이여주
...et si je dis non ?
전정국
Cela n'a pas d'importance
전정국
Je n'ai pas de grandes attentes non plus, mais
전정국
Je suis un peu gourmand...
전정국
Je veux arracher ma sœur à mes pieds… C’est ma cupidité.
이여주
...
전정국
Je suis désolé de vous l'annoncer, mais Park Jimin est malade en ce moment.
전정국
Je ne veux pas lui enlever ça.
이여주
Si la guérison de Park Jimin est possible, alors faites de votre mieux.
이여주
Je finirai peut-être par m'en remettre parce que je suis encore plus minable que tu ne le penses.
이여주
Essaie d'avoir l'air mignon...
L'héroïne affichait un sourire vaniteux, comme si elle venait d'être libérée.
Jeong-guk soupira profondément comme s'il n'avait pas d'autre choix, démarra la voiture et prit la route.
이여주
Où vas-tu maintenant ?
전정국
...un hôpital
이여주
hôpital..?
이여주
Pourquoi l'hôpital tout à coup
전정국
...Savez-vous de quelle maladie souffre Park Jimin ?
L'héroïne serra les dents et secoua la tête.
전정국
Je vais écouter ça. J'ai aussi des dossiers médicaux.
전정국
Je pense que vous devriez le savoir puisqu'elle est l'épouse de cette personne.
전정국
Park Jimin m'a dit de garder le secret.
이여주
…D’accord…Allez-y vite…
L'actrice principale semblait essayer de ne rien laisser paraître, mais Jeongguk a dû percevoir son urgence.
필요한 역
(Le docteur) Oui, à l'heure actuelle...
Dès mon arrivée à l'hôpital, la salle d'examen dans laquelle je suis entrée était imprégnée des sentiments de désespoir de la protagoniste.
Jeong-guk ne pouvait absolument pas imaginer à quel point chaque mot prononcé par le médecin était un choc pour l'héroïne.
Jungkook, qui se tenait là, regardant le dos de l'héroïne avec un air abattu, devina que son état n'était pas bon non plus.
이여주
...Alors...vous êtes en train de dire que je ne peux pas survivre, maintenant ?
필요한 역
(médecin)......
필요한 역
Même si je me fais opérer, je ne pourrai probablement pas m'en sortir...
이여주
Vous voulez dire que même si je me fais opérer, il n'y aura aucune amélioration ?
이여주
Mais tu vas quand même mourir ?... Le meilleur Park Jimin du monde... ?
필요한 역
(Docteur)...Veuillez faire attention à ne pas vous stresser pendant que nous sommes ensemble...
필요한 역
(Docteur) On ne sait jamais ce qui peut arriver, alors veuillez vous abstenir de sortir même si vous vous sentez bien.
이여주
Ha ha ha...
Pourquoi… ce vide et cette frustration…
Pourquoi cette personne a-t-elle dit que c'était vraiment fini maintenant...
J'ai l'impression que mon cœur va se briser...
이여주
(Gorgée)...
필요한 역
(Docteur)...Je sais que vous ressentez une grande perte...
필요한 역
(Docteur) Dans des moments comme ceux-ci, il faut faire preuve d'encore plus de calme et de sang-froid. Tenez bon…
이여주
Tout cela n'est pas nécessaire.
이여주
Park Jimin est en train de mourir... Comment pourrais-je rester indifférent...?
이여주
Il a dit qu'il ne pouvait pas te sauver... Peu importe tes efforts, tu mourrais quand même, Park Jimin !!
전정국
Ma sœur... d'abord, calme-toi...
이여주
Lâcher!!!.....
이여주
Mais enfin, tu fais comme si de rien n'était ?
이여주
Tu m'as trompée avec un type comme Park Jimin… Tu devais être tellement désespérée pour ne pas m'avoir eue. Tu dis ça maintenant ?!!!
이여주
Si vous ne pouvez pas sauver Park Jimin et qu'il n'y a rien que vous puissiez faire en tant que médecin, alors vous devriez vous agenouiller devant le patient ou son tuteur !
