Vivre dans la même maison que des brutes et « le monde est gênant »
2
(L'héroïne suit Lee Chan dans sa chambre)
이 찬
Hé
정민주
Oui (j'avais peur...)
이 찬
À partir de maintenant, prenez votre déjeuner et votre dîner à heures fixes.
정민주
Oui..
이 찬
Si vous faites cela encore une fois en retard à partir de demain
이 찬
Je sais que je serai puni.
정민주
Oui..
이 찬
Ah oui… et le couvre-feu est à 22h.
이 찬
Ne traversez pas
이 찬
C'est bruyant si vous sortez à l'aube sans raison.
정민주
Oui… (Veuillez me prévenir avant midi…)
이 찬
Si vous n'avez pas de questions, partez.
정민주
JE..
정민주
Prenez-vous un petit-déjeuner ?
이 찬
ah
이 찬
Pour le petit-déjeuner, je mange avec Yoon Jung-han, Kwon Soon-young, Lee Seok-min et Boo Seung-kwan.
이 찬
C'est pour environ 5 personnes
정민주
Oui
Alors allons voir...
정민주
Hein..
정민주
Sérieusement... j'ai tellement peur
정민주
Ah, il faut que je me prépare pour l'école.
정민주
Demain, c'est le premier jour, alors ne te fais pas prendre...
정민주
Je crois qu'elle a déjà été prise à la maison.
정민주
Mais il doit s'agir d'une école différente de celle de ces gens-là, n'est-ce pas ?
윤정한
Ces gens-là ? Nous ? Haha
정민주
Depuis quand êtes-vous ici ? Y a-t-il quelque chose que vous voulez que je fasse ?
윤정한
Non, j'étais allée chercher mon bébé parce qu'il rentrait à la maison, et en allant vers la chambre de Lee Chan, j'ai entendu ta voix.
정민주
Ah...
윤정한
donc
윤정한
Ces gens-là, c'est nous ?
정민주
..Oui
윤정한
Haha, si c'est entre le propriétaire et la femme de ménage, A et B, alors il vaudrait mieux que ce soit vous qui ayez le dernier mot plutôt que ces personnes-là.
정민주
Oui… ? (En fait, j’ai emménagé comme colocataire et je paie les factures.)
윤정한
Ce qui s'est passé
윤정한
Nous sommes tous des carottes
윤정한
Pour que vous le sachiez
정민주
..JE
윤정한
Parler fort ?
정민주
(d'une voix un peu plus forte) Je suis une carotte aussi
윤정한
ah
Attends une minute
윤정한
Yaaaaaaaaaa!!
최승철
Mademoiselle, mes tympans
문준휘
pourquoi
윤정한
Appelez-les tous
최승철
Hé Hong Ji-soo, Kwon Soon-young, Jeon Won-woo, Lee Seok-min, sortez !!
(Tout le monde sort)
서명호
Oui, dis-moi
윤정한
Hé lui
전원우
OMS
윤정한
Ah oui, comment s'appelait-il déjà ?
이석민
?
윤정한
Oh, ce Jeong Min-ju
윤정한
Cette fille
홍지수
Oh ouais
윤정한
Baleine carène
권순영
Oh merde
권순영
Je me suis trompé.
이 찬
Et alors ?
이 찬
Il suffit de le commander par navette.
이지훈
Je suis d'accord
부승관
…mais n’est-il pas en première année ?
김민규
Oui
부승관
Il suffit de prendre une photo ?
권순영
Prenez simplement une photo
권순영
N'était-ce pas comme ça il y a quelque temps ?
최승철
Ah oui, lol
윤정한
Bref, je l'ai appelé pour lui parler de Caratgon.
이석민
d'accord
최한솔
d'accord
이지훈
Je vais me rendormir.
08:00 PM
권순영
?? Hé, il est 8 heures maintenant ?
이지훈
Juste. Somnolent.
권순영
d'accord
(Le lendemain matin - le premier jour du lycée)
정민주
Ouf... J'ai bien dormi
정민주
Maintenant..?
