Vivere nella stessa casa con i bulli e "il mondo è scomodo"

2

(La protagonista femminile segue Lee Chan nella sua stanza)

이 찬

EHI

정민주

Sì (avevo paura..)

이 찬

D'ora in poi pranzate e cenate puntuali.

정민주

SÌ..

이 찬

Se lo fai tardi un'altra volta a partire da domani

이 찬

So che verrò punito

정민주

SÌ..

이 찬

Oh... e il coprifuoco è alle 10

이 찬

Non attraversare

이 찬

È rumoroso se esci all'alba senza motivo

정민주

Sì.. (Per favore, fatemi sapere entro le 12..)

이 찬

Se non hai domande, lascialo.

정민주

IO..

정민주

Fai colazione?

이 찬

ah

이 찬

A colazione mangio con Yoon Jung-han, Kwon Soon-young, Lee Seok-min e Boo Seung-kwan.

이 찬

È per circa 5 persone

정민주

SÌ

Allora usciamo e vediamo...

정민주

Eh...

정민주

Davvero... sono così spaventato

정민주

Ah, devo prepararmi per la scuola.

정민주

Domani è il primo giorno, quindi non farti beccare.

정민주

..Penso che sia già stata scattata a casa..

정민주

Ma deve essere una scuola diversa da quelle persone, giusto..?

윤정한

Quelle persone? Noi? Ahah

정민주

Da quando sei qui? C'è qualcosa che vuoi che faccia?

윤정한

No, sono andata a prendere il mio bambino perché stava tornando a casa e, mentre andavamo nella stanza di Lee Chan, ho sentito la tua voce.

정민주

ah...

윤정한

COSÌ

윤정한

Quelle persone siamo noi?

정민주

..SÌ

윤정한

Ahah, se la questione è tra il padrone di casa e la governante, A e B, allora sarebbe meglio che fossi tu il padrone piuttosto che quelle persone.

정민주

Sì..? (In realtà mi sono trasferito qui come coinquilino e pago le bollette)

윤정한

Quello che è successo

윤정한

Siamo tutti carote

윤정한

Giusto per farti sapere

정민주

..IO

윤정한

Parlare ad alta voce?

정민주

(a voce leggermente più alta) Anch'io sono una carota

윤정한

ah

Apetta un minuto

윤정한

Yaaaaaaaaaa!!

최승철

Signorina, i miei timpani

문준휘

Perché

윤정한

Chiamali tutti

최승철

Ehi Hong Ji-soo, Kwon Soon-young, Jeon Won-woo, Lee Seok-min, uscite!!

(Tutti escono)

서명호

Sì, dimmi

윤정한

Ehi lui

전원우

Chi

윤정한

Oh, come si chiamava?

이석민

?

윤정한

Oh, quel Jeong Min-ju

윤정한

Quella ragazza

홍지수

o si

윤정한

Balena di carati

권순영

Oh merda

권순영

Ho sbagliato

이 찬

E allora

이 찬

Basta ordinarlo tramite navetta

이지훈

Sono d'accordo

부승관

...ma non è una matricola?

김민규

SÌ

부승관

Basta scattare una foto?

권순영

Basta scattare una foto

권순영

Non era così qualche tempo fa?

최승철

Giusto lol

윤정한

Comunque, l'ho chiamato per raccontargli di Caratgon.

이석민

OK

최한솔

OK

이지훈

Torno a dormire.

08:00 PM

권순영

?? Ehi, sono le 8 adesso?

이지훈

Solo. Assonnato.

권순영

OK

(La mattina dopo - il primo giorno di scuola superiore)

정민주

Ugh... ho dormito bene

정민주

Ora..?

06:20 AM

정민주

Oh, ti sei svegliato presto.

정민주

Se prepari la colazione... potrebbe fare freddo

정민주

Per prima cosa, prepariamoci per la scuola.

(Fino alle 7:30 del mattino, quando inizia la scuola)

정민주

(Preparandosi per partire)

Fonte: Naver Image

정민주

Oh, cos'è?

정민주

L'uniforme scolastica è così carina...

06:50 AM

정민주

Ah, è già ora..!

정민주

(A metà mattina)

(Improvvisamente abbracciati da dietro)

윤정한

Buon arco..

정민주

Oh, io...

정민주

"Penso che si arrabbierà se gli chiedo di lavarsi le mani..."

윤정한

Perché?

정민주

NO

윤정한

affamato

정민주

Ah, lo farò velocemente. 'Devi muovere le mani così posso farlo velocemente..!!!!'

윤정한

(allontana la mano)

정민주

'? L'ho detto a me stesso, mi hai sentito?'