이여주
Des mots comme ceux-ci... ne servent à rien... (gloups)
전정국
...Je sors pour le moment...
전정국
Je suis désolée, professeur... Je crois que Yeoju est très excitée.
전정국
Allons-y d'abord, ma sœur...
이여주
......
Yeo-ju serra les dents et, avec le soutien de Jeong-guk, sortit péniblement de la salle d'examen.
전정국
Ha....
전정국
Ma sœur, vraiment… !
이여주
.....
Cogner-...
Toc toc...
이여주
(Kook)...
전정국
Ha...
Jungkook ravala ce qu'il allait dire une fois de plus en regardant la protagoniste féminine qui lui serrait la main et versait des larmes.
전정국
Arrête de pleurer...
전정국
Je vais vraiment m'effondrer...
이여주
...beurk... beurk...
이여주
Je suis désolée, Jungkook... soupir...
Yeo-ju baissa la tête et ferma les yeux très fort, puis s'adressa à Jeong-guk.
이여주
Je suis vraiment, vraiment désolé, et je suis encore désolé...
이여주
Vous n'auriez pas dû m'amener ici comme ça...
이여주
Je suis vraiment désolée... Jungkook...
전정국
...vous avez juste besoin de savoir
전정국
Si ma sœur sait ne serait-ce qu'un tout petit peu de ce que j'ai enduré, cela me suffit.
전정국
...alors arrête de pleurer
전정국
Regardez-moi.
이여주
Oh...snif...
L'héroïne croisa prudemment le regard de Jeong-guk, qui poursuivit son discours.
전정국
...Ça commence vraiment maintenant.
전정국
Tu dois être déterminé, d'accord ?
이여주
(Hocher la tête-)
전정국
...évolue au sein de l'organisation
전정국
Il se pourrait que nos maisons et nos commerces soient envahis d'ici peu.
전정국
Mais je ne peux pas agir unilatéralement. L'autre personne est Lee Yeo-ju, la PDG du groupe YJ.
전정국
Je dis qu'il ne faut pas se précipiter dans l'eau.
이여주
......
전정국
Ils pourraient commettre un attentat à la bombe ou se déguiser en employés et s'introduire par effraction dans l'entreprise.
전정국
Ce genre de chose prend une telle ampleur qu'il est facile pour la police d'intervenir...
전정국
Peut-être un enlèvement
전정국
Même si vous leur donnez des médicaments, ils mourront sans que vous le sachiez...
전정국
Nous mettrons en œuvre tous les moyens possibles pour trouver le coupable.
전정국
Je sais que dans les organisations, ces assassinats commandités à grande échelle sont considérés comme des combats individuels.
전정국
Ou alors je sais que 4 à 5 personnes forment une équipe et négocient la quantité en fonction du nombre de pains.
전정국
Donc, si tu passes du temps avec moi, il n'y aura pas de gros problèmes.
이여주
Soupir....
전정국
Je sais que tu es très contrarié(e)...
전정국
Comme le médecin l'a dit précédemment, il faut être déterminé.
전정국
Si vous tombez ici... vous savez que Park Jimin sera déçu lui aussi.
전정국
Il faut donc lutter pour survivre le plus longtemps possible.
전정국
Je vais vous aider.
이여주
....(hocher la tête-)
전정국
Park Jimin me manque
이여주
....!!
전정국
Maintenant que je sais que c'est une tumeur au cerveau, je suis encore plus inquiet...?
이여주
....hein..
전정국
Car plus tard, même si vous voulez le voir, vous pourriez ne pas pouvoir le faire...
전정국
Allez. Au parc Jimin.
이여주
....vraiment?
이여주
Ça vous convient ?
전정국
...Oui..
전정국
Si c'est ce que veut ma sœur, j'irai volontiers... même si c'est mon mari.
이여주
Merci Jungkook.
Sonting !! (2688 caractères pour fêter le retour !!)