Vivre dans une colocation pendant un mois

Épisode 64 - Vivre en colocation pendant un mois

김석진

Allez, on finit de boire. Il est presque 22h30.

김석진

Ça fait trop longtemps qu'on est ensemble, lol

전정국

C'est vrai ;;ㅋㅋㅋㅋ

박지민

Je vais terminer et rentrer maintenant. Ça fait longtemps que je n'ai pas joué, et c'était difficile.

김석진

On aurait presque dit que seuls ces deux-là étaient enthousiastes.

전정국

Tu as beaucoup bu… Tu es de nouveau ivre…

임여주

Ouf…

신지효

Hey, alors~ tu ne vas pas au karaoké ??

임여주

Hahaha, allons-y, allons-y

김석진

Quel est votre objectif ?

전정국

Tu dis n'importe quoi.

박지민

mdr

박지민

Hé hé, réveille-toi, réveille-toi.

신지효

Aïe... Bon sang... J'ai la tête qui tourne...

Jihyo s'appuya sur l'épaule de Jimin sans s'en rendre compte.

김석진

(Chipul) Ha…

Seokjin fronça les sourcils en regardant Jihyo, lui attrapa le bras et la tira fort en disant :

김석진

Oh, allez ! Ne faites pas ça à n'importe qui.

신지효

Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça… ! J'ai la tête qui tourne, alors je me suis appuyée contre le meuble un instant…

전정국

(Secoue, secoue) Ma sœur, ma sœur, ça va ? Reprends tes esprits.

임여주

Hé... Jungkook, ne me secoue pas...

전정국

Vous traversez une période difficile ?

박지민

…

박지민

Levons-nous vite. Nous avons besoin de prendre l'air pour nous remettre les idées en place. Tous les deux.

임여주

Oh, je suppose que oui…

임여주

Soudainement)

(balancement)

박지민

Yeoju…

)

Jeongguk attrapa le bras de Yeoju et la tira dans ses bras.

박지민

…

전정국

Ça va, ma sœur ? Oui ?

임여주

Oh, ça va... Je reprends lentement mes esprits.

임여주

Waouh... Je pense que je survivrai si je prends un peu d'air frais.

전정국

Tu as dégrisé ?

임여주

Bon, eh bien, ça va mieux maintenant.

김석진

Pourquoi cet enfant réagit-il ainsi alors qu'il est face au vent ?

신지효

(Étouffé)

박지민

mdr

김석진

Je dois la déposer et rentrer. Rentrez tous bien, et quand vous serez tous rentrés, laissez un message dans le chat. Compris ?

임여주

D'accord~

김석진

Laissez les garçons derrière vous aussi. Compris ?

전정국

Ouais ouais lol

김석진

Nous commençons.

전정국

Oui, prends soin de toi, hyung.

임여주

Au revoir~

박지민

Vas-y, mon frère.

임여주

Hé, Shin Ji-hyo est sur le point d'être emmené ? ㅋㅋㅋㅋ

전정국

mdr

박지민

(Panhi) … .

박지민

J'y vais aussi, entrez tous les deux prudemment.

임여주

magasin?

박지민

Oh, je dois y aller lol Pourquoi, où vas-tu ?

임여주

Non, lol, ce n'est pas ça.

임여주

Oui, prends soin de toi~

박지민

… Euh~

Après le départ de Jimin, Seokjin et Jihyo, il ne restait plus que Jungkook et Yeoju.

전정국

Allez, je t'y emmène.

임여주

D'accord ? Je suis sain d'esprit ! Regardez ça.

임여주

Je suis sobre maintenant.

전정국

Mais je t'emmènerai quand même...

임여주

Oh, ça va ?

임여주

Tu devrais rentrer chez toi aussi.

임여주

Hier... tu as dormi chez moi... ///

전정국

(Ricanements) Je ne peux pas faire la grasse matinée aujourd'hui aussi ?

임여주

Oh non~ Rentrez vite chez vous.

전정국

De toute façon, ma maison est tout près, et alors ? C'est à moins de 10 minutes à pied.

임여주

Tu as dit que tu avais quelque chose pour ton ami, alors va le chercher et entre. Je t'ai dit que je pouvais y aller seul, non ?

전정국

Tch… D'accord.

전정국

Peut-on vraiment y aller seul ?

임여주

bien sûr!

전정국

D'accord, j'ai compris. Appelle-moi quand tu seras rentré(e), d'accord ?

임여주

Ok lol

임여주

Waouh, il fait un peu froid le soir maintenant...

(Jeeeeing)

임여주

(Ricanements) Quoi, pourquoi tu appelles déjà… ?

(personne inconnue)

임여주

(Blah blah) … Hmm… Je ne vous connais pas… ?

임여주

Bonjour?

??? / 필요한 역할

Tu rentres seul(e) à la maison ?

임여주

Hein?

??? / 필요한 역할

C'est dangereux de rentrer seul. Je t'accompagne.

임여주

Ah oui ? De quoi parles-tu ?

