Sống trong ký túc xá với 13 người bạn nam.
# 4
Đã đến giờ ăn trưa.
Tôi cầm khay đựng thức ăn trưa và nhìn xem nên ngồi ở đâu.
권 순 영
Nữ anh hùng!! Đây rồi!!
박 여 주
Lại là chỗ ngồi cạnh Kwon Soon-young nữa à?
윤 정 한
Này, Park Yeo-ju, ngồi xuống đó đi.
박 여 주
Ở đâu?
윤 정 한
Ở đằng kia
Khi tôi nhìn vào chỗ Yoon Jeong-han chỉ, tôi thấy nó nằm cạnh Lee Ji-hoon.
이 지 훈
Có chuyện gì vậy? Sao bạn lại ngồi cạnh tôi?
박 여 주
Không sao đâu..
박 여 주
Này, Kwon Soon-young, tiến thêm chút nữa đi.
권 순 영
Tuyệt vời! Hôm nay mình lại được ăn cùng Yeoju!
박 여 주
Ồn ào quá...
홍 지 수
Này, Park Yeo-ju, cậu nghe thấy chưa?
박 여 주
Gì
홍 지 수
Lee Ji-hoon có bạn gái
박 여 주
Gì..?
권 순 영
À, đúng rồi, đúng rồi. Lee Ji-hoon có bạn gái à?
박 여 주
à...
홍 지 수
Cô gái đó đã thú nhận hôm nay.
권 순 영
Wow, cô gái đó thật mạnh mẽ.
권 순 영
Tôi thích nữ chính của chúng ta dù cô ấy mạnh mẽ hay yếu đuối!
Kwon Soon-young khoác tay qua vai tôi.
박 여 주
À, một chút thôi!!
Không hề hay biết, tôi đã bắt đầu cảm thấy khó chịu với Kwon Soon-young.
홍 지 수
Này… Park Yeo-ju, có chuyện gì vậy…?
Hong Ji-soo đã giúp tôi bình tĩnh lại bằng cách quan sát tâm trạng của tôi.
이 지 훈
Chào Park Yeo-ju!
박 여 주
Ồ, cái gì vậy...
이 지 훈
Hôm nay chúng tôi dọn dẹp văn phòng giáo viên.
이 지 훈
Thay vì làm sau, hãy dọn dẹp ngay bây giờ và chạy trốn khi về nhà sau giờ học.
박 여 주
Bạn muốn làm gì thì làm...
이 지 훈
Nhưng tại sao Kwon Soon-young lại trông ủ rũ như vậy?
박 여 주
...Này Kwon Soon-young
박 여 주
Xin lỗi
권 순 영
Không sao đâu...!!! Nữ chính của chúng ta cũng có thể mắc sai lầm mà~
박 여 주
Thở dài... Tôi sẽ đi trước nhé.
권 순 영
Này này!!! Đợi đã!!!!
Kwon Soon-young đi theo tôi và vội vàng chạy ra khỏi căng tin.
윤 정 한
...Chào Hong Ji-soo
홍 지 수
Ôi tại sao
윤 정 한
Lee Ji-hoon có thật sự có bạn gái không?
홍 지 수
Họ nói chuyện đó đã xảy ra?
윤 정 한
à...
홍 지 수
Tại sao bạn lại thích Lee Ji-hoon?
윤 정 한
...
윤 정 한
…?
윤 정 한
Tôi nghĩ mình bị điên rồi
홍 지 수
Buồn cười quá lol
윤 정 한
Đi trước đi.
이 지 훈
Park Yeo-ju
박 여 주
Lee Ji-hoon có bạn gái...?
이 지 훈
Chào Park Yeo-ju!
박 여 주
‘Ha…Tôi thậm chí không thể thú nhận…’
이 지 훈
Bạn đang nghĩ gì vậy?
이 지 훈
Park Yeo-ju!!
박 여 주
Ờ...
박 여 주
Ờ...?
이 지 훈
Tôi đã gọi cho bạn bao nhiêu lần rồi mà bạn không nghe máy?
박 여 주
À...tôi...đó...khoan đã!!
Tôi vội vã rời khỏi phòng giáo viên.
Tôi chạy đến thư viện trường, gần phòng giáo viên.
박 여 주
Ha ha... Mình vừa làm cái quái gì thế này...
박 여 주
Park Yeo-ju...hãy thôi suy nghĩ vẩn vơ đi...
박 여 주
Nhưng... Lee Ji-hoon có thật sự có bạn gái không?
Đúng lúc đó, giọng nói của Lee Ji-hoon vang lên bên ngoài cửa.
이 지 훈
Bạn có biết Park Yeo-ju đã đi đâu không?
부 승 관
Tôi không biết
이 지 훈
Cô gái đó bị ngã khi đang dọn dẹp.
박 여 주
Vừa nãy... cô gái đó...
Đó là một lời nguyền mà bình thường tôi không mấy để tâm.
Hôm nay lòng tôi đau nhói.
Tôi nhanh chóng cảm thấy chán nản và lại chạy ra khỏi thư viện.
이 석 민
Hả? Đó không phải là Park Yeo-ju sao?
이 지 훈
Ồ, đúng rồi
이 지 훈
Park Yeo-ju!!!!
Tôi vẫn tiếp tục chạy nhanh dù Lee Ji-hoon đang đuổi theo phía sau.
이 지 훈
Này Park Yeo-ju, sao cậu lại làm thế!!!
Cuối cùng Lee Ji-hoon cũng nắm lấy cổ tay tôi và bắt tôi nhìn vào mắt anh ấy.
이 지 훈
Bạn...đang khóc à?
박 여 주
Được rồi... chết tiệt...
이 지 훈
Này bạn...
박 여 주
Hãy buông bỏ điều này đi
이 지 훈
Sao hôm nay bạn lại như vậy?
이 지 훈
Hôm nay bạn có biết chuyện gì thực sự kỳ lạ không?
이 지 훈
Bạn, người trước đây rất thân thiện với tôi, bỗng trở nên lạnh lùng.
박 여 주
...
윤 정 한
Park Yeo-ju, hãy nói chuyện với tôi.
Đột nhiên, khi tôi đang khóc, Yoon Jeong-han tiến đến chỗ tôi, nắm lấy cổ tay tôi và dẫn tôi ra phía sau trường.
윤 정 한
Bạn bị làm sao vậy?
박 여 주
...
윤 정 한
Có phải vì Lee Ji-hoon đã có bạn gái không?
박 여 주
...đúng vậy...
윤 정 한
Ha... Tôi không thể tiếp tục làm việc này vì lý do đó...
윤 정 한
Tôi biết điều đó khó khăn với bạn.
윤 정 한
Hãy sống tự hào và không sợ hãi.
박 여 주
..được rồi..
윤 정 한
Hãy đến gặp Lee Ji-hoon, tôi sẽ đợi.
박 여 주
được rồi..!
윤 정 한
..Anh ta
박 여 주
Lee Ji-hoon..!
이 지 훈
Bạn có ở đây không?
Tại sao nước mắt lại chảy ra?
Tôi muốn tự tin khi đứng trước mặt Lee Ji-hoon.
박 여 주
Đi thôi...
Lee Ji-hoon nắm lấy cổ tay tôi khi tôi quay người định rời đi.
이 지 훈
...hãy nói thật với tôi
이 지 훈
Bạn thích tôi.