06:20 AM
정민주
Oh, tu t'es réveillé tôt.
정민주
Si vous préparez le petit-déjeuner... il risque de refroidir.
정민주
Tout d'abord, préparons-nous pour l'école.
(Jusqu'à 7h30, heure de début des cours)
정민주
(Je me prépare à partir)
Source : Image Naver
정민주
Oh, qu'est-ce que c'est ?
정민주
L'uniforme scolaire est tellement joli...
06:50 AM
정민주
Ah, c'est déjà l'heure..!
정민주
(Midi)
(Soudain, il/elle l'enlace par derrière)
윤정한
Bonne arche..
정민주
Oh, je...
정민주
« Je pense qu'il va se fâcher si je lui demande de se laver les mains... »
윤정한
pourquoi ?
정민주
Non
윤정한
affamé
정민주
Ah, je vais le faire rapidement. « Vous devez bouger vos mains pour que je puisse le faire rapidement… ! »
윤정한
(il retire sa main)
정민주
« ? Je me le suis dit à moi-même, tu m'as entendu ? »
윤정한
Dépêche-toi
윤정한
C'est pourquoi je l'ai omis.
정민주
Oui
(Le toast est prêt en un clin d'œil)
윤정한
Oh, et réveillez les enfants.
정민주
Oui?
윤정한
Avant, c'était moi qui te réveillais, mais maintenant c'est toi qui le fais^^
정민주
Ouais..
정민주
(J'ai tellement peur...)
정민주
« Tu peux le faire, Jeong Min-ju ! »
정민주
(Je ne connais que la chambre de Lee Chan, donc je peux entrer n'importe où)
정민주
« Les intérieurs sont-ils tous identiques ? »
정민주
JE..
정민주
Tu dois te réveiller.!!!
최승철
Mademoiselle... quelle heure est-il ?
07:10 AM
정민주
Il est 7h10
최승철
Réveillez-moi à 7h20.
정민주
Oui (fermé à nouveau)
(chambre voisine)
정민주
(On frappe) J'entre.
권순영
Je ne t'ai pas dit d'entrer.
정민주
Oh, je suis désolé
정민주
Je suis venu ici pour te dire de te réveiller.
권순영
Réveille-toi, sors
정민주
Oui
(Chambre voisine)
정민주
(Frappe, ouvre la porte et parle) Vous devez vous lever !
이석민
Quelle heure est-il?
정민주
Il est 7h12
이석민
Ouais, réveille-toi.
정민주
(Chambre voisine)
.
...
...
(Il ne reste plus que les chambres de Lee Chan-bang et Seung-cheol)
정민주
(Il frappe, ouvre la porte et parle.) Levez-vous.
이 찬
Hé
정민주
Oui
이 찬
Matin
정민주
J'ai réussi
이 찬
..alors
정민주
Oui
이 찬
(lui saisissant le poignet et la tirant vers le lit) Apportez-le-lui.
정민주
Si vous me laissez faire, je vous l'apporterai.
정민주
« Mademoiselle, pourquoi les gens ici sont-ils si à l'aise avec le contact physique ? »
이 찬
Je dois te le faire parvenir rapidement pour ne pas être en retard à l'école.
이 찬
Tu sais ?^^
정민주
« Cette personne est la plus effrayante… »
정민주
Oui..
이 찬
Allez (sortez du lit)
정민주
(quitte la pièce)
07:20 AM
정민주
(Retour à la chambre de Seungcheol)
정민주
Il est 7h20..!!!
최승철
réveillez-vous
정민주
Oui..
(Jeonghan, Soonyoung, Seokmin et Seungkwan mangeant du pain grillé)
정민주
(Déplacez une tranche de pain grillé dans une assiette)
윤정한
Et Lee Chan ?
정민주
Il m'a dit de l'apporter dans sa chambre.
권순영
ah
권순영
Ce type est vraiment paresseux.
이석민
Allez vite
이석민
Il se met en colère quand il est en retard.
