Petit Détective Saison 5 (Petit Détective contre Petit Détective)
02
엄지
D'accord !!! Allons-y !!!
신비
Hmm...
강다니엘
Inspecteur Irin...
아이린
pourquoi??
강다니엘
Nous avons un suspect...
아이린
OMS??
강다니엘
Choi Jong-soo, Kim Jin-hae, Jeong Si-ho et Lee Jung-sik.
아이린
d'accord.
엄지
Oppa ! Qu'est-ce que vous faisiez ? À cette heure-ci ?
최종수
J'avais un gros rhume, alors je suis allée à la pharmacie. J'ai le ticket de caisse.
김진해
Je mangeais dans ce restaurant avec Siho.
정시호
C'est exact.
이중식
J'ai... acheté des nouilles instantanées en gobelet au magasin de proximité et je suis rentré directement chez moi.
엄지
Y a-t-il quelqu'un qui puisse me servir d'alibi ?
이중식
Mais j'ai un reçu.
최종수
Petit, tu te prends pour un détective depuis un moment ?
엄지
Je suis un ancien détective.
아린
Pouce, il y a un fil rouge ici...
엄지
Fil rouge ?
아이린
Arin, montre-moi !!
아린
C'est ici.
강다니엘
C'est vrai !!!
예린
Pouce. Que s'est-il passé ?
엄지
Yerin unnie est là.
예린
hein.
엄지
Il existe trois éléments de preuve.
예린
Qui est le suspect ?
엄지
Voilà mon nom.
예린
Les preuves ne concordent pas ici.
엄지
Je cherche donc d'autres indices.
미나
J'ai déjà trouvé quelque chose qui pourrait être un indice en chemin.
엄지
quoi??
미나
aiguille.
아린
Il y a un peu de sang au bout de l'aiguille.
엄지
Nous avons identifié le coupable. Il ne nous manque plus que les preuves cruciales.
신비
(Pensées de Shinbi) Quoi… Je n’y suis pas encore…
예린
J'ai trouvé le coupable aussi.
엄지
Ma sœur, reste tranquille quand je suis avec Shinbi.
예린
pourquoi??
나연
On appelle ça une bataille de détectives.
예린
Waouh… c'est évident.
엄지
Je vais commencer mon raisonnement maintenant.
아이린
Qui est le coupable ?
엄지
Il a d'abord acheté du fil rouge et une aiguille au supermarché. Puis il s'en est servi pour tuer quelqu'un.
아린
donc??
엄지
Voici comment ça marche : vous mettez une aiguille dans la poche de cette personne, et dès qu'elle y mettra la main, elle dira : « Aïe ! Ça pique ! »
엄지
Et à ce moment-là, on lui aurait tranché la gorge avec un fil rouge.
아이린
Je vois.
엄지
Et je vais insérer deux aiguilles.
예린
Puis un seul d'entre eux est sorti.
엄지
Oui. Le coupable les a sortis et les a laissés tomber en s'enfuyant. L'un d'eux était coincé dans sa poche.
강다니엘
Il y a une aiguille dans la poche de la victime. Il y a une fine trace de fil sur son cou. Et il y a du fil rouge sur ses vêtements.
아이린
D'accord. Identifie le coupable, petit détective.
엄지
Le coupable est !!! Dashin !!! C'est toi, Choi Jong-soo oppa !!
최종수
La preuve est là !!!
엄지
Vous avez un ticket de caisse de supermarché dans votre poche. Deux tickets de caisse ont été trouvés dans votre poche.
아이린
Attendez une minute...
최종수
D'accord. Cet enfant a raison...
아이린
Alors inventons des excuses dans le livre.
최종수
Oui....
엄지
Mystère. J'ai gagné la première manche. On se voit pour la deuxième.
신비
Oui. La prochaine fois, je démasquerai le coupable avant, c'est certain.
엄지
Hmm..