윤정한

Affrettarsi

윤정한

Ecco perché l'ho lasciato fuori

정민주

SÌ

(Brindisi pronto in un lampo)

윤정한

Oh, e svegliate i bambini.

정민주

SÌ?

윤정한

Prima ti svegliavo, ma ora lo fai tu^^

정민주

Sì..

정민주

(Ho così tanta paura...)

정민주

"Ce la puoi fare, Jeong Min-ju!"

정민주

(Conosco solo la stanza di Lee Chan, quindi entro ovunque)

정민주

'Gli interni sono tutti uguali..?'

정민주

IO..

정민주

Devi svegliarti..!!!

최승철

Signorina... che ore sono?

07:10 AM

정민주

Sono le 7:10

최승철

Svegliami alle 7:20

정민주

Sì (chiuso di nuovo)

(stanza accanto)

정민주

(bussare) Entro.

권순영

Non ti ho detto di entrare.

정민주

Oh, mi dispiace

정민주

Sono venuto qui per dirti di svegliarti.

권순영

Svegliati, esci

정민주

SÌ

(Stanza successiva)

정민주

(bussa, apre la porta e parla) Devi alzarti!

이석민

Che ore sono?

정민주

Sono le 7:12

이석민

Sì, svegliati.

정민주

(Stanza successiva)

.

..

...

(Ora rimangono solo le stanze di Lee Chan-bang e Seung-cheol)

정민주

(bussa, apre la porta e parla) Alzati

이 찬

EHI

정민주

SÌ

이 찬

Mattina

정민주

l'ho fatto

이 찬

..Poi

정민주

SÌ

이 찬

(afferrandole il polso e tirandola verso il letto) Portaglielo.

정민주

..Se mi lasci andare, te lo porterò.

정민주

"Signorina, perché qui la gente è così naturale con i rapporti interpersonali?"

이 찬

Devo consegnartelo in fretta, così non farò tardi a scuola.

이 찬

Lo sai?^^

정민주

"Questa persona è la più spaventosa..."

정민주

SÌ..

이 찬

Vai (liberazione dal letto)

정민주

(esce dalla stanza)

07:20 AM

정민주

(Tornando nella stanza di Seungcheol)

정민주

Sono le 7:20..!!!

최승철

svegliati

정민주

SÌ..

(Jeonghan, Soonyoung, Seokmin e Seungkwan mangiano toast)

정민주

(Spostare una fetta di pane tostato su un piatto)

윤정한

E Lee Chan?

정민주

Mi ha detto di portarlo nella sua stanza.

권순영

ah

권순영

Quel tizio è così pigro

이석민

Vai veloce

이석민

Si arrabbia quando è in ritardo

정민주

Vado...

정민주

(bussare)

이 찬

Perché?

정민주

Sono Jeong Min-jun. Ti ho portato dei toast.

이 찬

Si accomodi

정민주

SÌ

정민주

(entra nella stanza e porge il brindisi a Lee Chan)

이 찬

(ricevendo il brindisi) Ehi

정민주

SÌ?

이 찬

Le uniformi di Carat Go erano originariamente così corte?

정민주

Ah...perché l'ho ereditato...

이 찬

(In un istante, afferra la vita della protagonista femminile con la mano che non sta mangiando il toast e la fa sedere sulle sue ginocchia)

정민주

Ehi!

이 찬

Ssshhh

이 찬

(Mettendosi in bocca un pezzo di pane tostato)

이 찬

Sono sazio. Mangia questo.

정민주

Oh, io... (non riesco a parlare a causa del pane tostato che ho in bocca)

이 찬

Sigh! Mangiarlo?

정민주

Sì... (avevo paura)

이 찬

Di cosa stai parlando? Hai la vita così sottile.

정민주

..

(In realtà, quando Yeo-ju era piccola, i suoi genitori morirono e lei si prese cura degli altri bambini di un orfanotrofio, pulendo e cucinando per loro.)

(Minju, che non riusciva nemmeno a mangiare come si deve...)

정민주

(Mangiare)

.

..

정민주

(mangialo tutto)

이 찬

Ora esco per cambiarmi.

정민주

Sì (esce con il piatto)

이 찬

Wow... come è cresciuto;

Minju va a scuola da sola, mentre gli altri 13 vanno a scuola insieme (ovviamente, sono separati).

I pettegolezzi dei bambini mentre andavano a scuola avevano due temi principali.

필요한 역할

Lei è piuttosto carina

필요한 역할

Ehi, sei una dea

필요한 역할

La regina delle api Seol-ai (Han Seol, Jung Soo-ah, Yoon Je-yi) dovrebbe essere nervosa?

필요한 역할

È davvero carino..