??? / 필요한 역할

Qui sait ce qu'il fera ? Pourquoi irait-il seul dans un endroit aussi dangereux ?

임여주

N… (cette voix…)

??? / 필요한 역할

Ou devrions-nous nous tenir la main et y aller ensemble ?

임여주

N… J, vous avez composé le mauvais numéro…

??? / 필요한 역할

Tu as raison!!!

임여주

Surprendre)

??? / 필요한 역할

N Hehehe.. La dernière fois aussi~ Tu avais raison~ Quelle est ta relation avec le gamin qui a répondu au téléphone à ta place ?

??? / 필요한 역할

Tu es un fou qui me court après ? Je devrais me débarrasser de toi ? Héhé

임여주

N… (Il est fou… Il a commencé à appeler et à dire des choses bizarres… Il est vraiment fou…)

임여주

Frissons) ㄴ…

??? / 필요한 역할

Pourquoi trembles-tu comme ça ? As-tu froid ?

임여주

(Surprise) (Je suppose que vous me regardez...)

임여주

NJ, vous avez composé le mauvais numéro !

)

임여주

(Que dois-je faire...? Que dois-je faire...)

임여주

(J, téléphone... Je dois appeler...)

Les mains de l'héroïne tremblaient tellement qu'elle n'arrivait même pas à tenir correctement son téléphone.

임여주

(Oh, s'il vous plaît... !)

Yeoju a tout juste réussi à accéder à sa liste de contacts la plus récente et a appelé Jeongguk.

Doo do ...

Doo do ...

임여주

(Pourquoi ne l'accepte-t-il pas...!!!)

Jeokbuk _ Jeokbuk _

Elle entendit des pas la suivre. Quand l'héroïne marchait vite, l'homme l'imitait, et quand elle marchait lentement, l'homme l'imitait aussi, en ralentissant.

Le corps de l'héroïne tremblait de peur, ses jambes semblaient flancher et les larmes coulaient sans cesse de ses yeux.

임여주

(Comment... que devrais-je faire avec ça, en fait...)

(Jeeeeeing)

임여주

Salut, bonjour ?

전정국

Salut, tu as appelé ta sœur ? Je suis désolée, je viens de rentrer et je n'avais même pas vu que tu avais appelé.

전정국

Vous n'avez pas capté de signal dans l'ascenseur ?

임여주

Nj, Jungkook…

La voix de l'héroïne tremblait et elle n'arrivait même pas à parler correctement.

전정국

N sœur ?

임여주

Non, venez me chercher…

전정국

Hein ? De quoi parles-tu ? Où es-tu, ma sœur ?

임여주

Non, quelqu'un m'a appelé et m'a tout raconté sur ma situation actuelle… il m'a même dit que je tremblais… et en plus de ça, quelqu'un me suivait… Il ressemble à ce type bizarre qui m'avait appelé à l'époque…

전정국

Quoi ? Où es-tu maintenant, ma sœur ?

임여주

Nj, près de la maison… J’y suis presque… mais je tourne en rond parce que j’ai peur que tu me suives jusqu’à chez moi…

전정국

Attendez une minute. J'arrive bientôt.

)

임여주

Hé ! Ne raccroche pas… J’ai peur…

Jeokbuk _ Jeokbuk _

임여주

(Oh mon Dieu... Au secours !)

Le bruit de pas qui me suivaient se rapprochait de plus en plus.

임여주

(Frissons) (S'il vous plaît.!!)

전정국

Sœur!!!!

??? / 필요한 역할

Arrêt )

L'héroïne leva la tête à la voix de Jeongguk.

Jeongguk a couru vers Yeoju et l'a serrée dans ses bras.

(Warak)

임여주

…!

전정국

Haa… ha…

전정국

(Petit) Ça va ?

임여주

couverture…

전정국

Ne réponds pas. Reste immobile. Soupir...

임여주

….

Jungkook parla fort, comme si l'homme pouvait l'entendre.

전정국

Soupir... Je t'attendais après avoir préparé le dîner, pourquoi es-tu là maintenant ? Tu attendais à la maison depuis longtemps.

전정국

Même si nous vivons ensemble, j'ai vraiment cru que j'allais mourir tellement tu me manquais, pfff…

임여주

….

전정국

Ça ne marchera pas. Je viendrai te chercher tous les jours désormais. Même si on habite sous le même toit, tu me manques toujours, alors ça ne marchera pas.

??? / 필요한 역할

…

L'homme recula de plus en plus et entra dans une ruelle.

Pendant longtemps, Jeongguk n'a pas lâché prise sur Yeoju.

Il semblait qu'il attendait que l'héroïne se calme un peu, car elle tremblait.

Par précaution, Jeongguk ne parla pas fort, mais à voix basse pour que seul Yeoju puisse l'entendre.

전정국

Ça va, ça va. Je suis désolée. J'ai eu très peur. Je suis là. Je serai à tes côtés.

임여주

Frissons) … .