Madame, séparons-nous.
épisode 106
Quelques minutes plus tard
김여주
(En sortant de la voiture) Existe-t-il un endroit comme celui-ci à Séoul ?
김여주
C'est la première fois que je vois cet endroit
아버지
Arrêtons de regarder autour de nous et entrons.
김여주
(Accident) Oui
집사
(Soudainement) Bienvenue
아버지
Ma famille et moi avons quelque chose à nous dire.
아버지
Sortez un peu
집사
Oui
어머니
(Sortant de la pièce) Oh, l'héroïne est là.
어머니
Asseyez-vous ici
김여주
Oui..
어머니
(Tout en buvant mon thé) J'ai eu des nouvelles du médecin
어머니
J'ai entendu dire que tu avais eu un bébé avec Jungkook
어머니
Est-ce vrai ?
김여주
Oui
어머니
Je pense que c'est normal que les jeunes fassent des erreurs.
어머니
Alors, que vas-tu faire ensuite ?
김여주
Je prévois de me marier.
어머니
Le mariage... haha
정국
(Soudain) Mais qu'est-ce que tu fais !!!
아버지
Calme-toi
아버지
Si quelqu'un nous voyait, il penserait que nous le harcelons.
정국
Kim Yeo-ju, réveille-toi
김여주
Hein ?... hein ?
정국
Vous allez vraiment trop loin.
정국
Qu'avez-vous dit à l'héroïne ?
정국
Je ne peux pas vous féliciter, mais
정국
Mais pourquoi donc ?
어머니
Comme je n'ai rien dit, Jeon Jungkook s'est assis.
정국
Ce n'est rien de spécial...
김여주
Tu n'as vraiment rien dit, Jungkook.
정국
....quoi?
김여주
Tu n'as pas dit grand-chose, Jungkook.
김여주
Alors calmez-vous
어머니
Asseyez-vous tous les deux.
정국
(assis) Nous allons nous marier.
아버지
Le mariage est quelque chose que tout le monde peut faire...!
어머니
Je l'autoriserai
아버지
Quoi ? Tu as perdu la tête ?
어머니
Chut, silence
어머니
Mais il y a une condition
어머니
Ayez au moins trois enfants
정국
M...quoi ?
어머니
J'ai toujours voulu avoir beaucoup de petits-enfants.
아버지
Attendez une minute, vous essayez vraiment de les marier ?
어머니
Et alors ?
아버지
C'est un chanteur
아버지
Je ne suis pas la fille d'une grande entreprise.
아버지
Ce n'est même pas un emploi stable !
어머니
Je suis contente que ma belle-fille soit chanteuse.
아버지
...quoi?
어머니
J'aime les gens qui chantent bien
Fatiguant, fatigant
어머니
(Au téléphone) Salut, je sors maintenant.
어머니
J'ai un rendez-vous, donc je vais y aller en premier.
어머니
(Se levant) Félicitations pour votre grossesse, belle-fille.
김여주
N...oui hein///
정국
Vous venez de l'appeler votre belle-fille, n'est-ce pas ?
김여주
(Hochement de tête)
아버지
Oh là là... la maison se porte bien.
Le père entre dans la pièce
정국
(Remarque) Waouh, c'est vraiment excellent !
김여주
Hé, que vas-tu faire si quelqu'un te voit ?!
정국
C'est bon, c'est notre maison familiale de toute façon.
Nous avons donc eu un mariage petit mais grandiose.
[Épisode suivant terminé]