En souvenir de l'amour
Chapitre 4 : Les débuts du premier amour
Il y a 20 ans, à cette époque
어린 류진
Ah... J'ai faim. Devrais-je manger ce que la dame m'a donné tout à l'heure ?
어린 류진
Ah, peut-être parce que la guerre est en cessez-le-feu… C’est vraiment chaotique…
어린원우
Hé
어린 류진
qui es-tu ?
어린원우
Es-tu l'enfant qui est venu chez nous tout à l'heure ?
어린 류진
Hein ?... hein ?
어린 류진
As-tu vu la lettre ?
어린원우
Ah, je l'ai vu. Merci à vous.
어린원우
Merci de m'avoir apporté la lettre.
어린 류진
Pourquoi es-tu reconnaissant pour tout ?
어린원우
Et, prenez ceci
어린 류진
euh?
어린원우
Le dessin dans l'enveloppe que vous m'avez donnée, c'est vous qui l'avez dessiné ?
어린 류진
Oh non...
어린원우
Ne mens pas, mon père est vraiment mauvais en dessin.
어린 류진
Ah oui, c'est vrai.
어린원우
Prenez ceci et apprenez à dessiner et à vivre en faisant ce que vous voulez.
어린원우
Avec cette somme d'argent, vous devriez pouvoir faire autant.
어린 류진
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
어린원우
Euh... c'est ce que j'ai payé pour apporter une lettre à mon père.
어린 류진
N'est-ce pas trop cher pour ce prix-là ?
어린원우
C'est bon, c'est moi qui ai remis la lettre de mon père, je peux faire tout ça.
어린원우
J'ai acheté de la nourriture et des trucs
어린원우
Eh bien, j'y vais !
어린 류진
excusez-moi..
어린 류진
Je ne sais pas si nous nous reverrons.
어린 류진
J'espère que nous nous reverrons plus tard.
어린 류진
Je souhaite...
전원우
Nous nous sommes revus il y a quelque temps
전원우
Je veux juste savoir
최승철
D'accord, je vais me renseigner et je vous tiendrai au courant.
최승철
Je vais y aller maintenant. Je vais me reposer aujourd'hui.
전원우
Oui
Après le départ
전원우
(En regardant le dessin) J'ai appris à bien dessiner...
전원우
Tu as grandi...
신유나
Ma sœur, qu'est-ce qui ne va pas ?
신유나
Pourquoi est-ce si grave ?
신류진
Non, ce n'est pas ça...
신유나
Alors, qu'est-ce que c'est ?
신류진
Vous savez... si dans le passé,
신류진
Que penseriez-vous si une personne que vous avez rencontrée autrefois revenait vers vous ?
신유나
Quoi, la personne que j'ai rencontrée avant, la personne que j'ai aimée ?
신류진
Non, je pose juste la question...
신유나
Eh bien… si la personne que vous avez aimée réapparaît après une longue période
신유나
Je crois que vous êtes un peu curieux ?
신유나
Vous souvenez-vous de moi?
신유나
Je t'intéresse toujours ?
신유나
N'est-ce pas ?
신류진
C'est peut-être vrai...
신유나
Ma sœur, je passe en premier. À plus tard ?
신류진
euh
Après le départ
신류진
Je ne connais même pas encore le nom...
신류진
Si je te revois
전원우
Si je te revois
신류진
ton cœur
신류진
votre nom
전원우
Votre nom et
전원우
ton cœur
전원우
Je veux savoir
신류진
Je veux savoir