정민주
J'irai...
정민주
(frappe)
이 찬
pourquoi ?
정민주
C'est Jeong Min-jun. Je vous ai apporté des toasts.
이 찬
Entrez
정민주
Oui
정민주
(Il entre dans la pièce et tend le toast à Lee Chan.)
이 찬
(recevant des toasts) Hé
정민주
Oui?
이 찬
Les uniformes de Carat Go sont-ils initialement aussi courts ?
정민주
Ah… parce que je l’ai hérité…
이 찬
(En un instant, il saisit la taille de la protagoniste féminine avec la main qui ne mange pas le toast et la fait s'asseoir sur ses genoux.)
정민주
Waouh !
이 찬
Chut
이 찬
(Il met un morceau de pain grillé dans sa bouche)
이 찬
Je n'ai plus faim. Mange ça.
정민주
Oh, je... (je n'arrive pas à parler à cause du toast que j'ai dans la bouche)
이 찬
Soupir ! Le manger ?
정민주
Oui… (J’avais peur)
이 찬
De quoi parles-tu ? Ta taille est si fine.
정민주
...
(En réalité, lorsque Yeo-ju était jeune, ses parents sont décédés et elle s'est occupée d'autres enfants dans un orphelinat, en faisant le ménage et en cuisinant pour eux.)
(Minju, qui n'arrivait même pas à manger correctement...)
정민주
(Manger)
.
...
정민주
(mangez tout)
이 찬
Je sors maintenant pour me changer.
정민주
Oui (il sort avec l'assiette)
이 찬
Waouh… comment a-t-il grandi ?
Minju va à l'école seule, et les 13 autres y vont ensemble (bien sûr, ils sont séparés).
Les commérages des enfants sur le chemin de l'école s'articulaient autour de deux thèmes principaux.
필요한 역할
Elle est plutôt jolie
필요한 역할
Hé, tu es une déesse
필요한 역할
La reine des abeilles Seol-ai (Han Seol, Jung Soo-ah, Yoon Je-yi) devrait être nerveuse ?
필요한 역할
C'est vraiment joli...
필요한 역할
Ton corps est génial
(1. Un mélange de chuchotements et de commentaires sur la beauté et la silhouette de Minju)
필요한 역할
Hé, Iljin est apparu
필요한 역할
Non, c'est pour ça que je t'ai dit d'aller à l'école tôt.
필요한 역할
Le pire serait que cela se produise le premier jour d'école...
필요한 역할
Je me demande s'il y a quelque chose qui pourrait être pris pendant la première année.
필요한 역할
Mais parmi elles, trois sortent avec des reines.
필요한 역할
Alors, cela ne signifie-t-il pas que vous êtes devenu un peu plus gentil ?
필요한 역할
Hé, espèce de connard, sérieusement, où est passée ta personnalité ?
필요한 역할
Au contraire, la reine des abeilles est devenue une brute ces derniers temps.
정민주
« …Est-ce que ce tyran est vraiment ces gens-là ? »
À ce moment-là, une voix se fait entendre derrière.
권순영
Hé, c'est tellement bruyant
부승관
Tu vas te taire ?
윤정한
Est-ce que cette reine des abeilles, cette brute, parle de notre bébé ?
김민규
Hé… qu’est-ce que Hanseol fabrique, espèce de petit morveux ?
한설
(Sur le chemin de l'école) Le passage d'Hanseol est vraiment agaçant.
(Sua et Jay, qui allaient à l'école avec Seol-i)
윤제이
Suis-je devenu un tyran ? Haha
홍지수
Haha, notre bébé veut être un tyran ?
윤제이
Oui ! Je reste fidèle à Jisoo ♡
이지훈
Jb kkj
최한솔
Veuillez sortir
이지훈
Réponse correcte lol
권순영
Hé, on commence.
