Vivre comme manager de BTS
ÉP. 14
장원영
Quoi ?!?!?!
김석진
Tu travailles dans un si petit magasin ? lol
장원영
A..puis B..vous autres !!
장원영
Pourquoi êtes-vous venu dans une si petite boutique ?!
박지민
Nous... lol
박지민
Comme mon nouvel album sortira bientôt, j'avais prévu de manger dans un petit restaurant comme celui-ci pour ne pas perdre la face.
박지민
Je crois que j'irai tout simplement au grand restaurant où j'avais prévu d'aller au départ, lol.
장원영
Vous êtes inconnus, mais vous avez beaucoup d'argent ? lol
장원영
Et ce type est probablement un mendiant lui aussi, lol.
김여주
mdr
김여주
Est-ce vraiment vrai ?
Yeo-ju montre son livret de banque à Won-young.
장원영
Haha, j'ai essayé ça...
장원영
!!!!
장원영
Un milliard dix mille millions dix millions dix millions dix milliards dix milliards dix milliards dix mille... (à voix basse)
방탄소년단
?!?!?!?!?!?? (Je ne savais pas que l'héroïne avait autant d'argent)
김여주
Haha, je suis en fait la fille du président du groupe YJ.
김여주
Même si ces gens ne s'intéressent absolument pas à moi
김여주
Ce sont mes parents, évidemment lol
김여주
Donc le nom de la société est aussi YJ lol
김여주
Ces gens m'aimaient beaucoup quand j'étais jeune.
김여주
Mais maintenant que le travail s'intensifie, je suis devenu un obstacle pour eux.
김여주
Ces gens-là ne se soucient pas de moi parce qu'ils sont occupés.
김여주
Ne vous méprenez plus, lol
장원영
....
김여주
Et maintenant, je suis le manager de BTS.
김여주
BTS et moi sommes tous les deux très occupés en ce moment, donc nous n'avons pas le temps de nous occuper de gens comme vous.
김여주
Les gars, on y va
방탄소년단
hein!
Ding-
김여주
après..
김석진
Je n'aurais jamais imaginé qu'il travaillait vraiment là-bas !
김석진
Sérieusement...
김남준
Ça va, héroïne ?
김여주
Oui ! C'est bon !!
정호석
Mais… êtes-vous vraiment la fille du groupe YJ ?
김여주
Ouais... haha
민윤기
Alors, avez-vous des frères ?
김여주
Non, je suis enfant unique !
박지민
Fille unique d'un groupe prospère...
박지민
Kim Yeo-ju~ Elle n'est pas cool ? ㅋㅋ
김여주
mdr
김여주
Alors, souhaitez-vous aller au restaurant de notre entreprise ?
방탄소년단
d'accord!
직원
Bienvenue !
직원
Hé ? Mademoiselle !!
김여주
Bonjour
직원
Mais pourquoi portez-vous des vêtements comme ça, jeune fille ?
김여주
Que pensez-vous de ceci ?
직원
Non... pourquoi ne portes-tu pas une robe une pièce...
김여주
Pourquoi dois-je porter uniquement des robes une pièce ?
여주 엄마
Pourquoi restez-vous là si longtemps ?
여주 엄마
Ici..?
김여주
Bonjour maman. Ça fait longtemps.
여주 엄마
Pourquoi es-tu arrivé si tard ?
김여주
Désolé, j'ai été un peu occupé moi aussi.
여주 엄마
d'accord
여주 엄마
Mais les hommes à côté de vous font-ils partie de votre groupe ?
김여주
Oui. Connaissez-vous BTS ?
여주 엄마
Cette... cette idole qui vous demande quel est votre rêve ?
김여주
Oui.
김여주
Je suis le manager de BTS.
여주 엄마
?!!?!?!?!??
여주 엄마
Si tu es une idole, tu es une idole. Pourquoi faire des choses comme être manager ?
여주 엄마
Et ce n'est pas si célèbre que ça.
김여주
Arrêtez... arrêtez ça !!
여주 엄마
(frémir)
여주 엄마
Désolé..
김여주
Oui.
김여주
Puis-je manger avant de partir ?
여주 엄마
Bien sûr ! Haha
김여주
Asseyons-nous !
방탄소년단
Oui
방탄소년단
Mais, Yeoju, ça a l'air cher... (à voix basse)
여주 엄마
Pas de souci, comme c'est la fête de ma fille, on vous l'offre gratuitement :)
김석진
Waouh ! Merci !
전정국
Regarde comme tu aimes ça quand je te donne à manger gratuitement.
여주 엄마
Hahaha mange beaucoup haha
방탄소년단
Oui !! Merci !!
Après que la nourriture soit sortie
김태형
Waouh... c'est vraiment délicieux...
박지민
Oui... c'est vraiment délicieux...
김석진
Je n'ai jamais mangé de nourriture aussi délicieuse de toute ma vie.
여주 엄마
Haha, ça vous plaît ?
방탄소년단
Oui ! Absolument !
여주 엄마
C'est une chance, haha
여주 엄마
Venez souvent hehe
여주 엄마
Je viens souvent à Yeoju aussi haha
김여주
Oui
김석진
Ah ! Je suis tellement content(e) !
김석진
Je suis rassasié...
정호석
Kim Seokjin hyung, heureux parce qu'il est rassasiéㅋㅋㅋㅋ
김석진
Vous plaisantez j'espère?
정호석
Oh non lol
김석진
Ouais... ouais
김여주
Bon, maintenant que nous avons mangé, on y va ?
방탄소년단
d'accord!
김여주
Eh bien, allons-y maintenant.
여주 엄마
Oui, je viens souvent ici.
김여주
Oui
김여주
allons-y
L'actrice principale et les BTS quittent le groupe.
여주 엄마
Néanmoins, c'est beaucoup plus lumineux qu'avant.
여주 엄마
et..
여주 엄마
Maman, je suis désolée que papa n'ait pas pu s'occuper de toi, Yeoju.
작가
Je me sens un peu vide aujourd'hui;;
작가
Et les parents de l'héroïne ont dit qu'ils ne se souciaient pas d'elle (voir épisode 9), mais en réalité, ils étaient trop occupés par leur travail pour s'occuper d'elle, mais l'héroïne pensait à tort qu'ils ne se souciaient pas d'elle !
작가
Alors, donnez-moi un coup de main ! :)