필요한 역할

Il tuo corpo è fantastico

(1. Un mix di sussurri e commenti sulla bellezza e la forma del corpo di Minju)

필요한 역할

Ehi, è apparso Iljin

필요한 역할

No, è per questo che ti ho detto di andare a scuola presto.

필요한 역할

Sarebbe il peggio se venisse scoperto il primo giorno di scuola...

필요한 역할

Mi chiedo se ci sia qualcosa che si possa fare durante il primo anno.

필요한 역할

Ma tra loro, tre sono delle regine degli appuntamenti.

필요한 역할

Allora non significa che sei diventato un po' più gentile?

필요한 역할

Ehi, pezzo di merda, sul serio, dov'è la tua personalità?

필요한 역할

Al giorno d'oggi, l'ape regina è diventata una prepotente.

정민주

'..Quel bullo è davvero quella gente?'

In questo momento si sente una voce da dietro

권순영

Ehi, è così rumoroso

부승관

Vuoi stare zitto?

윤정한

Quella regina delle api prepotente sta parlando del nostro bambino?^

김민규

Ehi... che diavolo sta facendo Hanseol, moccioso?

한설

(Mentre vado a scuola) Il passaggio di Hanseol è davvero fastidioso.

(Sua e Jay, che andavano a scuola con Seol-i)

윤제이

Sono diventato un bullo? Ahah

홍지수

Ahah, il nostro bambino vuole fare il bullo?

윤제이

Sì! Resterò con Jisoo♡

이지훈

Jb kkj

최한솔

Per favore, esci

이지훈

Risposta corretta lol

권순영

Ehi, iniziamo noi.

부승관

Ehi Lee Seok-min, andiamo

이석민

OK

정민주

(Minju è andato per primo)

'..Quel tizio ora è un anziano

"Perché quegli anziani sono qui?"

권순영

Vai subito a scuola1

이석민

22

부승관

33

최한솔

44

이 찬

55

이지훈

66

(Minju è inutilmente spaventata)

정민주

Devo andare a lezione velocemente..

필요한 역할

Ehi ehi ehi, non è lui?

필요한 역할

Chi?

필요한 역할

Ah, perché quella battaglia!!

필요한 역할

Ah, la dea di Daejeon??

필요한 역할

Sì

필요한 역할

Ehi, vuoi parlare con me?

필요한 역할

Non sembra un bullo

정민주

'..ㅎ Stai parlando di me..' Vorrei dire, 'Non è un bullo, ma c'è un bullo che vive in casa mia..'

필요한 역할

CIAO!

정민주

(guarda negli occhi e sorride) Ciao, ciao!!

(A questo punto si apre la porta sul retro)

(bang!!)

최수빈

Ciao Jeong Min-ju!!

정민주

Ciao!! Sono Choi Soo-bin!! (allegramente)

필요한 역할

?? Quell'anziano non è quel senior?

필요한 역할

Oh, giusto, quel ragazzo che esce con Jeong Hyeon-ho

필요한 역할

Ah, Toptop senior??

(I primi due in Carat Go sono 13 persone e Jung Hyun-ho e Choi Soo-bin_Jung Hyun-ho apparirà presto/Entrambi i gruppi sono bulli, ma Choi Soo-bin e Jung Hyun-ho sono famosi solo per essere popolari.)

필요한 역할

Ma Jeong Min-ju è in buoni rapporti con quel senior?

필요한 역할

Oh, sono geloso..

필요한 역할

Ma quel senior è un bullo

필요한 역할

Non hai appena detto Choi Soo-bin?

정민주

Yaya Choi Soo-bin

정민주

In che classe sei?

최수빈

Ahah, a scuola non hai fratelli più grandi o più grandi?

정민주

Ugh...non mi piace!!!!

최수빈

Oh, così infantile, Jeong Min-ju lol

정민주

Signor Lee

정현호

(Mettendo una mano sulla spalla di Choi Soo-bin) Chi è questo ragazzo?

정민주

..bambino? Io??

정현호

Sì tu

정민주

.. Ciao, sono Jeong Min-ju..

최수빈

ㅋㅋㅋㅋㅋ Ehi, hai paura, Jeong Min-ju?

정민주

NO!

정현호

Ehi ragazzo

정민주

SÌ..

정현호

Sei amico di Choi Soo-bin?

최수빈

No, il mio caro amico lol

정현호

Prima mi stavi parlando in modo informale, lol

최수빈

La mia vita, dove non posso nemmeno essere trattato come un fratello maggiore... (cercando di abbracciare Hyunho)

정현호

Ah, esci

필요한 역할

(Guardando)

정민주

Allora perché sei venuto?

최수빈

Oh giusto, andiamo in quel negozio.

