Little Detective Stagione 5 (Little Detective contro Little Detective)
02
엄지
Ok!!! Facciamolo!!!
신비
Hmm...
강다니엘
Detective Irin...
아이린
Perché??
강다니엘
Abbiamo un sospettato...
아이린
Chi??
강다니엘
Choi Jong-soo, Kim Jin-hae, Jeong Si-ho e Lee Jung-sik.
아이린
Va bene.
엄지
Oppa! Cosa stavate facendo? A quest'ora?
최종수
Avevo un brutto raffreddore, quindi sono andato in farmacia. Ho lo scontrino.
김진해
Stavo mangiando in quel ristorante con Siho.
정시호
Giusto.
이중식
Io, io... ho comprato ramen in tazza al minimarket e sono andato subito a casa.
엄지
C'è qualcuno che può essere il mio alibi?
이중식
Ma ho una ricevuta.
최종수
Ragazzo. Da un po' di tempo ti comporti come un detective?
엄지
Sono un ex detective.
아린
Pollice, c'è un filo rosso qui...
엄지
Filo rosso??
아이린
Arin, fammi vedere!!
아린
Ecco qui.
강다니엘
È vero!!!
예린
Pollice. Cosa è successo?
엄지
Yerin unnie è qui.
예린
eh.
엄지
Ci sono tre prove.
예린
Chi è il sospettato?
엄지
Ecco il mio nome.
예린
Qui le prove non coincidono.
엄지
Quindi sto cercando altri indizi.
미나
Lungo il cammino ho già colto qualcosa che potrebbe essere un indizio.
엄지
Che cosa??
미나
ago.
아린
C'è un po' di sangue sulla punta dell'ago.
엄지
Abbiamo identificato il colpevole. Ora ci restano solo le prove cruciali.
신비
(Pensieri interiori di Shinbi) Cosa... Non ci sono ancora...
예린
Ho trovato anche il colpevole.
엄지
Sorella, per favore resta ferma quando sono con Shinbi.
예린
Perché??
나연
Si chiama battaglia investigativa.
예린
Wow...questo è ovvio.
엄지
Inizierò ora il mio ragionamento.
아이린
Chi è il colpevole?
엄지
Per prima cosa, comprò del filo rosso e un ago al supermercato. E li usò per uccidere qualcuno.
아린
COSÌ??
엄지
Innanzitutto, ecco come funziona: metti un ago nella tasca di quella persona e, nel momento in cui quella persona mette la mano in tasca, dirà: "Ah! Brucia!"
엄지
E in quel momento il suo collo sarebbe stato tagliato con un filo rosso.
아이린
Vedo.
엄지
E ci metterò due aghi.
예린
Poi ne uscì solo uno.
엄지
Sì. Il colpevole li ha tirati fuori e li ha lasciati cadere mentre scappava. Uno di questi era infilato nella sua tasca.
강다니엘
C'è un ago nella tasca della vittima. C'è un sottile segno di filo sul collo. E c'è del filo rosso sui suoi vestiti.
아이린
Okay. Identifica il colpevole, piccolo detective.
엄지
Il colpevole è!!! Dashin!!! Sei tu, Choi Jong-soo oppa!!
최종수
La prova è!!!
엄지
Hai uno scontrino del supermercato in tasca. Ne sono stati trovati due.
아이린
Allora aspetta un attimo...
최종수
Okay. Quel ragazzo ha ragione...
아이린
Allora inventiamo delle scuse nel libro.
최종수
SÌ....
엄지
Mistero. Ho vinto il primo round. Ci vediamo al secondo round.
신비
Sì. La prossima volta sicuramente prenderò prima il colpevole.
엄지
Hmm..