Souvenirs de voyage sac au dos
1
Yeoju n'avait pas vraiment emporté de vêtements ; elle avait juste acheté des sous-vêtements, des chaussettes, des articles de toilette, un appareil photo et de quoi se vêtir, puis elle est partie pour Tokyo. En flânant, elle a dit que le sanctuaire Meiji n'était pas mal, alors elle n'avait pas envie d'y aller, mais elle pensait juste y faire un tour et revenir plus tard.
Soudain, une longue file de berlines noires s'arrêta et plusieurs hommes en costume en descendirent. Parmi eux, un homme se distinguait par sa jeunesse et sa grande taille. L'héroïne serrait fort la bretelle de son sac à dos.
김여주
Yakuza ? Je n'en ai entendu parler que de nom...
Pendant ce temps, un groupe d'hommes fit irruption dans le sanctuaire. L'héroïne, elle aussi, était sous le choc. Fatiguée d'avoir marché si longtemps ce jour-là, elle fit rapidement le tour des lieux avant de repartir. Soudain, des hommes en costume entrèrent en trombe dans le plus grand bâtiment du sanctuaire, ôtèrent poliment leurs chaussures et s'inclinèrent un à un.
김여주
Quoi… Ils vénèrent tous l’empereur ?
김여주
Pouah..
J'étais debout à côté des types en costume, me demandant ce que j'allais manger aujourd'hui, fronçant les sourcils, pensant à de la nourriture grasse, et faisant semblant de vomir, quand Jeon Jungkook est sorti après avoir présenté ses respects.
전정국
(en japonais) Hé, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu vomis devant moi ?
Je ne sais pas si je dois être précis, mais le personnage principal féminin ne parle pas japonais, donc elle est vraiment déstabilisée.
김여주
Euh... euh ? Moi ? Qu'est-ce qu'il y a...? Vous n'aimez pas ma façon de m'habiller...?
J'essayais d'exprimer ma confusion par le langage corporel lorsque Jeon Jungkook m'a tapoté l'épaule et a dit
전정국
(En japonais) Comment oses-tu te comporter ainsi devant l'Empereur ? Tu es vraiment honteux. Comporte-toi correctement.
Bref, l'héroïne a l'impression d'avoir mal agi et, bien qu'elle ne sache pas ce qu'elle dit, elle a l'air vraiment bouleversée, alors elle s'incline à 90 degrés et s'excuse, mais la seule chose qu'elle sait dire est « Arigatou gozaimasu », alors elle se contente de dire cela.
김여주
(S'inclinant) Ah, merci beaucoup..
전정국
? (Qu'est-ce que c'est)
조직원들
...?
조직원들
(en japonais) Frère... allons-y. On dirait que tu es un touriste.
Jungkook insiste parce que la réaction de l'actrice principale est tellement incroyable
전정국
Bon sang, qu'est-ce que c'est que ça ?
김여주
(gêné) Hein... hein..?
전정국
(Criant) De quoi êtes-vous reconnaissant ?
김여주
(Hé, qu'est-ce que c'est ? C'est pas une pomme ?)
Lorsque Yeoju s'incline et le salue en faisant un geste qui laisse penser qu'elle est sur le point de pleurer à nouveau, il la regarde d'un air perplexe, et après avoir répété cela plusieurs fois, Jungkook éclate soudainement de rire.
전정국
J'ai gagné un voyage !
Jungkook regarde l'homme en costume (membre de l'organisation) qui tentait de l'arrêter et lui dit qu'il le prend pour un touriste, puis lui donne une tape derrière la tête. Malgré le coup, l'homme incline la tête comme pour exprimer sa gratitude et recule d'un pas.
Jungkook s'est excusé, a reconnu avoir été impoli envers une étrangère et a expliqué qu'il souhaitait donner une bonne image du Japon, mais que celle-ci semblait ternie par ses agissements. Il a ensuite jeté un coup d'œil autour de lui et lui a dit de partir. Kim Yeo-ju a répliqué, mais elle semblait s'être calmée et elle est repartie.
김여주
Arigato
Au passage, saluez le dossier.
------
Quelques heures plus tard, je suis entrée dans un immense izakaya au milieu d'une rue de Tokyo pour prendre un verre avant de rejoindre la maison d'hôtes, et il y avait tellement de gens en costume qui attendaient à l'entrée que j'étais sceptique, mais en regardant autour de moi, j'ai aperçu Jeon Jungkook dans le salon.
Je me suis faufilée à l'intérieur pour éviter d'être remarquée autant que possible, je me suis assise à une table dans un coin, j'ai commandé une boisson et j'ai regardé par la fenêtre un instant avant de partir, mais soudain quelqu'un s'est approché de moi et a dit : « Hé~ », alors j'ai tourné légèrement la tête et j'ai ricané comme un robot rouillé et j'ai vu Jeon Jungkook arriver.
김여주
(Je tourne la tête) Dois-je simplement finir ce que je mangeais et partir précipitamment ou dois-je faire semblant d'être quelqu'un d'autre ?
Il est venu me demander de lui serrer la main et m'a parlé à voix basse.
전정국
«Je te revoilà ici»