Mon petit bout de chou, tu es content pour moi ?
Épisode 91 : Et si on s'embrassait ?
La vie étudiante n'a pas été aussi difficile que je l'avais imaginé. Je me suis fait des amis rapidement et j'ai peu à peu gagné les faveurs des étudiants plus âgés, si bien que je m'en suis sorti sans problème.
Aujourd'hui, Taehyung et moi retrouvons Jeong-eun et Jimin, que nous n'avons pas vus depuis longtemps.
Maintenant que nous sommes tous adultes, prenons un verre et discutons de choses que nous n'avons pas pu faire auparavant.
최여주
- Jeong-eun, où es-tu maintenant ?
전정은
- Presque là. Oh, je vous vois...! Madame, par ici !
Jeong-eun fait un signe de la main quand elle me voit de l'autre côté.
[Ttuk-]
Jeong-eun et Jimin ont traversé le feu rouge. Jeong-eun a couru vers moi et m'a serrée dans ses bras.
Po-ok-]
전정은
« Yeoju, tu m'as manqué… ! Je crois que je n'ai pas d'amie comme toi. »
최여주
« Moi non plus, je n'ai pas d'ami comme toi. »
전정은
« Où que tu ailles, laisse-moi voir ton visage. Tu es devenue plus jolie depuis que tu as commencé l'université. »
최여주
« À quoi bon devenir plus jolie ? Au final, c'est toujours la même chose. »
최여주
« Tu crois que c'est toi qui es devenue plus jolie ? »
Jeong-eun avait une conversation agréable, disant qu'elles étaient devenues plus jolies, et à côté de moi se trouvaient Tae-hyung et Jimin, que je n'avais pas vus depuis longtemps.
김태형
« Comment vas-tu, mon enfant ? »
박지민
« Moi aussi. Et toi ? »
김태형
«Je ne suis pas particulièrement différent.»
최여주
« D’accord, entrons et parlons du reste. » (sourire)
En entrant dans le restaurant, nous avons pris le menu et nous nous sommes préparés à commander.
최여주
"Samgyeopsal ?"
전정은
"Allez allez"
김태형
« Tu te souviens quand on s’est tous réunis au lycée pour manger du porc ? » (Épisode 58)
박지민
« Je me souviens. Nous avons mangé cinq portions à quatre. Jeong-eun et Choi Yeo-ju en ont mangé quatre, et toi et moi avons mangé la dernière. Et pour finir, nous avons même mangé des nouilles froides. »
전정은
[Jjerit-]
최여주
[Ppajik-]
전정은
"Alors, que voulez-vous dire ?" ((Salgi
박지민
"Euh, je ne voulais rien dire de mal... Je voulais juste dire que c'était agréable de vous voir si bien manger haha;;"
전정은
« Ouais, je ne t'aurais pas traité de porc si tu ne voulais pas finir écrasé entre mes mains. »
박지민
« Non, jamais je ne dirais des choses aussi horribles à la petite amie que j'aime. »
전정은
« C’est exact. Notre Jimin m’aime tellement qu’il ne dirait jamais une chose pareille. »
최여주
« Eh bien, eh bien, j'imagine que tout le monde a apporté beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? Assurons-nous d'en avoir pour notre argent. »
김태형
« Oui. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. »
최여주
« Tante… ! S’il vous plaît, donnez-moi trois portions de poitrine de porc, deux bouteilles de soju et quatre canettes de bière ! »
On s'y est donc mis sérieusement. On a chacun rempli notre verre de bière et on l'a mélangée avec du soju pour faire un shot explosif.
Chiiik-]
Le crépitement agréable de la viande grillée emplissait l'air et nous tenions tous des verres de bière à la main.
최여주
"Mangeons, buvons et mourons aujourd'hui...!"
[Bruit-]
Gloups gloups-]
최여주
« Pff... Avant, je ne comprenais pas ce que buvaient les adultes, mais maintenant je comprends. »
전정은
« C'est vrai. Quand j'en bois, j'ai l'impression que quelque chose se purifie en moi. Pourquoi les universités sont-elles remplies de vieux schnocks ? Ça m'énerve vraiment. »
최여주
« Oh, ne soyez pas ridicule. Quand Taehyung et moi sommes entrés à l'université, des rumeurs ont circulé selon lesquelles nous étions ensemble depuis le lycée, et il était tellement agacé à l'idée que nous nous séparions une fois arrivés à l'université. »
전정은
« Waouh, c'est incroyable ! On avait ça à l'école aussi. J'étais tellement abasourdi. »
전정은
« J'étais tellement furieuse à ce moment-là que j'ai montré à Jimin et à lui la vidéo où ils s'embrassaient juste devant moi et je lui ai dit d'arrêter de déconner parce qu'on n'allait pas se séparer. »
최여주
"Comme prévu, Jeon Jeong-eun~"
김태형
« Était-ce vraiment vrai ? »
박지민
« Euh… Parce que nos aînés n’arrêtent pas de nous dire qu’ils se séparent. »
김태형
« Jeon Jeong-eun a bien parlé. »
전정은
« N'est-ce pas ? J'allais t'embrasser, mais je n'ai pas voulu à cause de ces vieux cons, alors je t'ai embrassé. »
최여주
"D'accord, d'accord. Bon travail."
전정은
sale sale- ]
김태형
«Hé, si nos aînés continuent à nous parler comme ça, embrassons-nous.»
최여주
"Quoi ?
김태형
«Non. On devrait juste s'embrasser ?»