Vivre dans un dortoir avec 13 amis garçons
# 4
C'est l'heure du déjeuner.
Je tenais mon plateau-repas et je cherchais où m'asseoir.
권 순 영
Héroïne !! Ici !!
박 여 주
Est-ce encore le siège à côté de Kwon Soon-young ?
윤 정 한
Hé, Park Yeo-ju, assieds-toi là-bas.
박 여 주
où?
윤 정 한
Là-bas
Lorsque j'ai regardé l'endroit que Yoon Jeong-han montrait du doigt, j'ai vu qu'il était à côté de Lee Ji-hoon.
이 지 훈
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi êtes-vous assis à côté de moi ?
박 여 주
C'est bon..
박 여 주
Hé, Kwon Soon-young, va un peu plus loin.
권 순 영
Super ! Je mange à nouveau avec Yeoju aujourd'hui !
박 여 주
C'est trop bruyant...
홍 지 수
Hé, Park Yeo-ju, tu as entendu ça ?
박 여 주
quoi
홍 지 수
Lee Ji-hoon a une petite amie
박 여 주
quoi..?
권 순 영
Ah oui, c'est vrai. Lee Ji-hoon a une petite amie ?
박 여 주
Ah...
홍 지 수
Cette fille a avoué aujourd'hui
권 순 영
Waouh, cette fille est vraiment puissante.
권 순 영
J'aime notre héroïne, qu'elle soit forte ou non !
Kwon Soon-young a passé son bras autour de mon épaule.
박 여 주
Ah, un peu !!
Sans m'en rendre compte, je commençais à m'agacer de Kwon Soon-young.
홍 지 수
Hé... Park Yeo-ju, qu'est-ce qui ne va pas ? ㅎ
Hong Ji-soo m'a apaisée en observant mon humeur.
이 지 훈
Salut, Park Yeo-ju
박 여 주
Oh, quoi...
이 지 훈
Nous nettoyons le bureau des professeurs aujourd'hui.
이 지 훈
Au lieu de le faire plus tard, nettoyons maintenant et fuyons en rentrant de l'école.
박 여 주
Fais ce que tu veux...
이 지 훈
Mais pourquoi Kwon Soon-young est-elle si abattue ?
박 여 주
…hey Kwon Soon-young
박 여 주
Désolé
권 순 영
C'est pas grave… ! Notre héroïne a le droit de faire des erreurs !
박 여 주
Soupir... Je commence.
권 순 영
Hé hé !!! Attendez !!!!
Kwon Soon-young m'a suivi et a quitté précipitamment la cafétéria.
윤 정 한
…hey Hong Ji-soo
홍 지 수
Oh pourquoi
윤 정 한
Lee Ji-hoon a-t-il vraiment une petite amie ?
홍 지 수
Ils ont dit que c'était arrivé ?
윤 정 한
Ah...
홍 지 수
Pourquoi aimes-tu Lee Ji-hoon ?
윤 정 한
...
윤 정 한
..?
윤 정 한
Je crois que je suis fou
홍 지 수
Trop drôle lol
윤 정 한
Commencez.
이 지 훈
Park Yeo-ju
박 여 주
Lee Ji-hoon a une petite amie...?
이 지 훈
Salut, Park Yeo-ju
박 여 주
« Ha… Je n’ai même pas pu l’avouer… »
이 지 훈
À quoi penses-tu ?
이 지 훈
Parc Yeo-ju !!
박 여 주
euh..
박 여 주
euh.??
이 지 훈
Combien de fois vous ai-je appelé et vous n'avez pas répondu ?
박 여 주
Ah... je... ça... attendez une minute... !!
Je suis sortie précipitamment du bureau des professeurs.
J'ai couru jusqu'à la bibliothèque de l'école, près du bureau des professeurs.
박 여 주
Hah... qu'est-ce que j'ai fait ?
박 여 주
Park Yeo-ju... ressaisis-toi...
박 여 주
Mais… Lee Ji-hoon a-t-il vraiment une petite amie ?
À ce moment-là, la voix de Lee Ji-hoon se fit entendre derrière la porte.
이 지 훈
Sais-tu où est allée Park Yeo-ju ?
부 승 관
Je ne sais pas
이 지 훈
Cette fille est tombée en faisant le ménage.
박 여 주
À l'instant... cette fille...
C'est une malédiction qui, en temps normal, ne me dérange pas.
J'ai eu très mal au cœur aujourd'hui.
Je suis rapidement devenue déprimée et j'ai de nouveau quitté la bibliothèque en courant.
이 석 민
Hein ? Ce n'est pas Park Yeo-ju ?
이 지 훈
Ah oui, c'est exact.
이 지 훈
Parc Yeo-ju !!!!
J'ai continué à courir rapidement même si Lee Ji-hoon me poursuivait par derrière.
이 지 훈
Hé Park Yeo-ju, pourquoi fais-tu ça ?
Lee Ji-hoon a finalement attrapé mon poignet et m'a obligée à le regarder.
이 지 훈
Tu... pleures ?
박 여 주
Bon...merde...
이 지 훈
Hey vous...
박 여 주
Lâchez prise sur ça
이 지 훈
Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui ?
이 지 훈
Savez-vous ce qui est vraiment bizarre aujourd'hui ?
이 지 훈
Toi qui étais si amical avec moi, tu es soudainement devenu froid.
박 여 주
...
윤 정 한
Park Yeo-ju, parle-moi
Soudain, Yoon Jeong-han est venu vers moi alors que je pleurais, m'a attrapé le poignet et m'a emmené à l'arrière de l'école.
윤 정 한
Qu'est-ce qui ne va pas?
박 여 주
...
윤 정 한
Est-ce parce que Lee Ji-hoon a une petite amie ?
박 여 주
..c'est exact..
윤 정 한
Ah… Je ne peux plus continuer comme ça à cause de ça…
윤 정 한
Je sais que c'est difficile pour toi
윤 정 한
Vivez fièrement et sans peur
박 여 주
..d'accord..
윤 정 한
Va voir Lee Ji-hoon, je t'attendrai.
박 여 주
d'accord..!
윤 정 한
..il
박 여 주
Lee Ji-hoon..!
이 지 훈
Êtes-vous ici?
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Je voulais avoir confiance en moi devant Lee Ji-hoon,
박 여 주
allons-y..
Lee Ji-hoon m'a attrapé le poignet alors que je me retournais pour partir.
이 지 훈
Dis-moi honnêtement
이 지 훈
Tu m'aimes bien.