정민주

Ieri hai comprato un sacco di snack al supermercato, vero?

최수빈

L'ho mangiato ieri😉

정민주

È fantastico, è grandioso, è fantastico...

정현호

Ahah...

정현호

Ehi, ti piace?

정민주

È un onore...

정현호

Sentiti libero di chiamarmi Hyunho oppa

정현호

Puoi lasciar andare le parole

정민주

Ahah altrimenti userò un linguaggio formale... Penso che ti tratterò come Choi Soo-bin

정현호

Sì, quello che vuoi

최수빈

Ma come hai fatto a conoscere la mia classe?

최수빈

Hai girato dappertutto?

정민주

Otto e mezzo?? Tutti?

최수빈

Sì ma dalla fine in poi haha

정민주

Oh, cosa? Sono in classe 8.

최수빈

Oh lol ho fatto una foto ed era giusta lol

최수빈

Siamo quasi alla fine del primo periodo, quindi tornerò dopo il primo periodo.

정민주

Okay~ In che classe sei?

최수빈

Io ^^ Classe 2, Classe 1

정민주

Oh, è la classe accanto (1° piano fino alla classe 7 della prima elementare / 2° piano per tutti gli alunni dalla seconda elementare alla classe 8 della prima elementare.)

최수빈

Sì, ci vado~

정현호

Vado anch'io, ragazzo

정민주

Sono Jeong Min-ju!! Arrivederci..

(Sento lo sguardo dei bambini mentre mi giro..)

정민주

Ahah perché..?

필요한 역할

Ehi, hai un buon rapporto con quel senior?

필요한 역할

Wow!! C'è un ragazzo davvero carino accanto a quella bella ragazza!!!!!

필요한 역할

Ehi, lascia che mi presenti ㅠㅠㅠㅜ

정민주

'Ah... Fin dalle medie frequento Choi Soo-bin, così tante persone ipocrite sono attratte da me... Amici che vogliono essere miei amici perché sono carina, che mi chiedono di presentarli a Choi Soo-bin, e così via... Amici che fingono di essere intimi anche se non lo siamo.'

(L'insegnante è appena entrato)

(Fine del 1° periodo)

최수빈

(Dai) Ehi Minju! Andiamo al negozio.

정민주

OK

정현호

Piccola, vado anch'io

정민주

SÌ!

(Poi si apre la porta d'ingresso)

이 찬

Ehi, c'è una ragazza di nome Jeong Min-ju?

정민주

??

(Istintivamente corre fuori dalla porta sul retro)

(Subin e Hyeonho dalla porta sul retro)

(Lee Chan e Min-gyu vedono Min-ju uscire dalla porta sul retro)

김민규

Ehi, dov'è Jeong Min-ju?

정현호

Che importanza ha? lol

최수빈

Cosa vuoi da lui?

이 찬

Non lo so

이 찬

Ehi, Jeong Min-ju, seguimi

정현호

Assolutamente no~ haha

정현호

Abbiamo un impegno prefissato?

(Due gruppi sembrano sul punto di combattere nel corridoio...)

정민주

(molto attento ma molto spaventoso)

김민규

Ehi Jeong Min-ju, stanno chiamando

이 찬

Siamo in 13^^

이 찬

(sussurrando) Se non vuoi essere sgridato a casa, seguimi e basta^^

정민주

ladro..

최수빈

(Abbracciare la democrazia)

최수빈

Vi avverto, ragazzi, non disturbatelo.

정현호

Ah, questi sono davvero stancanti

정민주

(A Subin) Andiamo..

이 찬

(All'improvviso..)

최수빈

andiamo

정현호

Andiamo piccolina

김민규

Oddio, che diavolo sono?

이 찬

Quindi sembra che potremo provarci fin dal primo giorno

필요한 역할

(Nel frattempo i bambini guardavano nel corridoio attraverso la finestra)

김민규

Non sono tutti spenti?

윤정한

Ehi, perché non vieni?

홍지수

Dovevi davvero farmi venire?

김민규

..non c'è

이석민

?? Jeong Min-ju? Perché??

이 찬

Jung Hyun-ho e Choi Soo-bin si stanno divertendo un mondo

이지훈

Oh, quei ragazzi sono davvero fastidiosi

최승철

Ok, iniziamo a metà.

최승철

Parliamo più tardi.

김민규

Sì

(Yeoju, Hyeonho e Subin tornano dal negozio poco dopo)

정민주

La protagonista femminile che è arrivata a metà strada)

(Entra l'insegnante e la lezione inizia..)

.

..

...

(La lezione è finita☆

정민주

Devo tornare a casa... (spaventato...)

(Si apre la porta sul retro)

???

EHI