부승관
Hey Lee Seok-min, allons-y
이석민
d'accord
정민주
(Minju est passée en premier)
« …Ce type est maintenant un élève de terminale
« Pourquoi ces personnes âgées sont-elles ici… ? »
권순영
Arrivez vite à l'école1
이석민
22
부승관
33
최한솔
44
이 찬
55
이지훈
66
(Minju a peur inutilement)
정민주
Je dois aller en cours rapidement...
필요한 역할
Hé hé hé, c'est pas lui ?
필요한 역할
OMS?
필요한 역할
Ah, pourquoi cette bataille !
필요한 역할
Ah, la déesse de Daejeon ?
필요한 역할
ouais
필요한 역할
Hé, tu veux me parler ?
필요한 역할
Il ne semble pas être un tyran
정민주
« …ㅎ Tu parles de moi… » J’ai envie de dire : « Ce n’est pas lui le tyran, mais il y a un tyran qui vit chez moi… »
필요한 역할
Salut!
정민주
(établit un contact visuel et sourit) Hé, bonjour !!
(À ce moment-là, la porte arrière s'ouvre)
(claquer!!)
최수빈
Salut Jeong Min-ju !!
정민주
Salut ! C'est Choi Soo-bin ! (avec enthousiasme)
필요한 역할
?? N'est-ce pas un élève de terminale, cet élève de terminale ?
필요한 역할
Ah oui, c'est vrai, ce type qui traîne avec Jeong Hyeon-ho.
필요한 역할
Ah, Toptop senior ??
(Les deux premiers de Carat Go sont 13 personnes et Jung Hyun-ho & Choi Soo-bin_Jung Hyun-ho apparaîtra bientôt/Les deux groupes sont des brutes, mais Choi Soo-bin et Jung Hyun-ho sont célèbres pour leur popularité.)
필요한 역할
Mais Jeong Min-ju est-elle proche de cette personne plus âgée ?
필요한 역할
Oh, je suis jaloux...
필요한 역할
Mais ce senior est une brute.
필요한 역할
Tu n'as pas dit Choi Soo-bin ??
정민주
Yaya Choi Soo-bin
정민주
Tu es en quelle classe ?
최수빈
Haha, à l'école, tu n'as pas d'élèves plus âgés ou de grands frères ?
정민주
Beurk... je n'aime pas ça !!!!
최수빈
Oh, c'est tellement enfantin, Jeong Min-ju lol
정민주
Monsieur Lee
정현호
(Posant une main sur l'épaule de Choi Soo-bin) Qui est ce gamin ?
정민주
…un enfant ? Moi ??
정현호
Ouais toi
정민주
Bonjour, je suis Jeong Min-ju.
최수빈
ㅋㅋㅋㅋㅋ Hé, as-tu peur, Jeong Min-ju ?
정민주
Non!
정현호
Salut gamin
정민주
Oui..
정현호
Es-tu l'ami de Choi Soo-bin ?
최수빈
Non, mon ami proche lol
정현호
Tu me parlais de façon informelle tout à l'heure, lol
최수빈
Ma vie, où je ne peux même pas être traité comme un grand frère... (tentant de prendre Hyunho dans ses bras)
정현호
Ah, sortez !
필요한 역할
(Regardant)
정민주
Alors pourquoi êtes-vous venu ?
최수빈
Ah oui, allons dans ce magasin.
정민주
Tu as acheté plein de gâteaux apéritifs au supermarché hier, n'est-ce pas ?
최수빈
Je l'ai mangé hier 😉
정민주
C'est cool, c'est génial, c'est super...
정현호
Haha...
정현호
Hé, ça te plaît ?
정민주
C'est un honneur...
정현호
N'hésitez pas à m'appeler Hyunho oppa
정현호
Vous pouvez lâcher prise sur les mots
정민주
Haha, sinon j'utiliserai un langage formel... Je pense que je te traiterai comme Choi Soo-bin.
정현호
Oui, tout ce que tu veux
최수빈
Mais comment connaissiez-vous ma classe ?
최수빈
Tu as fait le tour du monde ?
정민주
Huit et demi ? Tous ?
최수빈
Oui, mais à partir de la fin, haha
정민주
Ah bon ? Je suis en 8ème.
최수빈
Oh lol, j'ai pris une photo et c'était correct lol
최수빈
La première période touche à sa fin, je reviendrai donc après la première période.
정민주
D'accord~ Tu es dans quelle classe ?
최수빈
Moi ^^ CE1, classe 1
정민주
Ah, c'est la classe d'à côté (1er étage pour les élèves jusqu'à la 7e année de CP / 2e étage pour tous les élèves de CE1 à partir de la 8e année de CP).
최수빈
Oui, j'y vais~
정현호
J'y vais aussi, gamin
정민주
C'est Jeong Min-ju !! Au revoir...
(Je sens le regard des enfants quand je me retourne...)
정민주
Haha, pourquoi... ?
필요한 역할
Salut, tu es proche de ce senior ?
필요한 역할
Waouh ! Il y a un très beau garçon à côté de cette jolie fille !
필요한 역할
Salut, je me présente ㅠㅠㅠㅜ
정민주
« Ah… Depuis le collège, je traîne avec Choi Soo-bin, et tellement de gens hypocrites sont attirés par moi… Des amis qui veulent être amis avec moi parce que je suis jolie, qui me demandent de les présenter à Choi Soo-bin, etc.… Des amis qui font semblant d’être proches même si nous ne le sommes pas. »
(Le professeur vient d'entrer)
(Fin de la 1ère période)
최수빈
(Allez !) Hé Minju ! Allons au magasin.
정민주
d'accord
정현호
Petit, moi aussi j'y vais
정민주
Oui!
(Puis la porte d'entrée s'ouvre)
이 찬
Salut, est-ce qu'il y a une fille qui s'appelle Jeong Min-ju ?
정민주
??
(Il s'enfuit instinctivement par la porte de derrière)
(Subin et Hyunho à la porte de derrière)
(Lee Chan et Min-gyu voient Min-ju sortir par la porte de derrière)
김민규
Hé, où est Jeong Min-ju ?
정현호
Qu'est-ce que ça change ? lol
최수빈
Que lui voulez-vous ?
이 찬
Je ne sais pas
이 찬
Hé, Jeong Min-ju, suis-moi
정현호
Pas question ! Haha !
정현호
Nous avons un rendez-vous prévu à l'avance ?
(Deux groupes semblent sur le point de se battre dans le couloir...)
정민주
(Très observateur mais très effrayant)
김민규
Hé Jeong Min-ju, ils appellent
이 찬
Nous sommes 13^^
이 찬
(à voix basse) Si tu ne veux pas te faire gronder à la maison, suis-moi ^^
정민주
voleur..
최수빈
(Embrasser la démocratie)
최수빈
Je vous préviens, ne le dérangez pas.
정현호
Ah, c'est vraiment épuisant !
정민주
(À Subin) Allons-y...
이 찬
(Soudainement..)
최수빈
allons-y
정현호
Allons-y, petit bout de chou
김민규
Oh là là, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
이 찬
Donc, il semble que nous allons commencer dès le premier jour.
필요한 역할
(Pendant ce temps, les enfants regardaient dans le couloir par la fenêtre.)
김민규
Ils ne sont pas tous partis ?
윤정한
Hé, pourquoi tu ne viens pas ?
홍지수
Fallait-il vraiment que je jouisse ?
김민규
…il n’est pas là
이석민
Jeong Min-ju ? Pourquoi ?
이 찬
Jung Hyun-ho et Choi Soo-bin s'éclatent
이지훈
Oh, ces types sont vraiment agaçants
최승철
D'accord, commençons par la moitié.
최승철
On se parle plus tard.
김민규
ouais
(Yeoju, Hyeonho et Subin reviennent du magasin un peu plus tard)
정민주
L'héroïne qui est arrivée à mi-chemin)
(Le professeur entre et le cours commence...)
.
...
...
(Le cours est terminé☆)
정민주
Je dois rentrer chez moi... (j'ai peur...)
(La porte arrière s'ouvre)
???
Hé